1Ulasan singkat: mengapa phrasal verb terdengar informal
Sebagian besar phrasal verb bahasa Inggris dibentuk dari kata-kata Anglo-Saxon yang pendek dan sehari-hari: put, get, look, come, set. Banyak padanan formalnya masuk ke bahasa Inggris dari bahasa Latin dan Prancis dan lebih panjang: tolerate, investigate, postpone, establish. Secara historis, kosakata Latin dipakai dalam bidang hukum, ilmu pengetahuan, dan pemerintahan, dan kesan itu masih terasa sampai sekarang. Itulah sebabnya gagasan yang sama bisa terdengar santai dengan phrasal verb dan terdengar resmi dengan kata kerja yang berasal dari bahasa Latin. Penutur bahasa Indonesia mengenal banyak kata semacam ini lewat kata serapan: toleransi, investigasi, eliminasi.
Pasangan tingkat B2 yang seharusnya sudah kamu kenal
| Phrasal verb | Padanan formal |
|---|---|
| put up with | tolerate |
| look into | investigate |
| find out | discover |
| put off | postpone |
| set up | establish |
| turn down | reject, decline |
- ✓
I can't put up with this noise much longer.
percakapan sehari-hari
- ✓
Such behaviour will not be tolerated.
pengumuman resmi
- ✓
The council is looking into the complaints.
netral, berita
- ✓
An independent body will investigate the complaints.
laporan formal
2Bukan pengganti yang sempurna: tata bahasa dan makna
Phrasal verb dan padanan formalnya jarang berperilaku persis sama. Tata bahasanya bisa berubah: put up with something, tetapi tolerate something (tanpa preposisi); look into a matter, tetapi investigate a matter. Maknanya bisa lebih luas atau lebih sempit: make out bisa berarti "melihat dengan susah payah", "memahami", atau "mengklaim", sedangkan discern hanya mencakup dua makna pertama. Kolokasinya pun bisa berbeda: you run up a bill, tetapi you accumulate debt.
| Phrasal verb | Kata kerja formal: bagaimana tata bahasanya berubah |
|---|---|
| put up with the noise | tolerate the noise (tanpa preposisi) |
| look into the problem | investigate the problem (tanpa preposisi) |
| put the delay down to the weather | attribute the delay to the weather (to tetap ada) |
| go back on a promise | break a promise / renege on a promise |
| get round a rule | circumvent a rule (tanpa preposisi) |
| stick to the plan | adhere to the plan (to tetap ada) |
3Organisasi, rencana, dan aturan
Kata kerja ini umum di tempat kerja, politik, dan pendidikan. Versi phrasal verb-nya khas untuk rapat, surel antarrekan kerja, dan berita; versi formalnya dipakai dalam notulen, kebijakan, kontrak, dan pengumuman resmi.
| Phrasal verb | Padanan formal | Contoh |
|---|---|---|
| bring about | cause; effect (change) | The internet has brought about huge changes in how we shop. |
| draw up | draft, prepare | The lawyers are drawing up a new contract. |
| put forward | propose, submit | Several ideas were put forward at the meeting. |
| set out | outline, state | The report sets out the main risks clearly. |
| lay down | stipulate, establish (rules) | The rules laid down by the club are very strict. |
| bring in | introduce (a law, a rule) | The government brought in a ban on smoking in cars. |
| do away with | abolish, eliminate | The school has done away with homework for under-sevens. |
| go ahead (with) | proceed (with) | The concert will go ahead despite the rain. |
| step in | intervene | A teacher stepped in to stop the argument. |
| pull out (of) | withdraw (from) | Two sponsors have pulled out of the event. |
- ✓
Informal: They're going to bring in new parking rules next month.
- ✓
Formal: New parking regulations will be introduced next month.
- ✓
Informal: The club has done away with the joining fee.
- ✓
Formal: The membership fee has been abolished.
- ✓
Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.
- ✓
Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.
4Penelitian, bukti, dan penjelasan
Dalam tulisan akademis dan jurnalisme sains, beberapa phrasal verb sepenuhnya baku: account for, point to, dan bear out sering terdengar lebih alami daripada padanan satu katanya. Yang lain, seperti make out dan get across, lebih khas untuk bahasa lisan dan tulisan informal.
| Phrasal verb | Padanan formal | Contoh |
|---|---|---|
| account for | explain; constitute (a proportion) | Tourism accounts for a third of the island's income. |
| point to | indicate, suggest | The evidence points to a problem with the software. |
| bear out | confirm, support | The latest figures bear out the scientists' predictions. |
| come about | occur, arise | How did this situation come about? |
| go into | examine, discuss in detail | I won't go into the details now. |
| set about | begin, undertake | The team set about analysing the data. |
| make out | discern, perceive | I could just make out a figure in the fog. |
| get across | convey, communicate | She got her message across very clearly. |
- ✓
Formal: These factors may account for the recent rise in prices.
phrasal verb, tetapi lazim dalam bahasa Inggris akademis
- ✓
Informal: I didn't want to go into it on the phone.
- ✓
Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.
- ✓
Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.
- ✓
Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.
5Masalah, penundaan, dan keputusan
Kata kerja ini menggambarkan apa yang terjadi ketika rencana menemui kesulitan: sesuatu menyebabkan penundaan, sebuah kesepakatan gagal, orang menimbang pilihan dan mengambil keputusan, atau seseorang mengingkari janji. Versi phrasal verb-nya hidup dan langsung; versi formalnya lebih dingin dan lebih tepat.
| Phrasal verb | Padanan formal | Contoh |
|---|---|---|
| hold up | delay | We were held up by roadworks on the motorway. |
| put (sth) down to | attribute (sth) to | She puts her success down to hard work. |
| fall through | collapse, fail to happen | The deal fell through at the last moment. |
| weigh up | assess, evaluate | You need to weigh up the pros and cons. |
| settle on | choose, decide on | After a long discussion, we settled on a name for the baby. |
| go back on | break, renege on (a promise) | The company went back on its promise to keep the shop open. |
| stick to | adhere to, comply with | Please stick to the time limit. |
| get round | circumvent, avoid | They found a way to get round the rules. |
| wind up | conclude; close (a company) | Let's wind up the meeting — it's nearly six. |
- ✓
Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.
- ✓
Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.
- ✓
Informal: I'd put it down to tiredness.
- ✓
Formal: The error was attributed to human fatigue.
- ✓
Informal: All staff must stick to the new safety rules.
- ✓
Formal: All staff must comply with the new safety regulations.
6Uang, angka, dan tren
Grafik, anggaran, dan berita ekonomi penuh dengan kata kerja yang menggambarkan jumlah. Dalam laporan, kamu biasanya akan memilih kata kerja formal; di surat kabar atau dalam percakapan, phrasal verb umum dipakai dan memberi teks lebih banyak energi.
| Phrasal verb | Padanan formal | Contoh |
|---|---|---|
| bring down | reduce, lower | The new engines will bring down fuel costs. |
| shoot up | soar, rise sharply | House prices shot up last year. |
| level off | stabilise | After rising for months, inflation has levelled off. |
| add up to | amount to, total | Small savings can add up to a lot of money. |
| run up | accumulate (a bill or debt) | He ran up a huge phone bill while travelling. |
| set aside | reserve, allocate | We've set aside some money for emergencies. |
- ✓
Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.
- ✓
Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.
- ✓
Informal: Try to set aside a few pounds every week.
- ✓
Formal: The council has allocated £2 million to the project.
7Manusia dan komunikasi
Kata kerja ini menggambarkan bagaimana orang berbagi atau menyembunyikan informasi, meminta sesuatu, dan memperlakukan satu sama lain. Beberapa di antaranya memiliki muatan emosi: talk down to jelas bernada kritik, dan let on menyiratkan adanya rahasia. Padanan formalnya lebih netral.
| Phrasal verb | Padanan formal | Contoh |
|---|---|---|
| let on | reveal, disclose | She knew about the surprise party but didn't let on. |
| come forward | volunteer (information or help) | Police have asked witnesses to come forward. |
| hold back | withhold; restrain | I felt he was holding something back. |
| turn to | consult; resort to | When she had problems, she turned to her grandmother. |
| call for | demand, require | Campaigners are calling for a ban on single-use plastics. |
| talk down to | patronise | Good teachers never talk down to their students. |
| look back on | recall, reflect on | She looks back on her school years with great affection. |
- ✓
Informal: Don't let on that I told you.
- ✓
Formal: Employees must not disclose confidential information.
- ✓
Informal: People are calling for the park to be reopened.
- ✓
Formal: Residents have demanded that the park be reopened.
- ✓
Informal: I hate it when people talk down to me.
- ✓
Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.
8Ragam bahasa: tiga tingkat, bukan dua
Akan lebih mudah jika kamu memikirkan tiga tingkat, bukan dua. Phrasal verb informal termasuk dalam percakapan dan pesan antarteman. Phrasal verb netral, seperti carry out, account for, dan set out, dapat dipakai hampir di mana saja, termasuk dalam tulisan akademis. Kata kerja formal satu kata termasuk dalam teks resmi dan akademis. Penulis tingkat C1 yang alami berpindah di antara tingkat-tingkat ini sesuai dengan pembacanya.
| Informal | Netral | Formal |
|---|---|---|
| shoot up | rise sharply | soar, escalate |
| let on | tell | disclose, divulge |
| get round | avoid | circumvent |
| fall through | fail | collapse |
| go back on | break (a promise) | renege on |
| talk down to | speak to (sb) like a child | patronise |
Satu pesan, dua ragam bahasa
| Surel untuk rekan kerja | Surat resmi |
|---|---|
| Sorry, we were held up and the project's behind. | We regret that the project has been delayed. |
| The deal fell through, so we've pulled out. | Following the collapse of negotiations, we have withdrawn. |
| We're drawing up a new plan and we'll set it out next week. | A revised plan is being drafted and will be outlined next week. |
| Can you go ahead with the order? | Please proceed with the order. |
9Kesalahan umum pelajar tingkat lanjut
Penutur bahasa Indonesia sering mengenal baik kata-kata yang berasal dari bahasa Latin, karena banyak kata serapan yang mirip (diskusi, investigasi, toleransi), dan mereka cenderung terlalu sering memakainya dalam percakapan. Selain itu, mereka kadang-kadang menerjemahkan preposisi dari bahasa Indonesia ("berdiskusi tentang", "jelaskan kepada saya") atau menggabungkan kata kerja formal dengan partikel dari phrasal verb.