Eenglish-tests.com

C2 American · Dialogue 14

The Family Tamales

Before Thanksgiving, a grandmother in El Paso teaches her teenage grandson to make the family tamales, and he discovers that not everything fits in a recipe.

29 lines · Tap a line to hear it again

Dialogue

G

Grandma Rosa:Wash your hands, mijo, and grab an apron. The husks have been soaking for an hour, so they should be soft enough now.

M

Mateo:Okay, ready. Hang on, let me open my notes app. This year I'm writing down the whole recipe, exactly. Every cup, every spoon.

G

Grandma Rosa:Every cup? Good luck. Your great-grandmother Carmen never owned a measuring cup in her life.

M

Mateo:Then how did she know how much of anything to use?

G

Grandma Rosa:Her hands knew. She grew up in Juárez, just across the river, and every year she and her three sisters made twenty dozen tamales in one day. They started at five in the morning, and by noon the whole street smelled like red chile.

M

Mateo:Twenty dozen? That's two hundred and forty. We're only doing six dozen, and you said that would take all afternoon.

G

Grandma Rosa:Because there are two of us and one of them is you. Now, the pork has been cooking since this morning in the chile sauce. Taste it.

M

Mateo:Wow. That's good. What chile is it?

G

Grandma Rosa:Dried red chile from Hatch, the same farm stand in New Mexico every September. Write that down, if you're writing things down.

M

Mateo:Done. Okay, the dough. How much corn flour?

G

Grandma Rosa:This blue cup, four times. Don't ask me what size it is. I've used this same plastic cup for forty years.

M

Mateo:I'm just going to call it "four blue cups." And then the lard?

G

Grandma Rosa:Enough, and then some broth, a little at a time, while you mix. Use your hands. Push it, fold it, push it. Don't be shy with it.

M

Mateo:Grandma, "enough" isn't a measurement. Neither is "a little."

G

Grandma Rosa:It is in this kitchen. You eyeball it, then you feel it. The consistency should be like soft peanut butter. Then we do the test. Take a tiny ball and drop it in that glass of cold water.

M

Mateo:It sank.

G

Grandma Rosa:So it needs more mixing. More air. Keep going, two or three more minutes. Some things you can't write down, mijo. You learn them by feel, with your hands, after you get them wrong a few times.

M

Mateo:Okay, try again. Look! It's floating!

G

Grandma Rosa:Now it's ready. See? Your phone didn't tell you that. Now we set up an assembly line. You spread, I fill and fold. Thin, like butter on toast, not like frosting on a cake.

M

Mateo:Like this?

G

Grandma Rosa:Ay, that one looks like a burrito. Less dough, and leave space at the top. Don't worry, we'll eat your ugly ones ourselves tonight.

M

Mateo:Honestly, I thought this would be kind of tedious, but it's actually relaxing once you get the rhythm.

G

Grandma Rosa:That's why my mother loved it. Four sisters at one table, talking for seven hours. Nobody ever made tamales alone.

M

Mateo:Grandma, can I tell you why I really want the recipe? Next fall I'll be at college in Austin. I don't want to spend Thanksgiving there without these.

G

Grandma Rosa:Oh, mijo. Then you'll make them and call me on video, and I'll tell you through the screen that your dough doesn't feel right.

M

Mateo:You can't feel dough through a screen!

G

Grandma Rosa:Watch me. Okay, that's the last one. Count them while I fill the steamer.

M

Mateo:Sixty-nine, seventy, seventy-one, seventy-two. Exactly six dozen, plus my three ugly ones.

G

Grandma Rosa:Perfect. Ninety minutes in the steamer, and no peeking at the lid. That part, you can write down.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
husks/hʌsks/the dry outer leaves around an ear of corn
lard/lɑːrd/soft white fat from a pig, used in cooking
eyeball/ˈaɪbɔːl/to guess an amount just by looking, without measuring
consistency/kənˈsɪstənsi/how thick, soft or smooth a mixture is
by feel/baɪ ˈfiːl/using your sense of touch and experience, not exact rules
assembly line/əˈsɛmbli laɪn/a way of working where each person does one step and passes it on
tedious/ˈtiːdiəs/long, repetitive and boring
steamer/ˈstiːmər/a large pot that cooks food with hot steam from boiling water

Tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.