Eenglish-tests.com
C1

Zaawansowane phrasal verbs: styl formalny i nieformalny

Angielski często ma dwa sposoby powiedzenia tego samego: czasownik frazowy (put up with, look into) i pojedynczy, bardziej formalny czasownik, zwykle pochodzenia łacińskiego lub francuskiego (tolerate, investigate). Umiejętność wyboru między nimi to jeden z najwyraźniejszych znaków poziomu C1: czasowniki frazowe sprawiają, że rozmowa i nieformalne e-maile brzmią naturalnie, a czasowniki formalne pasują do esejów, raportów i oficjalnych listów. Na poziomie B2 poznałeś najczęstsze pary. W tej lekcji poznasz 40 bardziej zaawansowanych czasowników frazowych wraz z ich formalnymi odpowiednikami, pogrupowanych tematycznie — organizacje i przepisy, badania i dowody, plany i problemy, pieniądze i tendencje, ludzie i komunikacja — i zobaczysz, dlaczego dwa słowa w parze nie zawsze są idealnymi zamiennikami.

1Szybka powtórka: dlaczego czasowniki frazowe brzmią nieformalnie

Większość angielskich czasowników frazowych składa się z krótkich, codziennych słów pochodzenia anglosaskiego: put, get, look, come, set. Wiele ich formalnych odpowiedników trafiło do angielskiego z łaciny i francuskiego i jest dłuższych: tolerate, investigate, postpone, establish. Dawniej słownictwa łacińskiego używano w prawie, nauce i administracji i właśnie tak odbieramy je do dziś. Dlatego ta sama myśl może brzmieć swobodnie z czasownikiem frazowym i urzędowo z czasownikiem łacińskiego pochodzenia.

Pary z poziomu B2, które powinieneś już znać

Czasownik frazowyFormalny odpowiednik
put up withtolerate
look intoinvestigate
find outdiscover
put offpostpone
set upestablish
turn downreject, decline
  • ✓

    I can't put up with this noise much longer.

    codzienna mowa

  • ✓

    Such behaviour will not be tolerated.

    oficjalne ogłoszenie

  • ✓

    The council is looking into the complaints.

    styl neutralny, wiadomości

  • ✓

    An independent body will investigate the complaints.

    formalny raport

2Nie zawsze idealny zamiennik: gramatyka i znaczenie

Czasownik frazowy i jego formalny odpowiednik rzadko zachowują się dokładnie tak samo. Może zmienić się gramatyka: put up with something, ale tolerate something (bez przyimka); look into a matter, ale investigate a matter. Znaczenie może być szersze albo węższe: make out może znaczyć „z trudem dostrzec”, „zrozumieć” albo „twierdzić”, a discern obejmuje tylko dwa pierwsze znaczenia. Mogą też różnić się kolokacje: you run up a bill, ale you accumulate debt.

Czasownik frazowyCzasownik formalny: jak zmienia się gramatyka
put up with the noisetolerate the noise (bez przyimka)
look into the probleminvestigate the problem (bez przyimka)
put the delay down to the weatherattribute the delay to the weather (to zostaje)
go back on a promisebreak a promise / renege on a promise
get round a rulecircumvent a rule (bez przyimka)
stick to the planadhere to the plan (to zostaje)

3Organizacje, plany i przepisy

Te czasowniki są częste w pracy, polityce i edukacji. Wersje frazowe są typowe dla zebrań, e-maili między współpracownikami i wiadomości; wersje formalne należą do protokołów, regulaminów, umów i oficjalnych komunikatów.

Czasownik frazowyFormalny odpowiednikPrzykład
bring aboutcause; effect (change)The internet has brought about huge changes in how we shop.
draw updraft, prepareThe lawyers are drawing up a new contract.
put forwardpropose, submitSeveral ideas were put forward at the meeting.
set outoutline, stateThe report sets out the main risks clearly.
lay downstipulate, establish (rules)The rules laid down by the club are very strict.
bring inintroduce (a law, a rule)The government brought in a ban on smoking in cars.
do away withabolish, eliminateThe school has done away with homework for under-sevens.
go ahead (with)proceed (with)The concert will go ahead despite the rain.
step ininterveneA teacher stepped in to stop the argument.
pull out (of)withdraw (from)Two sponsors have pulled out of the event.
  • ✓

    Informal: They're going to bring in new parking rules next month.

  • ✓

    Formal: New parking regulations will be introduced next month.

  • ✓

    Informal: The club has done away with the joining fee.

  • ✓

    Formal: The membership fee has been abolished.

  • ✓

    Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.

  • ✓

    Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.

4Badania, dowody i wyjaśnienia

W tekstach naukowych i w dziennikarstwie naukowym kilka czasowników frazowych to całkowity standard: account for, point to i bear out często brzmią naturalniej niż ich jednowyrazowe odpowiedniki. Inne, takie jak make out i get across, są bardziej typowe dla mowy i nieformalnych tekstów.

Czasownik frazowyFormalny odpowiednikPrzykład
account forexplain; constitute (a proportion)Tourism accounts for a third of the island's income.
point toindicate, suggestThe evidence points to a problem with the software.
bear outconfirm, supportThe latest figures bear out the scientists' predictions.
come aboutoccur, ariseHow did this situation come about?
go intoexamine, discuss in detailI won't go into the details now.
set aboutbegin, undertakeThe team set about analysing the data.
make outdiscern, perceiveI could just make out a figure in the fog.
get acrossconvey, communicateShe got her message across very clearly.
  • ✓

    Formal: These factors may account for the recent rise in prices.

    czasownik frazowy, ale normalny w angielskim naukowym

  • ✓

    Informal: I didn't want to go into it on the phone.

  • ✓

    Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.

  • ✓

    Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.

  • ✓

    Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.

5Problemy, opóźnienia i decyzje

Te czasowniki opisują, co się dzieje, gdy plany napotykają trudności: coś powoduje opóźnienie, porozumienie upada, ludzie rozważają możliwości i dokonują wyboru albo ktoś łamie obietnicę. Wersje frazowe są żywe i bezpośrednie; wersje formalne — chłodniejsze i bardziej precyzyjne.

Czasownik frazowyFormalny odpowiednikPrzykład
hold updelayWe were held up by roadworks on the motorway.
put (sth) down toattribute (sth) toShe puts her success down to hard work.
fall throughcollapse, fail to happenThe deal fell through at the last moment.
weigh upassess, evaluateYou need to weigh up the pros and cons.
settle onchoose, decide onAfter a long discussion, we settled on a name for the baby.
go back onbreak, renege on (a promise)The company went back on its promise to keep the shop open.
stick toadhere to, comply withPlease stick to the time limit.
get roundcircumvent, avoidThey found a way to get round the rules.
wind upconclude; close (a company)Let's wind up the meeting — it's nearly six.
  • ✓

    Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.

  • ✓

    Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.

  • ✓

    Informal: I'd put it down to tiredness.

  • ✓

    Formal: The error was attributed to human fatigue.

  • ✓

    Informal: All staff must stick to the new safety rules.

  • ✓

    Formal: All staff must comply with the new safety regulations.

6Pieniądze, liczby i tendencje

Wykresy, budżety i wiadomości gospodarcze są pełne czasowników opisujących ilość. W raporcie zwykle wybierzesz czasownik formalny; w gazecie albo w rozmowie czasownik frazowy jest częsty i dodaje tekstowi energii.

Czasownik frazowyFormalny odpowiednikPrzykład
bring downreduce, lowerThe new engines will bring down fuel costs.
shoot upsoar, rise sharplyHouse prices shot up last year.
level offstabiliseAfter rising for months, inflation has levelled off.
add up toamount to, totalSmall savings can add up to a lot of money.
run upaccumulate (a bill or debt)He ran up a huge phone bill while travelling.
set asidereserve, allocateWe've set aside some money for emergencies.
  • ✓

    Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.

  • ✓

    Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.

  • ✓

    Informal: Try to set aside a few pounds every week.

  • ✓

    Formal: The council has allocated £2 million to the project.

7Ludzie i komunikacja

Te czasowniki opisują, jak ludzie dzielą się informacjami lub je ukrywają, proszą o coś i jak się do siebie odnoszą. Kilka z nich ma zabarwienie emocjonalne: talk down to jest wyraźnie krytyczne, a let on sugeruje sekret. Formalne odpowiedniki są bardziej neutralne.

Czasownik frazowyFormalny odpowiednikPrzykład
let onreveal, discloseShe knew about the surprise party but didn't let on.
come forwardvolunteer (information or help)Police have asked witnesses to come forward.
hold backwithhold; restrainI felt he was holding something back.
turn toconsult; resort toWhen she had problems, she turned to her grandmother.
call fordemand, requireCampaigners are calling for a ban on single-use plastics.
talk down topatroniseGood teachers never talk down to their students.
look back onrecall, reflect onShe looks back on her school years with great affection.
  • ✓

    Informal: Don't let on that I told you.

  • ✓

    Formal: Employees must not disclose confidential information.

  • ✓

    Informal: People are calling for the park to be reopened.

  • ✓

    Formal: Residents have demanded that the park be reopened.

  • ✓

    Informal: I hate it when people talk down to me.

  • ✓

    Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.

8Rejestr: trzy poziomy, a nie dwa

Warto myśleć o trzech poziomach, a nie o dwóch. Nieformalne czasowniki frazowe należą do rozmowy i wiadomości między znajomymi. Neutralne czasowniki frazowe, takie jak carry out, account for i set out, sprawdzają się prawie wszędzie, także w tekstach naukowych. Formalne czasowniki jednowyrazowe należą do tekstów urzędowych i naukowych. Użytkownik języka na poziomie C1, który pisze naturalnie, porusza się między tymi poziomami w zależności od czytelnika.

NieformalnieNeutralnieFormalnie
shoot uprise sharplysoar, escalate
let ontelldisclose, divulge
get roundavoidcircumvent
fall throughfailcollapse
go back onbreak (a promise)renege on
talk down tospeak to (sb) like a childpatronise

Jedna wiadomość, dwa rejestry

E-mail do współpracownikaOficjalny list
Sorry, we were held up and the project's behind.We regret that the project has been delayed.
The deal fell through, so we've pulled out.Following the collapse of negotiations, we have withdrawn.
We're drawing up a new plan and we'll set it out next week.A revised plan is being drafted and will be outlined next week.
Can you go ahead with the order?Please proceed with the order.

9Typowe błędy zaawansowanych uczniów

Polacy często dobrze znają słowa pochodzenia łacińskiego, bo podobne międzynarodowe wyrazy istnieją w polskim (tolerować, dyskutować, eliminować), i mają skłonność do nadużywania ich w mowie. Czasem też łączą formalny czasownik z partykułą lub przyimkiem z czasownika frazowego albo przenoszą przyimek z polskiego.

Zaawansowane phrasal verbs: styl formalny i nieformalny: testy

Testy są po angielsku — w ten sposób ćwiczysz angielski.

GameFix the mistake: Advanced phrasal verbs: formal and informalFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Advanced phrasal verbs: formal and informalPut every card in the right group.Play →

Ta lekcja była przydatna? Udostępnij ją znajomemu lub swojej klasie.