1Просьбы и предложения: в чём разница?
Просьба — это когда вам что-то нужно: вы просите другого человека что-то для вас сделать или спрашиваете, можно ли вам что-то сделать. Предложение — это когда вы хотите помочь: вы говорите, что можете что-то сделать для другого человека, или что-то ему даёте.
| Вид | Для чего | Примеры |
|---|---|---|
| Просьба | Вы просите кого-то что-то сделать. | Can you help me? Could you close the door? |
| Просьба о разрешении | Вы спрашиваете, можно ли вам что-то сделать. | Can I go out? May I sit here? |
| Предложение | Вы хотите что-то сделать для кого-то. | I'll help you. Shall I open the window? |
| Предложение | Вы хотите кому-то что-то дать. | Would you like a biscuit? |
После всех этих модальных глаголов (can, could, may, will, shall, would) стоит базовая форма глагола, без to и без -s: Can you help me? Could I use your phone? Shall I carry your bag?
2Как попросить кого-то что-то сделать: Can you…? Could you…?
Чтобы попросить другого человека что-то сделать, используют Can you…? или Could you…? + базовая форма глагола. Can you звучит дружелюбно и непринуждённо: так говорят с родными, друзьями и хорошими знакомыми. Could you вежливее: так обращаются к незнакомым и пожилым людям, учителям, в магазинах и на работе. Would you…? тоже очень вежливо. Если сомневаетесь, выбирайте Could you…? — это никогда не будет ошибкой.
От менее вежливого к более вежливому
| Просьба | Когда используется |
|---|---|
| Open the window, please. | приказ; допустимо в семье, но может прозвучать грубо |
| Can you open the window, please? | друзья и семья; непринуждённо |
| Will you open the window, please? | непринуждённо; может звучать немного нетерпеливо |
| Could you open the window, please? | вежливо; подходит почти для всех |
| Would you open the window, please? | вежливо |
| Could you possibly open the window? | очень вежливо; когда вы просите о большом одолжении |
- ✓
Mum, can you help me with my homework?
- ✓
Could you tell me the way to the station, please?
- ✓
Could you speak more slowly, please? I don't understand.
- ✓
Can you pass me the salt, please?
- ✓
Excuse me, could you take a photo of us?
3Как спросить разрешения: Can I…? Could I…? May I…?
Чтобы спросить, можно ли вам что-то сделать, после модального глагола ставят I (или we): Can I…? Could I…? May I…? Разница опять же в степени вежливости и официальности. May I — самый официальный вариант. Его используют в разговоре с учителями, в официальной обстановке или когда хотят быть особенно вежливыми.
| Вопрос | Насколько вежливо? |
|---|---|
| Can I use your pen? | непринуждённо, дружелюбно |
| Could I use your pen? | вежливо |
| May I use your pen? | официально, очень вежливо |
- ✓
Can I go to Sophie's party on Saturday, Dad?
- ✓
Could I borrow your bike tomorrow?
- ✓
May I come in? — Yes, of course.
- ✓
Excuse me, can I sit here? — Sure.
- ✓
Could we leave a bit earlier today?
Can I have…? и Could I have…? также используют, чтобы что-то попросить, особенно в магазинах и кафе: Can I have a cheese sandwich, please? Could I have the bill, please?
4Как вежливо ответить на просьбу
Соглашаясь, можно ответить коротко, но дружелюбно. Отказывая, обычно извиняются и объясняют причину. Простое «No.» звучит по-английски очень грубо.
| Согласие | Отказ |
|---|---|
| Yes, of course. | I'm sorry, but I can't. I'm busy right now. |
| Sure. / Sure, no problem. | I'm afraid I can't. |
| Yes, go ahead. (на просьбу о разрешении) | I'm sorry, but I need it. |
| Of course you can. (на просьбу о разрешении) | I'm afraid not. |
| OK. / Certainly. (очень вежливо, в магазинах) | Sorry, not today. |
- ✓
Could you help me carry these boxes? — Sure, no problem.
- ✓
Can I use your phone? — Yes, of course.
- ✓
May I open the window? — Yes, go ahead.
- ✓
Can you lend me ten pounds? — I'm sorry, but I haven't got any money.
- ✓
Could I have the bill, please? — Certainly, madam.
5Would you like…? (предложение) или Do you like…? (общий вопрос)
Эти два вопроса похожи, но означают совсем разное. Would you like…? — предложение или приглашение. Оно касается настоящего момента или определённого времени: «Хотите это сейчас?» Do you like…? — общий вопрос о том, что человеку нравится. Он касается не данного момента, а того, что верно всегда.
| Would you like…? | Do you like…? |
|---|---|
| предложение или приглашение, сейчас или скоро | общий вопрос: что вам нравится |
| Would you like a cup of tea? (I can make one now.) | Do you like tea? (in general) |
| Would you like to come to my party? | Do you like parties? |
| — Yes, please. / No, thank you. | — Yes, I do. / No, I don't. |
После Would you like может стоять существительное (a biscuit, some water) или to + базовая форма глагола (to come, to watch). Would you like — вежливый способ сказать do you want. I would like мы часто сокращаем до I'd like.
- ✓
Would you like some cake? — Yes, please. It looks delicious!
- ✓
Would you like to watch a film tonight? — I'd love to!
- ✓
Would you like a lift to the station? — No, thank you. I'm going to walk.
- ✓
Do you like football? — No, I don't. I prefer tennis.
- ✓
I'd like a glass of water, please.
6Как предложить помощь: I'll…, Shall I…?, Can I help?
Когда мы видим, что кому-то нужна помощь, и решаем помочь прямо сейчас, мы говорим I'll (= I will) + базовая форма глагола. Это обещание или предложение, и решение принимается в момент речи. Если мы хотим сначала спросить, то говорим Shall I…? или Can I…? + базовая форма глагола. Shall I…? значит «Хотите, я…?». В британском английском Shall I…? очень часто используется в предложениях помощи.
| Предложение | Пример |
|---|---|
| I'll + базовая форма глагола | That bag looks heavy. I'll carry it for you. |
| Shall I + базовая форма глагола…? | It's cold in here. Shall I close the window? |
| Can I help (you)? | Can I help you? You look lost. |
| Do you want me to + базовая форма глагола…? | Do you want me to call a taxi? |
| Would you like me to + базовая форма глагола…? | Would you like me to take a photo of you? |
- ✓
The phone's ringing. — I'll answer it!
- ✓
I haven't got a pen. — Don't worry, I'll lend you one.
- ✓
Shall I help you with the washing-up?
- ✓
Shall we order a pizza? (a suggestion for us both)
- ✓
In a shop: Can I help you? — No, thanks. I'm just looking.
Как ответить на предложение
| Да | Нет |
|---|---|
| Yes, please. That would be great. | No, thanks. I'm OK. |
| Thank you very much! | No, thank you. I can do it. |
| That's very kind of you. | That's kind, but I'm fine, thanks. |
7Would you mind…? (очень вежливые просьбы)
Would you mind…? — очень вежливый способ попросить кого-то что-то сделать. Дословно это значит «Вас не затруднит…?», «Вы не против…?». После Would you mind глагол стоит в форме на -ing, а не в базовой форме.
- ✓
Would you mind opening the window? It's very hot.
- ✓
Would you mind waiting a few minutes?
- ✓
Would you mind turning the music down, please?
Будьте внимательны с ответом. Поскольку вопрос означает «Вас это не затруднит?», вежливый ответ при согласии — No: No, not at all = «Нисколько, без проблем, я сделаю».
| Ответ | Значение |
|---|---|
| No, not at all. / Of course not. | Хорошо, сделаю. (согласие) |
| I'm sorry, but … | Я не могу. (отказ) |
8Please и thank you в британском английском
Британцы очень часто говорят please и thank you, даже по мелочам: когда им передают соль, открывают дверь или отдают сдачу в магазине. Без please просьба может прозвучать как приказ. Please обычно ставят в конце просьбы или после подлежащего: Could you help me, please? Could you please help me? В начале (Please help me) оно часто звучит сильнее, будто вам действительно очень нужна помощь.
| Ситуация | Что говорят британцы |
|---|---|
| Вы что-то просите | Can I have a coffee, please? |
| Вы принимаете предложение | Yes, please. |
| Вы отказываетесь от предложения | No, thank you. / No, thanks. |
| Вам что-то дают | Thank you. / Thanks. / Cheers. (разговорное) |
| Вам очень помогли | Thank you very much. / Thanks a lot. / That's really kind of you. |
| Вас благодарят | You're welcome. / No problem. / Not at all. |
| Нужно привлечь чьё-то внимание | Excuse me, could you help me? |
- ✓
Two tickets to Oxford, please.
- ✓
Excuse me, could you tell me the time, please?
- ✓
Thanks for your help! — No problem.
- ✓
Here's your change. — Thank you.