Imagine receiving a letter that reads: 'In the event of non-compliance with the aforementioned requirements, the recipient may be liable to incur additional charges.' Most readers would need to look at it twice, and some would give up altogether. In plain English, it simply means: 'If you do not do this, you may have to pay more.' The second version is shorter, clearer and, crucially, far more likely to be understood by the person who has to act on it.
Plain English is the practice of writing so that the intended reader can understand a text the first time they read it. It is not a new idea. In 1946, George Orwell published his famous essay 'Politics and the English Language', in which he attacked vague, inflated prose and offered a set of rules, among them: 'Never use a long word where a short one will do.' In Britain, campaigners have been urging organisations since the late 1970s to replace jargon and gobbledygook with clear, everyday language, and many government departments, banks and health services now have guidelines that encourage it.
The arguments in its favour are powerful. The first is a matter of fairness. Official documents often concern matters of real importance: benefits, medical treatment, tenancy agreements, school admissions. When they are written in impenetrable language, the people most likely to be disadvantaged are those with less formal education, those reading in a second language and those under stress. A patient who is anxious about an operation should not have to decipher a leaflet; they need to understand it.
The second argument is efficiency. Unclear writing wastes time on both sides. Gareth Lloyd, who works for a local council in Swansea, led a project to rewrite the standard letters sent to residents. 'We were getting endless phone calls from people asking what our letters meant,' he recalls. 'Once we'd rewritten them in plain English, the calls dropped noticeably, and more people did what we'd asked them to do. Clearer letters didn't just help residents; they saved us a great deal of work.'
Not everyone, however, is entirely convinced. Lawyers, in particular, point out that legal language is often complex for good reason. Certain terms have precise meanings that have been tested in the courts over centuries, and replacing them with everyday words could introduce ambiguity, the very thing a contract is meant to avoid. Scientists and doctors make a similar point about technical vocabulary: a specialist term may be unfamiliar to outsiders, but among experts it is the clearest and most exact way of saying something.
Others worry that the push for simplicity can go too far. Writing that has been stripped of every long word and complex sentence may end up sounding patronising, as if readers could not cope with anything more demanding. There is also a fear that ideas which are genuinely complicated will be oversimplified, losing important nuances in the process.
Supporters of plain English have answers to these objections. Plain language, they argue, is not about avoiding all technical terms, but about using them only when necessary and explaining them when the reader may not know them. Nor does it mean writing like a picture book. A plain text can still be sophisticated; what it avoids is unnecessary difficulty, such as long chains of nouns, passive sentences that hide who is responsible, and phrases like 'at this moment in time' where 'now' would do. Indeed, many lawyers now draft contracts in clearer language, having found that precision and readability are not incompatible.
Ultimately, the case for plain English rests on a simple principle: writing exists to be understood. Literature may play with language, and poetry may deliberately make us slow down, but a tax form or a medicine label has a more practical job to do. If its readers cannot understand it, it has failed, however impressive it may sound. Clarity, in this sense, is not a sign of a lack of intelligence. It is a form of courtesy towards the reader.