1Une seule idée derrière toutes ces structures : le passé « éloigné »
L'anglais n'a pas de temps « irréel » spécial. Il emprunte le passé et l'utilise comme signe de distance. Le passé peut placer un événement à distance dans le temps (I lived in Leeds in 2010), à distance de l'interlocuteur (I wondered if you could help – distance polie, comme « je voulais vous demander » en français) ou à distance de la réalité (I wish I lived by the sea). Les grammairiens appellent ce troisième emploi le passé éloigné ou passé modal. Le français fait d'ailleurs la même chose avec l'imparfait (« si j'étais riche », « comme s'il savait »). Dès qu'on y voit une seule idée, la longue liste de structures cesse d'être une liste de règles séparées : chaque structure de cette page signifie simplement « ce qui suit n'est pas (encore) réel ».
Une forme, de nombreuses structures
| Structure | Présent / futur éloigné | Passé éloigné |
|---|---|---|
| wish / if only | I wish I knew. | If only I had known. |
| as if / as though | He acts as if he were the boss. | She looked as if she had seen a ghost. |
| would rather / would sooner | I'd rather you stayed. | I'd sooner you hadn't told him. |
| suppose / supposing / imagine | Suppose you lost your job. | Supposing he had refused? |
| it's (high / about) time | It's time we left. | — (pas de forme au passé éloigné) |
| if it weren't for / but for | If it weren't for you… | If it hadn't been for you… |
Observez le schéma. Pour rendre le présent ou le futur « éloigné », on recule d'un cran jusqu'au Past Simple (ou au Past Continuous, ou à were). Pour rendre le passé éloigné, on recule encore d'un cran, jusqu'au Past Perfect. Il n'y a pas de cran supplémentaire : le Past Perfect est la forme la plus éloignée dont dispose l'anglais, et il sert donc pour tout passé irréel, aussi lointain soit-il – exactement comme le plus-que-parfait dans « si j'avais su ».
2As if et as though : ce que l'on croit, pas les faits
La règle du niveau C1 dit : comparaison réelle → temps normal, comparaison irréelle → passé. Au niveau C2, il est plus juste de dire que le temps montre l'attitude du locuteur, et non les faits. La même personne, dans la même situation, peut être décrite des deux façons, selon ce que le locuteur veut suggérer. Attention : en français, « comme si » est toujours suivi de l'imparfait ou du plus-que-parfait, alors qu'en anglais as if accepte aussi le présent.
| Phrase | Ce que suggère le locuteur |
|---|---|
| He looks as if he's tired. | Il est probablement fatigué : je tire une conclusion de ce que je vois. |
| He looks as if he were tired. | Plus soutenu et plus prudent : je décris seulement une impression, qui n'est peut-être pas vraie. |
| She talks as if she knows him. | Elle le connaît peut-être ; je n'en suis pas sûr. |
| She talks as if she knew him. | Je suis à peu près sûr qu'elle ne le connaît pas du tout. |
| He behaves as if he were a king. | Manifestement faux : la forme éloignée est le choix naturel. |
Dans la conversation détendue, les Britanniques emploient souvent le présent, même pour des comparaisons manifestement fausses : He walks round as if he owns the place. C'est normal, idiomatique, et ce n'est pas une faute à l'oral. Dans un écrit soigné, en revanche, on attend la forme éloignée (owned, were) quand la comparaison est fausse, et elle rend votre intention parfaitement claire. Une bonne règle pour les examens et les textes soutenus : comparaison fausse → forme éloignée.
- ✓
It sounds as if the repairs are going to take longer than we thought.
une vraie conclusion tirée de ce que l'on a entendu
- ✓
The minister spoke as though the decision were entirely his own.
soutenu ; le locuteur en doute
- ✓
You look as if you've been running.
une conclusion fondée sur des indices : visage rouge, essoufflement
- ✓
She treats her cat as if it were a small child.
- ✓
As though he had nothing better to do, he spent the whole afternoon reorganising his bookshelves.
as though peut aussi ouvrir la phrase
3As if + infinitif ou participe ; it isn't as if… ; like
As if et as though n'exigent pas toujours une proposition complète. À l'écrit, surtout dans les récits, ils sont souvent suivis d'un infinitif avec to (pour montrer une intention qui semblait présente), d'un participe ou d'un adjectif. Ces formes réduites sont élégantes et très fréquentes dans la littérature et la presse.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| as if + infinitif avec to | She opened her mouth as if to speak, then changed her mind. |
| as if + participe en -ing | He stood by the door as though waiting for someone. |
| as if + participe passé | The crowd fell silent, as if hypnotised. |
| as if + adjectif | The old man sat perfectly still, as if unaware of the rain. |
It isn't as if / it's not as if introduit un fait que le locuteur utilise pour écarter une inquiétude, une excuse ou un reproche : It's not as if we're short of money (= nous ne manquons pas d'argent, alors pourquoi s'inquiéter ? – un peu comme « ce n'est pas comme si… » en français). Ici, la proposition prend généralement un temps réel, parce que le locuteur décrit la situation réelle pour nier son contraire. Une forme éloignée (It isn't as if we were short of money) est possible, mais paraît plus soutenue.
- ✓
Why don't you ring her? It's not as if she doesn't want to hear from you.
- ✓
It isn't as though the instructions are difficult — you just didn't read them.
- ✓
Take the job. It's not as if you've got anything to lose.
En anglais britannique familier, like est très souvent employé à la place de as if : It looks like it's going to rain. He acts like he owns the place. Évitez-le dans l'écrit soutenu. Rappelez-vous aussi que look like, sound like et feel like peuvent être suivis d'un groupe nominal, alors que as if exige une proposition ou l'une des formes réduites ci-dessus : It looks like rain (et non as if rain). Feel like + -ing est une autre expression, qui signifie « avoir envie de » : I feel like going for a walk.
4Would rather, would sooner, I'd just as soon
Au niveau C1, vous avez appris les deux structures : même sujet + base verbale (I'd rather stay) et autre sujet + passé (I'd rather you stayed). Au niveau C2, il vous faut aussi les formes au passé éloigné, fréquentes dans les reproches et les critiques pleines de tact, ainsi que deux variantes moins fréquentes, would sooner et I'd just as soon.
| Moment et sujet | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| même sujet, présent / futur | would rather + base verbale | I'd rather walk, thanks. |
| même sujet, passé | would rather + have + participe passé | I'd rather have walked — the taxi cost a fortune. |
| autre sujet, présent / futur | would rather + sujet + passé | I'd rather you didn't eat in the car. |
| autre sujet, passé | would rather + sujet + Past Perfect | I'd rather you hadn't invited him without asking me. |
Would sooner suit exactement les mêmes structures et a le même sens. Il est plus typique de l'anglais britannique, un peu plus familier et souvent un peu plus insistant : I'd sooner walk than pay twenty pounds for a taxi. I'd sooner you didn't mention it to anyone. I'd just as soon (= j'aimerais autant, je préférerais) est une façon douce et plutôt mesurée de dire non ou de formuler une demande : I'd just as soon you didn't tell my parents. Son ton est poli mais ferme. Notez que là où le français emploie le subjonctif (« je préférerais que tu ne le dises pas »), l'anglais emploie le passé.
- ✓
Would you rather I came back later?
une proposition pleine de tact
- ✓
My grandmother would sooner we visited her at the weekend than on a weekday.
- ✓
I'd rather they had told us the truth from the start.
regret à propos d'une action passée
- ✓
I'd just as soon you left the decision to me.
- ✗
I'd rather you would stay.
Pas de would après would rather : I'd rather you stayed.
5Suppose, supposing, imagine, say, what if
Toutes ces expressions demandent à l'interlocuteur de se représenter une situation. Chacune peut être suivie de trois formes différentes, et la forme indique à quelle distance de la réalité le locuteur place la situation. Ce choix entre trois formes est le point clé du niveau C2.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| présent | une possibilité ouverte et réaliste | Suppose the shop is closed — where shall we go? |
| passé (éloigné) | un présent / futur imaginaire ou peu probable | Suppose the shop were closed for a whole month — what would you do? |
| Past Perfect (passé éloigné) | un passé imaginaire : cela ne s'est pas produit | Supposing the shop had been closed — what would you have done? |
Suppose et what if peuvent aussi servir à faire une suggestion. Avec le présent, elle paraît directe ; avec le passé, plus prudente et plus polie : Suppose we take a break (= faisons une pause). Suppose we took a break? (= et si on faisait une pause ?). What if est fréquent pour exprimer une inquiétude ou un reproche : What if you'd been hurt? (= tu aurais pu être blessé, et ç'aurait été terrible).
Say est une variante familière : Say you won the lottery — what would you buy first? Imagine est suivi d'une proposition ou de -ing : Imagine you had a year off. Imagine living in a lighthouse! Et non : Imagine to live (calque de « Imaginez vivre… »).
- ✓
Supposing the bridge were closed, how long would the detour take?
- ✓
Say we left at six — would we miss the traffic?
- ✓
What if the email had gone to the whole company?
un passé qui ne s'est pas produit
- ✓
Imagine having to learn all these dates by heart!
- ✗
Supposing you will miss the last train, what would you do?
Pas de will après supposing : Supposing you missed the last train…
6It's time, it's high time, it's about time : les subtilités
Il existe trois structures après it's time, et elles diffèrent par le ton. It's time + infinitif avec to est neutre et général. It's time for + quelqu'un + infinitif avec to est neutre aussi. It's time + sujet + passé suggère que l'action arrive un peu tard et devrait déjà avoir lieu ; avec high ou about, cela devient une critique ou une impatience nette. Attention : là où le français dit « il est temps que nous partions » (subjonctif), l'anglais emploie le passé, et non le présent : It's time we went.
| Structure | Ton | Exemple |
|---|---|---|
| it's time + infinitif avec to | neutre : le bon moment est arrivé | It's time to go. |
| it's time for + quelqu'un + infinitif avec to | neutre, avec un sujet | It's time for us to go. |
| it's time + sujet + passé | cela devrait déjà se produire | It's time we went. |
| it's high / about time + sujet + passé | impatience, critique | It's about time you found a job. |
Quelques détails. Premièrement, il n'y a pas de forme au passé éloigné : on n'emploie jamais le Past Perfect après it's time (et non It's high time we had left). Deuxièmement, un verbe à la forme négative paraît peu naturel ; employez plutôt un verbe de sens négatif : It's time you stopped eating so many sweets (et non It's time you didn't eat…). Troisièmement, avec be, la forme habituelle est was, et non were : It's time I was going. It's about time it was fixed. Enfin, It's about time! employé seul est une exclamation courante : You're here at last — it's about time! (= Ce n'est pas trop tôt !)
- ✓
It's high time the council repainted the bus shelters.
- ✓
It's late. I think it's time we were heading home.
Past Continuous : également naturel
- ✓
It was high time the school replaced its old computers.
après un verbe principal au passé, la forme ne change pas
- ✗
It's time we had gone home.
Pas de Past Perfect après it's time : It's time we went home.
7Wish et if only : les nouveautés du niveau C2
Les structures de base avec wish s'apprennent au niveau B2. Voici les subtilités sur lesquelles les apprenants avancés se trompent encore. Wish + would ne sert pas seulement pour les personnes agaçantes ; il exprime aussi tout changement que le locuteur souhaite mais ne peut pas contrôler, y compris le temps qu'il fait et les choses : I wish it would stop raining (je veux que cela change). Comparez avec I wish it wasn't raining (je n'aime pas la situation actuelle). Les deux sont correctes, mais elles mettent l'accent sur des choses différentes.
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| wish + Past Continuous | mécontentement face à la situation actuelle | I wish it wasn't raining. |
| wish + would | un changement souhaité, hors de notre contrôle | I wish it would stop raining. |
| wish + could have + participe passé | regret d'une capacité ou d'une occasion passée | I wish I could have come to your wedding. |
| wish + infinitif avec to | soutenu : vouloir, souhaiter | I wish to make a complaint. |
| wish + quelqu'un + nom | vœux | We wish you a safe journey. |
If only a un second emploi, tout à fait différent : if only to… / if only because… signifie « même si c'est la seule raison », comme « ne serait-ce que pour… / ne serait-ce que parce que… ». Ce n'est pas du tout un souhait : I'll go to the meeting, if only to hear what they're planning. She agreed, if only because she was too tired to argue. Ne confondez pas if only avec only if, qui signifie « à la seule condition que » : You can borrow the car only if you're back by ten.
- ✓
I wish the lift would work for once — it's always out of order.
- ✓
I'll read the report again, if only to check that nothing important is missing.
- ✓
If only the bus would come! We've been waiting for half an hour.
- ✗
I wish you will enjoy your new job.
Pour des vœux concernant l'avenir : I hope you enjoy… ou I wish you every success. Ne calquez pas « je souhaite que tu… ».
8Après un verbe principal au passé : que devient le temps ?
Que se passe-t-il quand le verbe principal lui-même est au passé (wished, looked as if, would rather au discours indirect) ? La forme éloignée ne recule pas une nouvelle fois. Le Past Simple après wish ou as if exprime déjà « au même moment que le verbe principal », et le Past Perfect exprime « avant le verbe principal ». Seul compte le rapport temporel, et non le temps du verbe principal.
| Verbe principal au présent | Verbe principal au passé |
|---|---|
| He wishes he were taller. | As a teenager, he wished he were taller. (simultanéité) |
| She regrets it: she wishes she had stayed. | Years later, she wished she had stayed. (antériorité) |
| He looks as if he's been crying. | He looked as if he had been crying. |
| It's time we left. | It was time we left. |
| I'd rather you didn't come. | She said she'd rather I didn't come. |
C'est pourquoi, après un verbe principal au passé, la différence entre comparaison réelle et comparaison irréelle disparaît souvent : He looked as if he was ill peut signifier « il l'était probablement » ou « il ne l'était pas, mais il en avait l'air ». Seul le contexte permet de trancher. Dans l'écrit soutenu, were aide : He behaved as if he were the owner signale une comparaison irréelle.
9Were ou was : le registre, et les cas où were est fautif
Vous savez que were s'emploie à toutes les personnes dans les structures irréelles et que was est fréquent à l'oral (C1). Au niveau C2, les points importants sont les suivants : quand were est le seul choix possible, quand il est simplement plus soutenu, et quand il est carrément fautif.
| Situation | Exemple |
|---|---|
| were uniquement : inversion | Were it not for the volunteers…; Were I to accept… |
| were (presque) toujours : expressions figées | If I were you…; as it were (= pour ainsi dire) |
| were préféré dans l'écrit soutenu | The witness spoke as though he were reading from a script. |
| was ou were à l'oral | I wish it was / were the weekend. |
| was uniquement : situations passées réelles | If she was angry, she didn't show it. |
La dernière ligne représente le danger. Certains apprenants avancés, soucieux de paraître soutenus, emploient were dans des phrases qui ne sont pas du tout hypothétiques. If + passé peut décrire une situation passée réelle (If he was at home, why didn't he answer?), et les questions indirectes avec if ou whether sont réelles elles aussi (She asked whether I was ready). Ici, were est une hypercorrection, c'est-à-dire une faute commise à force de vouloir trop bien faire. N'employez were que lorsque la situation est irréelle.
- ✓
If the hotel was full, they should have told us when we booked.
réel : l'hôtel était probablement complet
- ✓
If the hotel were full, we would stay with friends.
irréel : l'hôtel n'est pas complet
- ✓
I asked the guide whether the castle was open on Sundays.
- ✗
I asked the guide whether the castle were open on Sundays.
Une question indirecte est réelle : seul was est correct.
10If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Ces structures désignent la seule chose qui fait toute la différence, comme « sans… » ou « si ce n'était… » en français (voir C1 : « Les conditionnelles avancées »). Au niveau C2, faites attention à trois détails. Premièrement, it est un sujet vide : c'est toujours it, toujours au singulier, quel que soit ce qui suit : If it weren't for my parents (et non If they weren't for my parents). Deuxièmement, le moment de la condition et celui du résultat peuvent être différents, comme dans les conditionnelles mixtes. Troisièmement, but for est suivi d'un groupe nominal, mais but for the fact that + proposition est également possible en anglais soutenu.
| Forme | Moment et registre | Exemple |
|---|---|---|
| if it weren't / wasn't for | présent ou général ; weren't est plus soutenu | If it weren't for the noise, I'd sleep well. |
| if it hadn't been for | passé | If it hadn't been for the map, we'd have got lost. |
| if it hadn't been for + would (maintenant) | mixte : cause passée, résultat présent | If it hadn't been for that teacher, I wouldn't be a scientist today. |
| were it not for / had it not been for | soutenu, avec inversion | Had it not been for the delay, we would have arrived by noon. |
| but for + nom / but for the fact that | soutenu, littéraire | But for the fact that the road was closed, we would have arrived on time. |
| if not for + nom | neutre, fréquent dans la presse | If not for his injury, he would have won. |
- ✓
If it weren't for online banking, I'd hardly ever need to go into town.
- ✓
If it hadn't been for your phone call, I would still be waiting at the wrong station.
moments différents (structure mixte)
- ✓
But for the generosity of local businesses, the festival could not take place.
- ✗
If they hadn't been for the volunteers, the event would have been cancelled.
Toujours it : If it hadn't been for the volunteers…
11Les erreurs typiques des apprenants avancés
Le français aide beaucoup ici : « si » + imparfait ou plus-que-parfait (« si j'avais su ») et « comme si » + imparfait fonctionnent comme le passé éloigné anglais. Mais beaucoup d'autres structures françaises prennent le subjonctif (« je préférerais que… », « supposons que… », « il est temps que… », « je souhaite que… ») ou l'infinitif (« imaginez vivre… », « ne serait-ce que pour… »), et leur traduction mot à mot donne des erreurs : would dans la partie imaginée, présent au lieu du passé, infinitif au lieu de -ing. Un autre groupe d'erreurs vient de l'excès de zèle : employer were alors que la situation est réelle, ou employer le Past Perfect après it's time.