Eenglish-tests.com

C2 Text 88 · Symposium · 716 words

The Truth of Historical Fiction

A novelist and a historian discuss whether historical novels can be true, where invention should stop and what fiction can do that history cannot.

This is an edited transcript of a discussion held at a book festival in Ludlow. The chair, Ruth Calloway, was joined by the novelist Miriam Thorne, whose books are set in seventeenth-century England, and the historian Daniel Asante, who has written widely on the uses of the past.

Ruth: Let me begin with the bluntest question. Is historical fiction a kind of lying? Miriam: It's a kind of conjecture, which is not the same thing. A lie wants you to believe something false. A novel announces on its cover that it is invented; nobody picks one up expecting a footnote for every sentence. What I try to do is fill the silences in the record with things that might plausibly have been said and felt. Daniel: I'd accept that, up to a point. The difficulty is that readers don't always keep the cover in mind. If a novel is vivid enough, its version of events can quietly supplant the documented one. I've had students quote a novelist's invented dialogue to me as though it came from a letter.

Ruth: Is that the novelist's fault or the reader's? Daniel: Neither, entirely. It's a measure of the novelist's skill, which is rather the point. Historians write with caveats: 'probably', 'it seems', 'the evidence suggests'. Fiction can't afford too many of those without collapsing. So the novel will always sound more certain than the scholarship it rests on. Miriam: But that certainty is a convention, not a claim. When I write that a character felt the cold through her shoes, I'm not asserting it as a fact about a real woman. I'm trying to give the reader the texture of a life the archives record only as a name in a parish register.

Ruth: Many people date the modern historical novel to Walter Scott's 'Waverley', published in 1814. Has the form changed much since? Daniel: Enormously. Scott's heroes were often ordinary observers who wandered into great events, which allowed him to show history from the side. More recently, novelists have moved right inside famous figures. Hilary Mantel's novels about Thomas Cromwell are the obvious example: she gave a man many readers knew only as a villain of Tudor politics an inner life of startling richness. Miriam: And that's precisely what historians can't do, or won't. You can tell me Cromwell's income and show me his letters, but you can't tell me what he thought about at four in the morning. Fiction is the only discipline that trespasses there. Daniel: Trespass is the right word. It's a transgression, sometimes a fruitful one, but we shouldn't pretend the fence isn't there.

Ruth: Are there rules, then? Things a novelist must not invent? Miriam: My own rule is that I don't contradict what is known. If a real person was in London on a particular day, my version of him is in London. Where the record is silent, I feel free. Where it speaks, I listen. Daniel: That's admirable, but it's a personal ethic, not a law of the genre. Some celebrated historical novels play fast and loose with dates and characters. Tolstoy's 'War and Peace' is full of real people doing imagined things, and Tolstoy used the novel to question how historians explained events at all. I don't think we'd want to outlaw that. Miriam: No, but I do think readers deserve an author's note: a page at the end saying, this is what happened, and this is what I made up. It costs nothing, and it respects both the reader and the people of the past.

Ruth: Daniel, is there anything historical fiction does better than history? Daniel: Empathy, certainly, and a sense of how strange the past was. A good novel makes you feel that people in the past didn't know how their own story would end. History, written with hindsight, is always in danger of making events look inevitable. Fiction gives back the uncertainty. Miriam: Which is a curious kind of truth, isn't it? Not the truth of facts, but the truth of not knowing. Daniel: I'll grant you that one. It may be the most honest thing a novel can offer: not a better answer than the archive, but a better sense of the question. Ruth: On that paradox, I think we must stop. Thank you both.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
conjecture/kənˈdʒektʃə/an idea or guess formed without full proof
plausibly/ˈplɔːzəbli/in a way that seems reasonable and possibly true
supplant/səˈplɑːnt/take the place of something else
caveats/ˈkæviæts/warnings that something may not be completely true or certain
convention/kənˈvenʃən/a usual, accepted way of doing something, especially in art
texture/ˈtekstʃə/the feel and small details of something, such as everyday life
parish register/ˌpærɪʃ ˈredʒɪstə/a church book recording people's births, marriages and deaths
trespasses/ˈtrespəsɪz/goes onto land or into a place where it has no right to be
transgression/trænzˈɡreʃən/an act of going beyond a limit or breaking a rule
play fast and loose with/ˌpleɪ ˌfɑːst ən ˈluːs wɪð/treat something carelessly, without respecting the facts or rules
outlaw/ˈaʊtlɔː/make something forbidden by law or by rule
author's note/ˈɔːθəz ˌnəʊt/a short text by the writer explaining how the book was made
hindsight/ˈhaɪndsaɪt/understanding an event only after it has happened
inevitable/ɪˈnevɪtəbl/certain to happen; impossible to avoid
paradox/ˈpærədɒks/a statement that seems to contradict itself but may be true

The Truth of Historical Fiction: tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.