Eenglish-tests.com

C2 Text 42 · Feature · 875 words

The Evolution of English

A long-form feature tracing how English has been reshaped by settlers, Vikings, the Norman Conquest, a mysterious change in its vowels and its spread around the world.

In a glass case in a library in London lies a manuscript that most English speakers could not read. Its letters are recognisable, more or less, yet the words they spell look like a foreign language. The poem it preserves, Beowulf, is written in Old English, the ancestor of the language you are reading now, and the distance between the two is a measure of how relentlessly languages change. 'People assume English has a fixed essence that was somehow there from the start,' says Dr Ruth Pennington, a historian of the language who lectures in York. 'In fact it has been rebuilt, plank by plank, while still at sea.'

The voyage began in the fifth century, when Germanic-speaking peoples – traditionally named as the Angles, Saxons and Jutes – crossed the North Sea and settled in Britain. Their dialects, which displaced the Celtic languages across much of what became England, formed the basis of Old English. It was a heavily inflected language: nouns changed their endings according to their role in a sentence, much as they still do in German, so word order was more flexible than it is today. Many of our most everyday words – 'house', 'water', 'bread', 'mother' – come down from this period, a sturdy core of vocabulary that has survived everything since.

Then came the Vikings. From the late eighth century, Scandinavian raiders, and later settlers, established themselves across the north and east of England. Their language, Old Norse, was close enough to Old English for the two communities to understand each other with some effort, and the contact left a deep mark. Words such as 'sky', 'egg', 'window' and 'knife' are Norse in origin, and – remarkably – so are the pronouns 'they', 'them' and 'their'. Languages seldom borrow such basic grammatical words; that English did suggests an unusually intimate kind of mixing, in families and markets rather than merely in treaties. Some scholars also argue that contact between two closely related languages helped to wear away the complicated endings, since speakers could rely on the shared roots and let the endings go.

The Norman Conquest of 1066 brought a different kind of upheaval. For roughly three centuries afterwards, French was the language of the court, the law and much of the aristocracy, while Latin served the Church and scholarship. English did not disappear – it remained the speech of the great majority – but it lost prestige, and when it re-emerged as a language of power it had absorbed thousands of French words. The results can still be traced in pairs of words that carry a faint echo of class: the animals tended in the fields kept their English names, 'cow', 'pig' and 'sheep', while the meat served at the lord's table acquired French ones, 'beef', 'pork' and 'mutton'. Even now, a word of French origin can sound slightly grander than its English counterpart: compare 'commence' and 'begin', or 'purchase' and 'buy'.

By the late fourteenth century, when Geoffrey Chaucer was writing, Middle English was a recognisably different creature: most of its old endings had gone and its vocabulary was richly mixed. A modern reader can make out much of Chaucer with a little help, though his pronunciation would sound strange. That is partly because of the Great Vowel Shift, a gradual change, spread over roughly three centuries from about 1400, in which the long vowels of English moved, one after another, to new positions in the mouth. Before it, 'bite' sounded rather like 'beet' and 'house' rather like 'hoose'. Nobody decreed this change and nobody fully understands why it happened. 'It is one of the great unsolved mysteries of the subject,' Dr Pennington admits cheerfully. 'Vowels are restless things.' Because spelling was beginning to settle at around the same time – helped by William Caxton, who set up the first printing press in England at Westminster in 1476 – many words froze in their old spellings while their sounds moved on, which is one reason written English now seems so wayward.

Printing encouraged standardisation, and later centuries brought the grammars and dictionaries – Samuel Johnson's, published in 1755, chief among them – that gave many people the impression that English had at last been pinned down. It had not. The language was at the same time being carried across the globe by trade and empire and, later, by film, music and the internet. Today it is spoken as a first or additional language by well over a billion people, the majority of whom are not native speakers, and it has diversified into many national varieties, each with its own vocabulary and rhythms.

Is English, then, heading for fragmentation, as Latin once split into French, Spanish, Italian and their relatives? Dr Pennington is sceptical. 'Latin's daughters drifted apart partly because their speakers lost touch with one another. English speakers have never been in such constant contact.' What seems more likely is that English will go on doing what it has always done: borrowing shamelessly, shedding what it no longer needs and confounding anyone who tries to declare it finished. The manuscript in its glass case is a reminder that the language we think of as ours is only the latest version of something that has never stood still.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
relentlessly/rɪˈlentləsli/without ever stopping or slowing down
plank by plank/ˌplæŋk baɪ ˈplæŋk/one piece of wood at a time; slowly, part by part
displaced/dɪˈspleɪst/took the place of something and pushed it out
inflected/ɪnˈflektɪd/(of a language) changing the endings of words to show their grammar
sturdy/ˈstɜːdi/strong and solid
treaties/ˈtriːtiz/formal written agreements between countries or rulers
wear away/ˌweər əˈweɪ/to make something slowly disappear through use over time
prestige/preˈstiːʒ/the respect and high status that something has
counterpart/ˈkaʊntəpɑːt/a thing that has the same job or meaning as another thing
decreed/dɪˈkriːd/officially ordered that something should happen
wayward/ˈweɪwəd/irregular and hard to predict
pinned down/ˌpɪnd ˈdaʊn/fixed in a definite, final form
diversified/daɪˈvɜːsɪfaɪd/developed into many different kinds
fragmentation/ˌfræɡmenˈteɪʃən/breaking into separate pieces
sceptical/ˈskeptɪkəl/doubting that something is true or will happen
shamelessly/ˈʃeɪmləsli/freely, without feeling embarrassed
confounding/kənˈfaʊndɪŋ/surprising and confusing someone by proving them wrong

The Evolution of English: tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.