When the last fluent speaker of a language dies, it is tempting to think the story is over. Increasingly, however, communities around the world are refusing to accept that ending. Language revitalisation – the effort to bring an endangered or even dormant language back into everyday use – has grown from a handful of isolated projects into a global movement. Its successes are inspiring, its setbacks instructive.
The most remarkable case is Hebrew. For many centuries it survived mainly in religious texts, prayer and scholarship, but almost nobody spoke it as a mother tongue. From the late nineteenth century, a determined group of families and teachers began using it at home and in schools, inventing words for modern objects as they went. Today it is the everyday language of millions of people. Linguists are quick to point out, though, that the circumstances were unusual: a strong shared identity, a rich written heritage and, later, a new state that adopted the language gave the revival extraordinary momentum.
Closer to home, the story of Welsh shows what sustained effort can achieve. For generations Welsh was stigmatised, and some children were even punished for speaking it at school. From the second half of the twentieth century, campaigners won official status for the language, a Welsh-language television channel and, crucially, Welsh-medium education, in which pupils learn every subject through Welsh. The decline has been slowed and, among young people in some areas, reversed. Meanwhile, Cornish and Manx, whose last traditional native speakers died in the eighteenth and twentieth centuries respectively, have been revived by enthusiasts working from written records and old recordings. Both now have a small number of children growing up with them, and the Isle of Man has a primary school that teaches through Manx.
Most experts agree that the single most important factor is intergenerational transmission: children learning the language from the people around them. In New Zealand in the 1980s, Māori communities set up 'language nests', pre-school groups in which elders spoke only Māori with young children. The idea has since been taken up by communities in several other countries. Where few elders remain, some groups use master-apprentice programmes, which pair a fluent older speaker with an adult learner. The two spend many hours a week together doing ordinary things – cooking, gardening, shopping – entirely in the language.
Isla Corkill, who is raising her two children with Manx on the Isle of Man, describes the experience as both joyful and demanding. 'People sometimes ask why we bother when everyone here speaks English anyway,' she says. 'For us, it isn't either-or. The children speak English perfectly well. But Manx gives them a connection to this place, its songs and its history that they wouldn't otherwise have.' She admits there are practical challenges. 'There aren't many children's books, so I've translated a lot of bedtime stories myself.'
Revival also raises difficult questions. New speakers often learn a language in classrooms and may speak it with the accent and patterns of the dominant language, which can cause tension with older speakers, some of whom are purists who feel the 'real' language is being lost. Gareth Lloyd, a researcher who has worked with several revitalisation projects, believes such debates are natural. 'Every living language changes,' he says. 'If a revived language sounds a bit different from how it sounded a century ago, that's a sign it is being used, not a sign of failure.' He warns, however, against tokenism: bilingual road signs and a few words in official speeches are welcome, but they cannot substitute for people actually speaking the language every day.
Revitalisation is slow, costly and never guaranteed. Yet the communities involved rarely measure success purely in numbers of speakers. For many, regaining a language means regaining a sense of identity, dignity and continuity with the past. As Lloyd puts it, 'A language is never just a set of words. It's a way of seeing the world, and when it disappears, we are all poorer for it.'