Eenglish-tests.com

C2 British · Text 9

Learning to Sign at Fifty-Two

A grandmother from Swansea tells how she learnt British Sign Language at fifty-two to talk with her deaf grandson, and how it changed her idea of being fluent.

49 sentences · Tap a sentence to hear it again

Text

When my grandson Alfie was born, I knitted him a yellow blanket and bought far too many books to read to him. It was about eight months later that we found out he was deaf. I remember my daughter ringing me from Newcastle, where she lives, and I remember that my first, rather selfish thought was: how am I going to talk to him? I was fifty-two. I'd left school at sixteen and hadn't sat in a classroom since. But I knew that if I waited for someone else to solve the problem, I'd spend his whole childhood smiling and waving at him from a distance.

So that September I signed up for an evening class in British Sign Language at a community centre here in Swansea. Tuesdays, seven till nine. There were eleven of us at the start: a couple of teaching assistants, a young nurse, a man whose wife was losing her hearing, and me, easily the oldest by fifteen years. Our tutor, Gwen, was deaf herself, and from the very first evening she didn't use her voice at all. I was mortified. I spent the first hour convinced I'd made a terrible mistake.

What nobody had told me is that BSL isn't English on the hands. It has its own grammar, and a great deal of that grammar lives in your face. Raise your eyebrows and a statement becomes a question. Puff out your cheeks and something becomes enormous. As a well-brought-up Welsh woman who'd spent fifty years trying not to pull faces in public, I found that the hardest part of all. Gwen used to sign at me, very patiently: your hands are fine, your face is asleep.

It took me four years to reach Level 3. I failed one exam along the way, the receptive one, where you watch someone signing and have to understand them, and I'll admit I sat in the car afterwards and cried. Then I went back and took it again, and passed with distinction. I mention that not to boast but because I think people of my age give up too quickly when something makes them feel clumsy.

Then came Newcastle. After two years of classes I went up to stay with my daughter for a fortnight, feeling rather pleased with myself, and took Alfie to his deaf club. Within ten minutes I was lost. The children were using signs I'd never seen. Their numbers were different, some of their colours were different, and the sign I'd so carefully learnt for Tuesday meant nothing to anyone. I'd had no idea that BSL has regional dialects, just as spoken English does. A little girl of about six watched me struggling, sighed in a very grown-up way, and started correcting me. Alfie was absolutely delighted. For once he was the expert and Grandma was the beginner.

That fortnight changed what I thought fluent meant. Before, I'd imagined it as a kind of finishing line: you learn enough signs, get the grammar right, pass the exams, and then you've arrived. Now I think fluency is something quite different. It's being able to tell a joke and have it land. It's noticing when someone is upset before they've told you. It's being able to argue, which Alfie and I now do, quite vigorously, about football. I can do all of those things with him, and I still make mistakes every single week. Both of those are true at once, and I've made my peace with that.

Alfie's nine now. We have a video call every Sunday afternoon, and I've learnt to put my tablet on a pile of cookery books so he can see my whole face and not just my nose. Sometimes he signs something so fast that I have to ask him to slow down, and he rolls his eyes at me exactly as his mother used to. I find that rather reassuring.

People sometimes tell me I was brave to start at fifty-two. I don't think it was bravery, really. It was stubbornness, mostly, and love. And if you're sitting there thinking you're too old to learn a language, I'd gently suggest that what you might actually be is out of practice at feeling foolish. It does pass, I promise. Mine took about a year.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
mortified/ˈmɔːtɪfaɪd/extremely embarrassed and uncomfortable
distinction/dɪˈstɪŋkʃn/the highest kind of pass in an exam
dialects/ˈdaɪəlekts/forms of a language used in one area, with some different words or grammar
fortnight/ˈfɔːtnaɪt/a period of two weeks
receptive/rɪˈseptɪv/about understanding language, not producing it
vigorously/ˈvɪɡərəsli/with a lot of energy and strong feeling
reassuring/ˌriːəˈʃʊərɪŋ/making you feel less worried and more comfortable
stubbornness/ˈstʌbənnəs/the quality of refusing to give up or change your mind
clumsy/ˈklʌmzi/moving or doing things in an awkward way that is not smooth or skilful

Tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.