Eenglish-tests.com
B1

Present Perfect o Past Simple?

Sia il Present Perfect sia il Past Simple parlano di cose successe nel passato, quindi chi studia l'inglese li confonde spesso. La domanda chiave riguarda il tempo: il periodo è concluso oppure continua fino ad adesso? Usiamo il Past Simple per un tempo concluso (I lived in Leeds in 2010) e il Present Perfect per un tempo ancora collegato al presente (I've lived here for years). Al livello A2 hai imparato le basi con ever, just, already e yet. In questa pagina approfondiamo le espressioni di tempo, le notizie, la differenza tra been e gone e gli errori che fanno anche gli studenti bravi. Per chi parla italiano la difficoltà è grande: il passato prossimo («ho visto», «ho vissuto») corrisponde a volte al Past Simple e a volte al Present Perfect.

1Un breve ripasso delle due forme

Il Past Simple è formato da una sola parola nelle frasi affermative (worked, went, saw) e usa did nelle domande e nelle frasi negative. Il Present Perfect ha sempre due parti: have / has + participio passato (have worked, has gone, have seen). Ricorda che per molti verbi irregolari il participio passato è diverso dalla forma del Past Simple.

Past SimplePresent Perfect
AffermativaShe visited Rome.She's visited Rome.
NegativaShe didn't visit Rome.She hasn't visited Rome.
InterrogativaDid she visit Rome?Has she visited Rome?
Verbi irregolariI saw it. / We went.I've seen it. / We've gone.
Past Simple: subject + verb-ed / past form · Present Perfect: subject + have / has + past participle

2L'idea principale: tempo concluso o non concluso

Chi parla inglese sceglie il tempo verbale guardando il periodo di tempo, non solo l'azione. Se l'azione è avvenuta in un periodo che è finito (yesterday, last summer, in 2015, when I was a child) usiamo il Past Simple. Se il periodo non è finito (today, this week, my life, since Monday) oppure se non indichiamo nessun tempo e pensiamo al presente, usiamo il Present Perfect.

Tempo concluso → Past SimpleTempo non concluso → Present Perfect
I wrote three emails yesterday.I've written three emails today.
We didn't see much sun last month.We haven't seen much sun this month.
He worked in a bank for ten years. (Adesso non ci lavora più.)He's worked in a bank for ten years. (Ci lavora ancora.)
Shakespeare wrote 39 plays.My sister has written two books.

Guarda l'ultima riga. Shakespeare è morto, quindi la sua vita è un periodo concluso e usiamo il Past Simple. Mia sorella è viva e potrebbe scrivere altri libri, quindi la sua vita è un periodo non concluso e usiamo il Present Perfect. La stessa logica spiega perché diciamo I lived in Paris for three years (non abito più lì) ma I've lived in London for three years (abito ancora lì). In italiano diremmo «ho vissuto» in tutti e due i casi, oppure «abito a Londra da tre anni» con il presente: in inglese invece serve il Present Perfect.

  • ✓

    I've had this bike since I was twelve. (I still have it.)

  • ✓

    I had a red bike when I was twelve. (I don't have it now.)

  • ✓

    Have you seen Tom this morning? (said at 10 a.m. — the morning isn't over)

  • ✓

    Did you see Tom this morning? (said at 4 p.m. — the morning is over)

3Espressioni di tempo: con quale tempo verbale vanno?

Le espressioni di tempo sono l'indizio migliore. Alcune indicano sempre un tempo concluso e vogliono il Past Simple. Altre indicano un periodo che arriva fino ad adesso e di solito vanno con il Present Perfect. Alcune, come today e this week, possono andare con tutti e due, a seconda che consideriamo il periodo ancora aperto oppure no.

Espressioni di tempo

Past Simple (tempo concluso)Present Perfect (fino ad adesso)
yesterday, the day before yesterdayever, never
last night / week / yearjust, already, yet
two days ago, a long time agoso far, up to now, until now
in 2010, in May, on Fridayrecently, lately
at three o'clock, last weekendtoday, this week, this year (se il periodo è ancora in corso)
when I was young, then, after thatfor… / since… (periodo fino ad adesso)
  • ✓

    I finished the book two days ago.

  • ✓

    So far I've read half of the book.

  • ✓

    We moved to Bristol in 2019.

  • ✓

    Have you been to any concerts recently?

  • ✓

    She called me last night.

  • ✓

    She hasn't called me this week.

4Un momento preciso o nessun momento?

Quando il momento esatto è importante, o chi ascolta vuole conoscerlo, serve il Past Simple. Quando il momento è sconosciuto, non importante o semplicemente «un po' di tempo prima di adesso», usiamo il Present Perfect. Per questo le domande con When…? e What time…? sono sempre al Past Simple: chiedono un momento preciso.

Nessun momento / momento non importanteUn momento preciso
I've lost my wallet.I lost it on the bus this morning.
Someone has eaten my sandwich!Who ate it? When did it happen?
They've bought a new house.They bought it in March.

5Le notizie: il titolo e i dettagli

Quando diamo una notizia, spesso cominciamo con il Present Perfect. Indica il fatto principale, che è nuovo e importante adesso. Poi, quando aggiungiamo i dettagli (quando, dove, come, chi), passiamo al Past Simple, perché adesso parliamo di un evento preciso e concluso. Puoi sentire questo schema ogni giorno alla radio, in TV e nelle conversazioni con gli amici.

  • ✓

    A lorry has crashed on the M25. It happened at about six o'clock this morning, and the driver was taken to hospital.

  • ✓

    Guess what? I've passed my driving test! I took it on Tuesday and the examiner said I drove really well.

  • ✓

    Scientists have discovered a new kind of frog. They found it in a forest in Peru last year.

  • ✓

    Oh no, I've broken my glasses. I dropped them on the floor when I got out of bed.

PassaggioTempo verbaleEsempio
1. La notiziaPresent PerfectOur cat has had kittens!
2. I dettagliPast SimpleShe had them last night in the cupboard.
3. Altri dettagliPast SimpleWe found them this morning. There were five!

6Domande sulle esperienze e domande successive

Le conversazioni sulle esperienze seguono lo stesso schema. La prima domanda riguarda la vita fino ad adesso (Present Perfect con ever). Se la risposta è sì, le domande successive riguardano quella volta in particolare (Past Simple). Nota come chi parla cambia tempo verbale in modo naturale.

  • ✓

    A: Have you ever tried surfing?

  • ✓

    B: Yes, I have. I tried it in Cornwall two summers ago.

  • ✓

    A: Did you like it?

  • ✓

    B: I loved it, but I fell into the water about fifty times!

Esperienza in generale (Present Perfect)Domanda successiva (Past Simple)
Have you ever met a famous person?Who was it? Where did you meet them?
Has she ever won a prize?What did she win it for?
I've been to Iceland.Really? When did you go? Was it cold?

7Been o gone?

Nel Present Perfect, go ha due participi passati. Gone significa che la persona è andata e si trova ancora via (o è in viaggio). Been significa che la persona è andata ed è tornata: è una visita o un'esperienza. Nel Past Simple questa differenza non c'è: usiamo semplicemente went. In italiano diciamo «è andato» e «è stato» in modo simile: gone ≈ «è andato (ed è ancora lì)», been ≈ «è stato (ed è tornato)».

FraseDove si trova la persona adesso?
Dad has gone to the supermarket.Al supermercato o per strada, comunque non a casa.
Dad has been to the supermarket.È tornato a casa con la spesa.
Mia has gone to Canada for a year.Adesso è in Canada.
Mia has been to Canada twice.Ci è stata due volte nella sua vita; adesso non è lì.
Mia went to Canada last year.Past Simple: sappiamo solo che il viaggio è avvenuto.
  • ✓

    Where's Jack? — He's gone to football practice. He'll be back at six.

  • ✓

    You look tired. — Yes, I've been to the gym.

  • ✓

    I've never been to a music festival.

8Il risultato adesso o una storia conclusa?

A volte non c'è nessuna espressione di tempo e tutti e due i tempi verbali sono grammaticalmente possibili. Allora la scelta dipende da quello che vuoi dire. Usa il Present Perfect quando pensi al risultato adesso. Usa il Past Simple quando racconti una storia o pensi alla situazione passata in sé.

Present Perfect: risultato adessoPast Simple: evento passato
I've cut my finger. (Guarda, sanguina!)I cut my finger while I was cooking. (racconto la storia)
Someone has opened the window. (Adesso qui fa freddo.)Someone opened the window and then closed it again.
He's left his job. (Adesso non ha un lavoro.)He left his job and started a business.

9Errori tipici

L'italiano usa spesso un solo tempo, il passato prossimo, per tutte queste situazioni («ieri l'ho visto», «l'ho visto»), quindi chi studia sceglie spesso il tempo verbale guardando l'azione e non il periodo di tempo. Controlla prima le espressioni di tempo nella frase.

Present Perfect o Past Simple?: test

I test sono in inglese: così ti eserciti con l'inglese.

GameFix the mistake: Present Perfect or Past Simple?Find the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Questa lezione ti è stata utile? Condividila con un amico o con la tua classe.