1Satu gagasan di balik semuanya: lampau berjarak
Bahasa Inggris tidak memiliki tense khusus untuk hal yang "tidak nyata". Sebagai gantinya, bahasa Inggris meminjam bentuk lampau dan memakainya sebagai tanda jarak. Bentuk lampau dapat menempatkan peristiwa pada jarak waktu (I lived in Leeds in 2010), pada jarak dari pendengar (I wondered if you could help — jarak karena sopan santun), atau pada jarak dari kenyataan (I wish I lived by the sea). Para ahli tata bahasa menyebut pemakaian ketiga ini lampau berjarak atau lampau modal. Begitu kamu melihatnya sebagai satu gagasan, daftar panjang struktur ini tidak lagi menjadi kumpulan aturan yang terpisah-pisah: setiap struktur di halaman ini sekadar berarti "apa yang mengikutinya (belum) nyata". Bahasa Indonesia menyatakan makna ini dengan kata seperti "seandainya", "andaikan", "seolah-olah", atau "kalau saja", tanpa mengubah kata kerja; bahasa Inggris menyatakannya justru dengan mengubah bentuk kata kerja.
Satu bentuk, banyak struktur
| Struktur | Masa kini / masa depan yang berjarak | Masa lampau yang berjarak |
|---|---|---|
| wish / if only | I wish I knew. | If only I had known. |
| as if / as though | He acts as if he were the boss. | She looked as if she had seen a ghost. |
| would rather / would sooner | I'd rather you stayed. | I'd sooner you hadn't told him. |
| suppose / supposing / imagine | Suppose you lost your job. | Supposing he had refused? |
| it's (high / about) time | It's time we left. | — (tidak ada bentuk lampau berjarak) |
| if it weren't for / but for | If it weren't for you… | If it hadn't been for you… |
Perhatikan polanya. Untuk membuat masa kini atau masa depan menjadi berjarak, kita mundur satu langkah ke past simple (atau past continuous, atau were). Untuk membuat masa lampau menjadi berjarak, kita mundur satu langkah lagi, ke past perfect. Tidak ada langkah selanjutnya: past perfect adalah bentuk paling berjarak yang dimiliki bahasa Inggris, jadi bentuk ini dipakai untuk setiap masa lampau yang tidak nyata, sejauh apa pun.
2As if dan as though: keyakinan, bukan fakta
Aturan C1 mengatakan: perbandingan nyata → tense biasa, perbandingan tak nyata → bentuk lampau. Di tingkat C2 lebih tepat dikatakan bahwa tense menunjukkan sikap pembicara, bukan fakta. Orang yang sama, dalam situasi yang sama, bisa digambarkan dengan kedua cara, tergantung pada apa yang ingin disiratkan pembicara.
| Kalimat | Yang disiratkan pembicara |
|---|---|
| He looks as if he's tired. | Dia kemungkinan besar memang lelah: saya menarik kesimpulan dari apa yang saya lihat. |
| He looks as if he were tired. | Lebih formal dan lebih hati-hati: saya hanya menggambarkan kesan, dan kesan itu mungkin tidak benar. |
| She talks as if she knows him. | Mungkin dia memang mengenalnya; saya tidak yakin. |
| She talks as if she knew him. | Saya cukup yakin dia sama sekali tidak mengenalnya. |
| He behaves as if he were a king. | Jelas tidak benar: bentuk berjarak adalah pilihan yang wajar. |
Dalam percakapan santai, penutur bahasa Inggris Britania sering memakai bentuk present bahkan untuk perbandingan yang jelas tidak benar: He walks round as if he owns the place. Ini wajar, idiomatis, dan bukan kesalahan dalam bahasa lisan. Namun, dalam tulisan yang cermat, bentuk berjarak (owned, were) diharapkan jika perbandingannya tidak benar, dan bentuk ini membuat maksudmu tidak mungkin disalahpahami. Aturan yang baik untuk ujian dan teks formal: perbandingan yang tidak benar → bentuk berjarak.
- ✓
It sounds as if the repairs are going to take longer than we thought.
kesimpulan nyata dari apa yang kita dengar
- ✓
The minister spoke as though the decision were entirely his own.
formal; pembicara meragukannya
- ✓
You look as if you've been running.
kesimpulan dari bukti: wajah merah, napas terengah-engah
- ✓
She treats her cat as if it were a small child.
- ✓
As though he had nothing better to do, he spent the whole afternoon reorganising his bookshelves.
as though juga bisa mengawali kalimat
3As if + infinitive atau participle; it isn't as if…; like
As if dan as though tidak selalu memerlukan klausa lengkap. Dalam tulisan, terutama narasi, keduanya sering diikuti to-infinitive (menunjukkan niat yang tampaknya ada), participle, atau kata sifat. Bentuk-bentuk ringkas ini elegan dan sangat lazim dalam karya sastra dan jurnalisme.
| Pola | Contoh |
|---|---|
| as if + to-infinitive | She opened her mouth as if to speak, then changed her mind. |
| as if + participle -ing | He stood by the door as though waiting for someone. |
| as if + past participle | The crowd fell silent, as if hypnotised. |
| as if + kata sifat | The old man sat perfectly still, as if unaware of the rain. |
It isn't as if / it's not as if memperkenalkan fakta yang dipakai pembicara untuk menepis kekhawatiran, alasan, atau keluhan: It's not as if we're short of money (= kita tidak kekurangan uang, jadi untuk apa khawatir?). Di sini klausanya biasanya memakai tense nyata, karena pembicara menggambarkan situasi yang sebenarnya untuk menyangkal kebalikannya. Bentuk berjarak (It isn't as if we were short of money) mungkin dipakai, tetapi terdengar lebih formal.
- ✓
Why don't you ring her? It's not as if she doesn't want to hear from you.
- ✓
It isn't as though the instructions are difficult — you just didn't read them.
- ✓
Take the job. It's not as if you've got anything to lose.
Like banyak dipakai sebagai pengganti as if dalam bahasa Inggris Britania informal: It looks like it's going to rain. He acts like he owns the place. Hindari pemakaian ini dalam tulisan formal. Ingat juga bahwa look like, sound like, dan feel like dapat diikuti frasa nomina, sedangkan as if memerlukan klausa atau salah satu bentuk ringkas di atas: It looks like rain (bukan as if rain). Feel like + -ing adalah ungkapan lain yang berarti "ingin": I feel like going for a walk.
4Would rather, would sooner, I'd just as soon
Di tingkat C1 kamu sudah mempelajari dua polanya: subjek yang sama + bentuk dasar kata kerja (I'd rather stay) dan subjek lain + bentuk lampau (I'd rather you stayed). Di tingkat C2 kamu juga memerlukan bentuk lampau berjarak, yang lazim dalam keluhan dan kritik yang halus, serta dua alternatif yang lebih jarang dipakai, yaitu would sooner dan I'd just as soon.
| Waktu dan subjek | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| subjek sama, masa kini / masa depan | would rather + bentuk dasar kata kerja | I'd rather walk, thanks. |
| subjek sama, masa lampau | would rather + have + past participle | I'd rather have walked — the taxi cost a fortune. |
| subjek lain, masa kini / masa depan | would rather + subjek + bentuk lampau | I'd rather you didn't eat in the car. |
| subjek lain, masa lampau | would rather + subjek + past perfect | I'd rather you hadn't invited him without asking me. |
Would sooner mengikuti pola yang persis sama dan bermakna sama. Bentuk ini lebih khas bahasa Inggris Britania, terdengar sedikit lebih informal, dan sering sedikit lebih tegas: I'd sooner walk than pay twenty pounds for a taxi. I'd sooner you didn't mention it to anyone. I'd just as soon (= saya sama-sama lebih suka, saya lebih suka) adalah cara yang halus dan agak merendah untuk menolak atau mengajukan permintaan: I'd just as soon you didn't tell my parents. Nadanya sopan tetapi tegas.
- ✓
Would you rather I came back later?
tawaran yang halus
- ✓
My grandmother would sooner we visited her at the weekend than on a weekday.
- ✓
I'd rather they had told us the truth from the start.
penyesalan tentang tindakan di masa lampau
- ✓
I'd just as soon you left the decision to me.
- ✗
I'd rather you would stay.
Tidak ada would setelah would rather: I'd rather you stayed.
5Suppose, supposing, imagine, say, what if
Semua ungkapan ini meminta pendengar membayangkan suatu situasi. Masing-masing dapat diikuti tiga bentuk yang berbeda, dan bentuk itu menunjukkan seberapa dekat pembicara menempatkan situasi tersebut dengan kenyataan. Pilihan tiga arah inilah inti materi C2.
| Bentuk | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| present | kemungkinan yang terbuka dan realistis | Suppose the shop is closed — where shall we go? |
| lampau (berjarak) | masa kini / masa depan yang hanya dibayangkan atau kecil kemungkinannya | Suppose the shop were closed for a whole month — what would you do? |
| past perfect (lampau berjarak) | masa lampau yang dibayangkan: hal itu tidak terjadi | Supposing the shop had been closed — what would you have done? |
Suppose dan what if juga dapat dipakai untuk mengajukan usul. Dengan bentuk present, usul itu terdengar langsung; dengan bentuk lampau, lebih hati-hati dan sopan: Suppose we take a break (= ayo). Suppose we took a break? (= bagaimana kalau…?). What if lazim untuk menyatakan kekhawatiran dan teguran: What if you'd been hurt? (= kamu bisa saja terluka, dan itu pasti mengerikan).
Say adalah alternatif yang informal: Say you won the lottery — what would you buy first? Imagine diikuti klausa atau -ing: Imagine you had a year off. Imagine living in a lighthouse! Bukan: Imagine to live.
- ✓
Supposing the bridge were closed, how long would the detour take?
- ✓
Say we left at six — would we miss the traffic?
- ✓
What if the email had gone to the whole company?
masa lampau yang tidak terjadi
- ✓
Imagine having to learn all these dates by heart!
- ✗
Supposing you will miss the last train, what would you do?
Tidak ada will setelah supposing: Supposing you missed the last train…
6It's time, it's high time, it's about time: seluk-beluknya
Ada tiga struktur setelah it's time, dan nadanya berbeda-beda. It's time + to-infinitive bersifat netral dan umum. It's time for + seseorang + to-infinitive juga netral. It's time + subjek + bentuk lampau menyiratkan bahwa tindakan itu agak terlambat dan seharusnya sudah berlangsung; dengan high atau about, struktur ini menjadi kritik atau ketidaksabaran yang jelas.
| Struktur | Nada | Contoh |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | netral: saat yang tepat sudah tiba | It's time to go. |
| it's time for + seseorang + to-infinitive | netral, dengan subjek | It's time for us to go. |
| it's time + subjek + bentuk lampau | seharusnya sudah berlangsung | It's time we went. |
| it's high / about time + subjek + bentuk lampau | ketidaksabaran, kritik | It's about time you found a job. |
Beberapa detail. Pertama, tidak ada bentuk lampau berjarak: kita tidak pernah memakai past perfect setelah it's time (bukan It's high time we had left). Kedua, kata kerja negatif terdengar tidak wajar; sebagai gantinya, pakai kata kerja yang bermakna negatif: It's time you stopped eating so many sweets (bukan It's time you didn't eat…). Ketiga, dengan be, bentuk yang lazim adalah was, bukan were: It's time I was going. It's about time it was fixed. Terakhir, It's about time! saja adalah seruan yang lazim: You're here at last — it's about time!
- ✓
It's high time the council repainted the bus shelters.
- ✓
It's late. I think it's time we were heading home.
past continuous: juga wajar
- ✓
It was high time the school replaced its old computers.
setelah kata kerja utama berbentuk lampau, bentuknya tidak berubah
- ✗
It's time we had gone home.
Tidak ada past perfect setelah it's time: It's time we went home.
7Wish dan if only: apa yang baru di tingkat C2
Pola dasar wish diajarkan di tingkat B2. Berikut seluk-beluk yang masih sering salah dipakai oleh pelajar tingkat lanjut. Wish + would tidak hanya dipakai untuk orang yang menjengkelkan; pola ini juga dipakai untuk perubahan apa pun yang diinginkan pembicara tetapi tidak bisa dikendalikannya, termasuk cuaca dan benda: I wish it would stop raining (saya ingin ada perubahan). Bandingkan dengan I wish it wasn't raining (saya tidak menyukai keadaan saat ini). Keduanya benar, tetapi fokusnya berbeda.
| Pola | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| wish + past continuous | tidak menyukai keadaan saat ini | I wish it wasn't raining. |
| wish + would | perubahan yang diinginkan, di luar kendali kita | I wish it would stop raining. |
| wish + could have + past participle | penyesalan tentang kemampuan atau kesempatan di masa lampau | I wish I could have come to your wedding. |
| wish + to-infinitive | formal: ingin | I wish to make a complaint. |
| wish + seseorang + kata benda | ucapan selamat atau doa baik | We wish you a safe journey. |
If only memiliki pemakaian kedua yang sangat berbeda: if only to… / if only because… berarti "walaupun hanya karena alasan ini". Ini sama sekali bukan harapan: I'll go to the meeting, if only to hear what they're planning. She agreed, if only because she was too tired to argue. Jangan tertukar antara if only dan only if, yang berarti "hanya dengan satu syarat, yaitu": You can borrow the car only if you're back by ten.
- ✓
I wish the lift would work for once — it's always out of order.
- ✓
I'll read the report again, if only to check that nothing important is missing.
- ✓
If only the bus would come! We've been waiting for half an hour.
- ✗
I wish you will enjoy your new job.
Untuk ucapan baik tentang masa depan: I hope you enjoy… atau I wish you every success. Penutur bahasa Indonesia sering menerjemahkan "Semoga kamu…" atau "Saya harap…" dengan I wish… will, tetapi itu salah.
8Setelah kata kerja utama berbentuk lampau: apa yang terjadi pada tense?
Apa yang terjadi jika kata kerja utamanya sendiri berbentuk lampau (wished, looked as if, would rather dalam kalimat tidak langsung)? Bentuk berjarak tidak mundur lagi. Past simple setelah wish atau as if sudah menyatakan "waktu yang sama dengan kata kerja utama", dan past perfect menyatakan "lebih awal daripada kata kerja utama". Yang penting hanyalah hubungan waktunya, bukan tense kata kerja utamanya.
| Kata kerja utama dalam bentuk present | Kata kerja utama dalam bentuk lampau |
|---|---|
| He wishes he were taller. | As a teenager, he wished he were taller. (waktu yang sama) |
| She regrets it: she wishes she had stayed. | Years later, she wished she had stayed. (lebih awal) |
| He looks as if he's been crying. | He looked as if he had been crying. |
| It's time we left. | It was time we left. |
| I'd rather you didn't come. | She said she'd rather I didn't come. |
Karena itu, setelah kata kerja utama berbentuk lampau, perbedaan antara perbandingan nyata dan tak nyata sering hilang: He looked as if he was ill bisa berarti "mungkin dia memang sakit" atau "dia tidak sakit, tetapi tampak demikian". Hanya konteks yang memperjelasnya. Dalam tulisan formal, were membantu: He behaved as if he were the owner menandakan perbandingan yang tidak nyata.
9Were atau was: ragam bahasa, dan kapan were salah
Kamu sudah tahu bahwa were dipakai untuk semua persona dalam struktur tak nyata dan bahwa was lazim dalam percakapan (C1). Di tingkat C2, hal yang penting adalah kapan were menjadi satu-satunya pilihan, kapan were hanya lebih formal, dan kapan were justru merupakan kesalahan.
| Situasi | Contoh |
|---|---|
| hanya were: inversi | Were it not for the volunteers…; Were I to accept… |
| (hampir) selalu were: ungkapan tetap | If I were you…; as it were (= boleh dikatakan) |
| were lebih disukai dalam tulisan formal | The witness spoke as though he were reading from a script. |
| was atau were dalam percakapan | I wish it was / were the weekend. |
| hanya was: situasi nyata di masa lampau | If she was angry, she didn't show it. |
Baris terakhir itulah bahayanya. Sebagian pelajar tingkat lanjut, karena ingin terdengar formal, memakai were dalam kalimat yang sama sekali bukan pengandaian. If + bentuk lampau dapat menggambarkan situasi nyata di masa lampau (If he was at home, why didn't he answer?), dan pertanyaan tidak langsung dengan if atau whether juga nyata (She asked whether I was ready). Di sini were adalah hiperkoreksi — kesalahan yang muncul karena terlalu berusaha untuk benar. Pakai were hanya jika situasinya tidak nyata.
- ✓
If the hotel was full, they should have told us when we booked.
nyata: hotelnya mungkin memang penuh
- ✓
If the hotel were full, we would stay with friends.
tak nyata: hotelnya tidak penuh
- ✓
I asked the guide whether the castle was open on Sundays.
- ✗
I asked the guide whether the castle were open on Sundays.
Pertanyaan tidak langsung bersifat nyata, jadi hanya was yang benar.
10If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Struktur-struktur ini menyebutkan satu hal yang membuat semuanya berbeda (lihat C1: Conditional tingkat lanjut). Di tingkat C2, perhatikan tiga detail. Pertama, it adalah subjek kosong: selalu it dan selalu tunggal, apa pun yang mengikutinya: If it weren't for my parents (bukan If they weren't for my parents). Kedua, waktu syarat dan waktu akibatnya bisa berbeda, seperti dalam kalimat pengandaian campuran (mixed conditionals). Ketiga, but for diikuti frasa nomina, tetapi but for the fact that + klausa juga mungkin dipakai dalam bahasa Inggris formal.
| Bentuk | Waktu dan ragam bahasa | Contoh |
|---|---|---|
| if it weren't / wasn't for | masa kini atau umum; weren't lebih formal | If it weren't for the noise, I'd sleep well. |
| if it hadn't been for | masa lampau | If it hadn't been for the map, we'd have got lost. |
| if it hadn't been for + would (sekarang) | campuran: sebab di masa lampau, akibat di masa kini | If it hadn't been for that teacher, I wouldn't be a scientist today. |
| were it not for / had it not been for | formal, diinversi | Had it not been for the delay, we would have arrived by noon. |
| but for + kata benda / but for the fact that | formal, bergaya sastra | But for the fact that the road was closed, we would have arrived on time. |
| if not for + kata benda | netral, lazim dalam jurnalisme | If not for his injury, he would have won. |
- ✓
If it weren't for online banking, I'd hardly ever need to go into town.
- ✓
If it hadn't been for your phone call, I would still be waiting at the wrong station.
waktu campuran
- ✓
But for the generosity of local businesses, the festival could not take place.
- ✗
If they hadn't been for the volunteers, the event would have been cancelled.
Selalu it: If it hadn't been for the volunteers…
11Kesalahan umum pelajar tingkat lanjut
Bahasa Indonesia menyatakan semua makna ini dengan kata seperti "seandainya", "andaikan", "seolah-olah", "kalau saja", atau "lebih baik", dan kata kerjanya tidak pernah berubah, apa pun waktunya. Akibatnya, pelajar memasukkan would ke dalam klausa berjarak untuk menandai makna "tidak nyata", memakai bentuk present setelah as if dalam cerita masa lampau, dan menerjemahkan "kalau bukan karena" dengan would. Kelompok kesalahan lain muncul karena terlalu berusaha: memakai were padahal situasinya nyata, atau memakai past perfect setelah it's time.