Eenglish-tests.com

C2 Text 49 · Podcast transcript · 750 words

The Grammar of Politeness

A linguist and an English teacher explain how English uses questions, modal verbs and even the past tense to make requests sound polite.

This is an edited transcript from 'Word for Word', a podcast about everyday language. The presenter, Rachel Okafor, talks to Professor David Lomax, who studies politeness at the University of Sheffield, and Hannah Weiss, who teaches English to adults in Brighton.

Rachel: David, today's episode is called 'The Grammar of Politeness'. Isn't politeness a matter of manners rather than grammar? David: That's the usual assumption, but listen to how English speakers actually ask for things. Hardly anyone in a café says 'I want a coffee.' They say 'Could I have a coffee?' or even 'I was wondering if I could possibly have a coffee.' Notice what's happening. A question replaces a statement. A modal verb – 'could' – softens the request. And in the last version the past tense appears, although the speaker is plainly wondering right now. Grammar is doing the diplomatic work. Rachel: Why the past tense, though? David: Because distance in time stands in for social distance. By placing the request slightly in the past, the speaker makes it less immediate, and therefore easier to refuse. That's the heart of it: polite forms in English tend to leave the listener a way out.

Rachel: Hannah, do your students find this strange? Hannah: Some find it exhausting. Last term I had a student, a brilliant engineer, who asked me why English speakers needed eleven words to request a pen. In his first language, a direct instruction with the word for 'please' is perfectly courteous. In English, 'Give me a pen, please' can sound abrupt, almost like an order – and he was upset to discover that colleagues had found him brusque. It wasn't his character that was the problem; it was a mismatch of conventions. David: And it's worth stressing that the directness he was used to isn't rude in itself. Many languages show respect through other means – vocabulary, tone or special forms of address – rather than through hesitation. English simply happens to have made indirectness one of its main tools.

Rachel: Is there a theory behind all this? David: The most influential one builds on the sociologist Erving Goffman's idea of 'face' – the public image each of us wants to protect. In the late 1970s, the linguists Penelope Brown and Stephen Levinson suggested that people have two kinds of face: the wish to be liked and approved of, and the wish not to be imposed upon. A request threatens the second, so we cushion it. A compliment supports the first. On this view, much of everyday conversation is a delicate negotiation in which speakers try to protect each other's face as well as their own. Hannah: I explain it to my students as an invisible bank account. Every time you ask for something, you make a small withdrawal, so you pay it back with thanks, apologies and little words like 'just' – 'Could I just borrow this?'

Rachel: Other languages build politeness into their pronouns, don't they? David: Many do. French and German, for example, have one word for 'you' when speaking to a close friend or a child, and another for a stranger or a superior. Japanese goes much further, with whole systems of verb endings and vocabulary that change according to the relative status of the speaker, the listener and the person being talked about. English once had a similar distinction. 'Thou' was the familiar form, while 'you' was the polite or plural one. Over a few centuries, 'you' spread until it covered everyone, and 'thou' survived mainly in older texts, prayers and some regional dialects. Rachel: So English flattened its pronouns but kept its hierarchy somewhere else. David: Precisely. We moved the politeness out of the pronoun and into the verb phrase – into 'would you mind', 'I'm afraid', 'if it's not too much trouble'.

Rachel: Hannah, any advice for listeners who are learning English? Hannah: Learn three or four softeners and use them generously – 'could', 'would you mind', 'I was wondering', 'just'. You don't have to sound like a butler. But remember that too much politeness can backfire. If you say 'I wonder whether you might possibly consider passing the salt' to a friend at dinner, they'll assume you're being sarcastic. David: Which is the final lesson. Politeness isn't a fixed quantity of words; it's a judgement about a relationship. Too little, and you seem cold. Too much, and you seem distant, or even mocking. Rachel: Thank you both – and, if it's not too much trouble, do subscribe.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
plainly/ˈpleɪnli/clearly; obviously
diplomatic/ˌdɪpləˈmætɪk/careful to avoid upsetting people
stands in for/ˌstændz ˈɪn fɔː/takes the place of; represents
a way out/ə ˌweɪ ˈaʊt/a chance to escape from a situation, here to say no without trouble
abrupt/əˈbrʌpt/sudden and short in a way that seems unfriendly
brusque/bruːsk/speaking quickly and directly in a way that seems rude
conventions/kənˈvenʃənz/the usual, accepted ways of doing things in a group or culture
imposed upon/ɪmˈpəʊzd əˌpɒn/made to do something you did not choose, or troubled by someone's demands
cushion/ˈkʊʃən/to make something less hard or painful
negotiation/nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃən/a careful discussion in which people try to reach an agreement
withdrawal/wɪðˈdrɔːəl/taking money out of a bank account
superior/suːˈpɪəriə/a person of higher rank, for example a manager
familiar/fəˈmɪliə/(of a word) used with family and friends; informal
flattened/ˈflætənd/made flat; here, removed the differences of level
hierarchy/ˈhaɪərɑːki/a system in which people have higher and lower positions
softeners/ˈsɒfənəz/words or phrases that make something sound gentler
backfire/ˌbækˈfaɪə/to have the opposite result from the one you wanted
sarcastic/sɑːˈkæstɪk/saying the opposite of what you mean to make fun of someone

The Grammar of Politeness: tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.