1Inne sposoby, by powiedzieć if
Znasz już główne okresy warunkowe i słowo unless (= if … not) z tematów na poziomie B1. Na poziomie B2 potrzebujesz bardziej precyzyjnych narzędzi. If jest neutralne: mówi po prostu, że jedna rzecz zależy od drugiej. Wyrażenia z tej strony dodają dodatkowe znaczenie: ścisły warunek (as long as, provided, on condition that, only if), środek ostrożności (in case), wyobrażoną sytuację do przemyślenia (suppose, supposing, what if), skutek, który się nie zmienia (even if), albo konsekwencję tego, że czegoś nie zrobimy (otherwise, or else).
| Wyrażenie | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| as long as / so long as | tylko pod tym warunkiem | You can stay up late as long as you're quiet. |
| provided (that) / providing (that) | tylko pod tym warunkiem (bardziej formalnie) | Provided you book in advance, you'll get a seat. |
| on condition that | ścisły, oficjalny warunek | They got the flat on condition that they paid six months in advance. |
| only if | w tym przypadku i w żadnym innym | I'll go only if you come with me. |
| in case | na wszelki wypadek, bo może się to zdarzyć | Take a map in case you get lost. |
| otherwise / or (else) | jeśli nie, w przeciwnym razie | Wear a coat, otherwise you'll get cold. |
| suppose / supposing / what if | wyobraź sobie, że | What if the shop is closed? |
| even if | bez względu na to, czy | I'll finish it even if it takes all night. |
2As long as i so long as
As long as znaczy „only if” albo „on the condition that” (pod warunkiem że, o ile). Sprawia, że warunek brzmi ważnie: skutek nastąpi, ale tylko wtedy, gdy ten warunek jest spełniony. To wyrażenie jest bardzo częste w codziennej mowie, zwłaszcza gdy dajemy komuś pozwolenie, zawieramy umowę albo mówimy, co jest dla nas naprawdę ważne. So long as znaczy dokładnie to samo; jest trochę bardziej staroświeckie, ale wciąż można je usłyszeć.
- ✓
You can borrow my laptop as long as you bring it back tomorrow.
- ✓
I don't mind what we watch as long as it isn't a horror film.
- ✓
As long as you work hard, you'll pass the exam.
- ✓
The dog can come in so long as he stays off the sofa.
- ✓
Any colour is fine as long as it matches the curtains.
As long as można też użyć w zdaniach wyobrażonych (drugi okres warunkowy). Wtedy stoi po nim forma przeszła, a w zdaniu głównym jest would: I would live anywhere as long as I had a good internet connection.
3Provided, providing i on condition that
Provided (that) i providing (that) znaczą to samo co as long as, ale brzmią bardziej formalnie. Są typowe dla regulaminów, umów, ogłoszeń i starannego stylu pisanego. Słowo that jest nieobowiązkowe: provided that you pay = provided you pay. Provided jest trochę częstsze niż providing, zwłaszcza w piśmie.
- ✓
Provided the weather stays dry, the match will go ahead.
- ✓
You may leave early providing that you finish your report first.
- ✓
Students can use the library at weekends provided that they show their card.
- ✓
Providing there are no delays, we'll land at half past nine.
On condition that jest najmocniejsze i najbardziej formalne ze wszystkich. Opisuje ścisły lub oficjalny warunek, często w umowach, przepisach i poważnych porozumieniach (po polsku: „pod warunkiem że”). W przyjacielskiej rozmowie nie jest częste. Zwróć uwagę, że potrzebujemy słowa that, a przyimek to on: ✗ in condition that, ✗ on condition of you pay.
- ✓
The bank agreed to lend them the money on condition that they paid it back within five years.
- ✓
She accepted the job on condition that she could work from home on Fridays.
- ✓
You can use these photos on condition that you name the photographer.
Od potocznego do formalnego
| Styl | Przykład |
|---|---|
| potoczny, mówiony | You can come as long as you don't make a mess. |
| neutralny | You can come if you don't make a mess. |
| formalny | Guests are welcome provided that they respect the house rules. |
| bardzo formalny, urzędowy | The licence is granted on condition that the rules are respected. |
4Only if: jeden warunek i żaden inny
Only if sprawia, że warunek jest wyłączny: skutek nastąpi w tym przypadku i w żadnym innym (po polsku: „tylko wtedy, gdy”). If jest neutralne (mogą też istnieć inne powody), a only if zamyka wszystkie inne drzwi. Znaczeniowo jest bliskie as long as i provided, ale jeszcze mocniejsze i często brzmi jak ostrzeżenie albo stanowcza decyzja.
| Zdanie | Znaczenie |
|---|---|
| I'll go to the party if Sam goes. | To, że Sam idzie, jest dla mnie dobrym powodem, żeby pójść. |
| I'll go to the party only if Sam goes. | To, że Sam idzie, jest jedynym powodem; bez niego nie pójdę. |
| You'll get a refund only if you keep the receipt. | Nie ma paragonu = nie ma zwrotu pieniędzy. |
- ✓
Use this button only if there is an emergency.
- ✓
The plan will work only if everybody helps.
- ✓
I'll lend you my guitar, but only if you promise to look after it.
5Po tych słowach nie ma will
Złota zasada pierwszego okresu warunkowego dotyczy też wszystkich słów z tej strony: w części z warunkiem używamy czasu teraźniejszego, mówiąc o przyszłości, a nie will. Dotyczy to as long as, so long as, provided, providing, on condition that, only if, in case, even if, suppose i what if. Will stoi w części ze skutkiem, nigdy w warunku.
| ✗ Źle | ✓ Dobrze |
|---|---|
| as long as you will be careful | as long as you are careful |
| provided it won't rain | provided it doesn't rain |
| in case the shop will be closed | in case the shop is closed |
| even if she will say sorry | even if she says sorry |
| only if they will agree | only if they agree |
- ✓
I'll cook dinner as long as you do the washing-up.
- ✓
We will finish on time provided nobody gets ill.
- ✓
I'll take some cash in case the café doesn't accept cards.
- ✗
Provided that the train will be on time, we'll be there by six.
W warunku nie ma will: Provided that the train is on time…
Po tych słowach możliwe są też inne formy teraźniejsze, na przykład Present Perfect, gdy mówimy o czymś zakończonym: You can go out as long as you've finished your homework. Provided you've paid, you can collect the tickets at the door.
6In case: środek ostrożności, a nie warunek
In case wygląda podobnie do if, ale ma zupełnie inne znaczenie. Używamy in case, aby wyjaśnić, dlaczego robimy coś teraz: robimy to na wszelki wypadek, bo coś może się wydarzyć później (po polsku: „na wypadek, gdyby”). Czynność odbywa się tak czy inaczej — niezależnie od tego, czy możliwe zdarzenie nastąpi. Take an umbrella in case it rains = weź parasol teraz, bo może padać. Bierzesz parasol, nawet jeśli przez cały dzień będzie słonecznie.
- ✓
I'll write down your number in case I forget it.
- ✓
Pack a jumper in case it gets cold in the evening.
- ✓
Let's buy some extra bread in case your cousins stay for lunch.
- ✓
Keep the receipt in case you need to take the shoes back.
- ✓
I always carry a charger in case my phone runs out of battery.
Gdy mówimy o przeszłości, po in case używamy czasu Past Simple: I took an umbrella in case it rained. She saved two copies of the file in case one got lost. Często dodajemy just, żeby pokazać, że ryzyko jest niewielkie: Bring a coat, just in case. Tutaj just in case („na wszelki wypadek”) to całe wyrażenie na końcu zdania.
7In case czy if?
To jedno z najważniejszych rozróżnień na poziomie B2. Z if czynność następuje dopiero po spełnieniu warunku i tylko wtedy, gdy jest on prawdziwy. Z in case czynność następuje wcześniej, jako przygotowanie, i odbywa się tak czy inaczej. Polacy często używają in case tam, gdzie po angielsku trzeba if, bo polskie „w razie” może znaczyć jedno i drugie („W razie problemów zadzwoń” = If you have problems, call me).
| If (warunek) | In case (środek ostrożności) |
|---|---|
| I'll buy some milk if we need it. = Najpierw sprawdzę; kupię je tylko wtedy, gdy będzie potrzebne. | I'll buy some milk in case we need it. = Kupię je teraz; może będzie potrzebne. |
| Call me if you get lost. = zadzwoń, gdy już się zgubisz. | Take my number in case you get lost. = weź go teraz, zanim cokolwiek się stanie. |
| If it rains, we'll eat inside. = zdecydujemy, kiedy zacznie padać. | Let's put the tables in the garage in case it rains. = zrobimy to teraz, na wszelki wypadek. |
- ✓
If the bus is late, I'll take a taxi.
Biorę taksówkę tylko wtedy, gdy autobus się spóźni.
- ✓
I'll leave early in case the bus is late.
Wychodzę wcześniej tak czy inaczej, na wszelki wypadek.
- ✗
In case you need help, just give me a call.
Telefon następuje dopiero wtedy, gdy potrzebna jest pomoc, więc to warunek: If you need help, just give me a call.
8Otherwise i or (else): jeśli nie
Otherwise znaczy „if not” albo „if this doesn't happen” (w przeciwnym razie, bo inaczej). Wprowadza skutek tego, że pierwsza rzecz NIE zostanie zrobiona. Często używamy go po radach, poleceniach i ostrzeżeniach. Or i or else mają to samo znaczenie i są bardziej potoczne; or else może brzmieć jak mocne ostrzeżenie. Otherwise zwykle stoi na początku nowego zdania, po przecinku, kropce lub średniku.
- ✓
Write it down, otherwise you'll forget it. (= if you don't write it down, you'll forget it)
- ✓
We need to leave now. Otherwise, we'll miss the beginning of the play.
- ✓
Hurry up, or we'll be late!
- ✓
Turn that music down, or else you'll wake the baby.
- ✓
You should save your work regularly; otherwise you might lose it.
Czas po otherwise zależy od rzeczywistej sytuacji. Dla realnej przyszłości użyj will, might lub could: Book now, otherwise the tickets will sell out. Dla wyobrażonej teraźniejszości lub przeszłości użyj would lub would have: I've got a cold; otherwise I would come with you. Luckily we had a map; otherwise we would have got lost. Więcej ćwiczeń z tymi formami znajdziesz na stronie poziomu C1.
| Z otherwise | To samo z if |
|---|---|
| Take a taxi, otherwise you'll be late. | If you don't take a taxi, you'll be late. |
| Put on sun cream, or you'll get burnt. | If you don't put on sun cream, you'll get burnt. |
| I'm busy tonight; otherwise I'd help you. | If I weren't busy tonight, I'd help you. |
9Suppose, supposing i what if
Te wyrażenia znaczą „wyobraź sobie, że” (a co, jeśli; załóżmy, że). Używamy ich, aby zachęcić kogoś do przemyślenia możliwej sytuacji, często w pytaniu. Są częste w rozmowie, gdy ludzie planują, martwią się albo omawiają pomysły. Tak jak po if, po nich może stać czas teraźniejszy (realna możliwość) albo przeszły (sytuacja wyobrażona lub mniej prawdopodobna). Czas przeszły sprawia, że sytuacja wydaje się bardziej odległa i hipotetyczna.
| Realna możliwość (czas teraźniejszy) | Mniej prawdopodobne, wyobrażone (czas przeszły) |
|---|---|
| What if it rains tomorrow? Will we still go? | What if it rained every day for a month? What would we do? |
| Suppose the shop is closed. Where will we buy food? | Suppose you found a wallet in the street. Would you keep it? |
| Supposing they don't come — shall we start without them? | Supposing you won a million pounds, how would you spend it? |
- ✓
What if we miss the last train? We'll have to get a taxi.
- ✓
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
- ✓
Supposing the teacher asks us about the homework — what shall we say?
- ✓
What if I had a dog? Would you look after it when I'm away?
What if może też wyrażać uprzejmą propozycję: What if we took the train instead? Brzmi to łagodniej niż Let's take the train. Z czasem przeszłym może też dotyczyć przeszłości: What if you had fallen? (= wyobraź sobie, że upadłeś — to byłoby straszne).
10Even if czy even though?
Even if wprowadza warunek: znaczy, że skutek będzie taki sam bez względu na to, czy warunek się spełni (po polsku: „nawet jeśli”). Even though wprowadza fakt: znaczy „although” — coś jest prawdą, ale skutek jest zaskakujący (po polsku: „mimo że”, „chociaż”). Łatwo je pomylić, bo wyglądają podobnie, a po polsku „nawet jeśli” bywa używane w obu znaczeniach.
| Even if (możliwy warunek) | Even though (prawdziwy fakt) |
|---|---|
| Even if it rains, we'll go for a walk. (Może padać; to bez znaczenia.) | Even though it was raining, we went for a walk. (Naprawdę padało.) |
| Even if you apologise, she won't forgive you. | Even though he apologised, she didn't forgive him. |
| I'd never sell this ring, even if I needed money. | Even though I need money, I won't sell this ring. |
- ✓
I'm going to finish this book tonight even if I have to stay up late.
- ✓
Even though she was tired, she helped me with the boxes.
- ✗
Even if he is very rich, he lives in a tiny flat.
On naprawdę jest bogaty — to fakt, więc użyj Even though he is very rich…
11Typowe błędy
Większość błędów z tymi wyrażeniami ma dwa źródła: stawianie will w części z warunkiem (bo po polsku używa się tam czasu przyszłego) oraz używanie in case tak, jakby znaczyło if. Sprawdź najpierw każde zdanie pod kątem tych dwóch problemów.