1Uma revisão rápida das duas formas
O Past Simple é uma só palavra nas frases afirmativas (worked, went, saw) e usa did nas perguntas e nas negativas. O Present Perfect sempre tem duas partes: have / has + particípio passado (have worked, has gone, have seen). Lembre-se de que, em muitos verbos irregulares, o particípio passado é diferente da forma do Past Simple.
| Past Simple | Present Perfect | |
|---|---|---|
| Afirmativa | She visited Rome. | She's visited Rome. |
| Negativa | She didn't visit Rome. | She hasn't visited Rome. |
| Pergunta | Did she visit Rome? | Has she visited Rome? |
| Irregular | I saw it. / We went. | I've seen it. / We've gone. |
2A ideia principal: tempo terminado ou não terminado
Quem fala inglês escolhe o tempo verbal olhando para o período de tempo, e não só para a ação. Se a ação aconteceu em um período que já acabou — yesterday, last summer, in 2015, when I was a child — usamos o Past Simple. Se o período não terminou — today, this week, my life, since Monday — ou se não mencionamos nenhum tempo e pensamos no presente, usamos o Present Perfect.
| Tempo terminado → Past Simple | Tempo não terminado → Present Perfect |
|---|---|
| I wrote three emails yesterday. | I've written three emails today. |
| We didn't see much sun last month. | We haven't seen much sun this month. |
| He worked in a bank for ten years. (Hoje ele não trabalha mais lá.) | He's worked in a bank for ten years. (Ele ainda trabalha lá.) |
| Shakespeare wrote 39 plays. | My sister has written two books. |
Veja a última linha. Shakespeare já morreu, então a vida dele é um período terminado e usamos o Past Simple. Minha irmã está viva e pode escrever mais livros, então a vida dela é um período não terminado e usamos o Present Perfect. A mesma lógica explica por que dizemos I lived in Paris for three years (não moro mais lá), mas I've lived in London for three years (ainda moro lá).
- ✓
I've had this bike since I was twelve. (I still have it.)
- ✓
I had a red bike when I was twelve. (I don't have it now.)
- ✓
Have you seen Tom this morning? (said at 10 a.m. — the morning isn't over)
- ✓
Did you see Tom this morning? (said at 4 p.m. — the morning is over)
3Expressões de tempo: com qual tempo verbal elas combinam?
As expressões de tempo são a melhor pista. Algumas sempre indicam um tempo terminado e pedem o Past Simple. Outras indicam um período que chega até agora e normalmente combinam com o Present Perfect. Algumas poucas, como today e this week, podem combinar com os dois, dependendo de vermos o período como ainda aberto ou não.
Expressões de tempo
| Past Simple (tempo terminado) | Present Perfect (até agora) |
|---|---|
| yesterday, the day before yesterday | ever, never |
| last night / week / year | just, already, yet |
| two days ago, a long time ago | so far, up to now, until now |
| in 2010, in May, on Friday | recently, lately |
| at three o'clock, last weekend | today, this week, this year (ainda em andamento) |
| when I was young, then, after that | for… / since… (período até agora) |
- ✓
I finished the book two days ago.
- ✓
So far I've read half of the book.
- ✓
We moved to Bristol in 2019.
- ✓
Have you been to any concerts recently?
- ✓
She called me last night.
- ✓
She hasn't called me this week.
4Momento específico ou sem momento?
Quando o momento exato é importante, ou quando quem ouve quer saber qual foi, precisamos do Past Simple. Quando o momento é desconhecido, sem importância ou simplesmente "algum momento antes de agora", usamos o Present Perfect. É por isso que as perguntas com When…? e What time…? estão sempre no Past Simple — elas perguntam sobre um momento específico.
| Sem momento / momento sem importância | Um momento específico |
|---|---|
| I've lost my wallet. | I lost it on the bus this morning. |
| Someone has eaten my sandwich! | Who ate it? When did it happen? |
| They've bought a new house. | They bought it in March. |
5Notícias: a manchete e os detalhes
Quando damos uma notícia, muitas vezes começamos com o Present Perfect. Ele apresenta o fato principal, que é novo e importante agora. Depois, quando acrescentamos detalhes — quando, onde, como, quem —, passamos para o Past Simple, porque agora estamos falando de um acontecimento específico e terminado. Você ouve esse padrão todos os dias no rádio, na TV e em conversas com amigos.
- ✓
A lorry has crashed on the M25. It happened at about six o'clock this morning, and the driver was taken to hospital.
- ✓
Guess what? I've passed my driving test! I took it on Tuesday and the examiner said I drove really well.
- ✓
Scientists have discovered a new kind of frog. They found it in a forest in Peru last year.
- ✓
Oh no, I've broken my glasses. I dropped them on the floor when I got out of bed.
| Etapa | Tempo verbal | Exemplo |
|---|---|---|
| 1. A notícia | Present Perfect | Our cat has had kittens! |
| 2. Os detalhes | Past Simple | She had them last night in the cupboard. |
| 3. Mais detalhes | Past Simple | We found them this morning. There were five! |
6Perguntas sobre experiências e perguntas de continuação
As conversas sobre experiências seguem o mesmo padrão. A primeira pergunta é sobre a vida até agora (Present Perfect com ever). Se a resposta for sim, as perguntas seguintes são sobre aquela vez específica (Past Simple). Repare como as pessoas mudam de tempo verbal com naturalidade.
- ✓
A: Have you ever tried surfing?
- ✓
B: Yes, I have. I tried it in Cornwall two summers ago.
- ✓
A: Did you like it?
- ✓
B: I loved it, but I fell into the water about fifty times!
| Experiência em geral (Present Perfect) | Continuação (Past Simple) |
|---|---|
| Have you ever met a famous person? | Who was it? Where did you meet them? |
| Has she ever won a prize? | What did she win it for? |
| I've been to Iceland. | Really? When did you go? Was it cold? |
7Been ou gone?
No Present Perfect, go tem dois particípios passados. Gone significa que a pessoa foi e ainda está fora (ou a caminho). Been significa que a pessoa foi e voltou — é uma visita ou uma experiência. No Past Simple não existe essa diferença: usamos apenas went.
| Frase | Onde a pessoa está agora? |
|---|---|
| Dad has gone to the supermarket. | No supermercado ou a caminho — não está em casa. |
| Dad has been to the supermarket. | De volta em casa, com as compras. |
| Mia has gone to Canada for a year. | Ela está no Canadá agora. |
| Mia has been to Canada twice. | Ela visitou o país duas vezes na vida; agora não está lá. |
| Mia went to Canada last year. | Past Simple: só sabemos que a viagem aconteceu. |
- ✓
Where's Jack? — He's gone to football practice. He'll be back at six.
- ✓
You look tired. — Yes, I've been to the gym.
- ✓
I've never been to a music festival.
8Resultado agora ou uma história terminada?
Às vezes não há nenhuma expressão de tempo, e os dois tempos verbais são gramaticalmente possíveis. Então a escolha depende do que você quer dizer. Use o Present Perfect quando estiver pensando no resultado agora. Use o Past Simple quando estiver contando uma história ou pensando na própria situação passada.
| Present Perfect: resultado agora | Past Simple: acontecimento passado |
|---|---|
| I've cut my finger. (Olhe — está sangrando!) | I cut my finger while I was cooking. (contando a história) |
| Someone has opened the window. (Está frio aqui agora.) | Someone opened the window and then closed it again. |
| He's left his job. (Agora ele está sem emprego.) | He left his job and started a business. |
9Erros típicos
Em português, o pretérito perfeito ("vi", "fui", "comi") serve para todas essas situações: "Eu o vi ontem" e "Você já viu uma baleia?". Por isso, quem fala português muitas vezes escolhe o tempo verbal pela ação, e não pelo período de tempo. Cuidado também com o falso amigo "tenho feito": em português ele indica uma ação repetida até agora ("Tenho estudado muito"), enquanto o Present Perfect é usado de forma bem mais ampla. Verifique primeiro as expressões de tempo da frase.