1Qu'est-ce qui fait tenir un texte ?
La cohésion est la « colle » visible entre les phrases : des mots qui renvoient à ce qui précède, des mots qui remplacent, des mots qui répètent ou font écho, et des connecteurs. La cohérence est la logique profonde : les idées ont-elles du sens dans cet ordre ? Un texte peut être cohésif mais incohérent (plein de connecteurs, et pourtant illogique), et une bonne cohésion ne peut pas sauver une argumentation confuse. Mais quand les idées sont claires, c'est la cohésion qui les rend faciles à lire.
La boîte à outils de la cohésion
| Procédé | Exemple |
|---|---|
| reprise (référence) | The council raised parking charges. This decision angered shopkeepers. |
| substitution et ellipse | Some residents supported the plan; most did not. |
| cohésion lexicale | Plastic waste is a global problem. The issue affects every coastline. |
| connecteurs | Nevertheless, the charges remain in place. |
| ordre de l'information | The new charges came into force in May. Their effect on trade was immediate. |
Les leçons précédentes ont présenté certains de ces outils séparément : la substitution et l'ellipse (one, do so, I hope so) et les marqueurs du discours (however, admittedly, all in all) au niveau C1, et les longs groupes nominaux au niveau C2. Cette leçon montre comment ils fonctionnent ensemble à l'échelle d'un paragraphe entier et d'un texte entier.
- ✗
Many cities are banning cars from their centres. Cars cause pollution. Pollution harms health. Cities want people to walk.
Des phrases correctes, mais chacune repart de zéro : pas de reprise, pas de nom de synthèse, pas de liens.
- ✓
Many cities are banning cars from their centres. The main reason is pollution, which harms health; such measures also encourage people to walk.
2Renvoyer à ce qui précède : this, that, these, those et such
Les démonstratifs sont les mots de reprise les plus puissants de l'anglais écrit. Employés avec un nom, ils renvoient à quelque chose de déjà mentionné tout en lui donnant une étiquette : « The government cut the budget by 10%. This cut… ». Employés seuls, ils peuvent renvoyer à toute une idée, mais c'est là que commence l'ambiguïté (voir la section sur les it et les this ambigus).
| Mot | Emploi typique |
|---|---|
| this / these | proche, actuel, le point de vue de l'auteur : This is the key question. These findings suggest… |
| that / those | plus lointain, le point de vue de quelqu'un d'autre, ou le passé : That view is now outdated. In those days… |
| such + a / an + nom singulier | une chose de ce type : Such a change takes years. |
| such + nom pluriel / indénombrable | des choses de ce type : Such problems are common. Such behaviour is unacceptable. |
| the same | identique : Last year sales fell. The same happened this year. |
Le choix entre this et that dépend de l'attitude de l'auteur et de la distance. This présente l'idée comme proche et toujours en discussion ; that la tient à distance. Dans les réponses et les critiques, that renvoie souvent à l'affirmation de quelqu'un d'autre : « You claim the scheme was a success. That is simply not true. » Dans votre propre argumentation, this est le choix par défaut : « Unemployment is rising. This is worrying. »
3Les noms de synthèse : donner une étiquette à ce qui a été dit
L'une des marques les plus nettes d'une écriture avancée est le nom de synthèse (on parle aussi de nom étiquette ou de nom « coquille ») : un nom général placé après this, these ou such, qui résume toute une phrase ou tout un paragraphe et indique au lecteur comment l'interpréter. Comparez « Prices rose by 8%. This worried consumers » et « Prices rose by 8%. This increase worried consumers. » Le nom increase désigne exactement ce à quoi renvoie this.
| Le nom de synthèse désigne… | Exemples |
|---|---|
| un fait ou un événement | this development, this change, this trend, this increase, this situation |
| une action ou une décision | this decision, this move, this step, this measure, this policy |
| une idée ou une affirmation | this argument, this claim, this view, this assumption, this suggestion |
| un problème | this problem, this issue, this difficulty, this dilemma, this obstacle |
| une façon de faire | this approach, this method, this strategy, this process |
| des résultats de recherche | these findings, this evidence, this result, this pattern |
Le choix du nom révèle votre attitude. Si vous écrivez « Some researchers say that homework is useless. This claim… », vous exprimez un doute. « This finding » exprimerait l'adhésion ; « this myth », un rejet catégorique ; « this view », la neutralité. Les noms de synthèse sont donc un outil d'argumentation discret mais puissant, et un endroit où un choix négligent induit le lecteur en erreur.
- ✓
The museum will stop charging for entry. This move is expected to double visitor numbers.
- ✓
Some critics argue that the novel is too long. This criticism seems unfair to me.
- ✓
Sea levels are rising faster than predicted. This trend threatens many coastal towns.
- ✓
The firm cut prices and extended opening hours. These measures brought customers back.
4The former et the latter
Quand deux personnes, deux choses ou deux idées viennent d'être mentionnées, the former renvoie à la première et the latter à la seconde, comme « le premier » et « le second » (ou « celui-ci » et « celui-là ») en français. Cela évite de répéter de longs noms et rend les contrastes nets : « Both Oxford and Cambridge offered her a place; she chose the latter. » Ce couple appartient à l'anglais soutenu et écrit ; dans la conversation, on répète simplement les noms.
| Règle | Exemple |
|---|---|
| uniquement pour exactement deux éléments | Tea and coffee are both popular, but the former is cheaper. |
| pour trois éléments ou plus → the first, the last, the second… | We visited Rome, Florence and Venice; the last was the most crowded. |
| le verbe s'accorde avec ce à quoi le mot renvoie | Cats and dogs are popular pets, but the former are more independent. |
| peut s'employer comme adjectif | the latter part of the century, in the former case |
The former et the latter n'ont pas de forme plurielle : ✗ the formers, ✗ the latters. S'ils renvoient à un nom pluriel, le verbe est au pluriel, mais le mot lui-même ne change pas. Ne confondez pas latter (le second de deux) et later (plus tard) : ✗ the later of the two options.
- ✓
The report compares rail and air travel, concluding that the former produces far less carbon.
- ✓
Of the two candidates, Ms Okafor and Mr Hale, the latter has more experience.
- ✗
We considered buses, trams and bicycles; the latter were the cheapest.
Trois éléments → the last (ou simplement : bicycles were the cheapest).
5La substitution et l'ellipse d'une phrase à l'autre
Au niveau C1, vous avez étudié la substitution (one, ones, do so, so, not) et l'ellipse (I'd like to, she might) surtout à l'intérieur d'une phrase ou dans de courts échanges. Dans les textes longs, ces mêmes outils relient des phrases et même des paragraphes. Ils disent au lecteur « il s'agit à nouveau de la même chose » sans la répéter.
- ✓
Several schemes were proposed. The first was rejected at once; the second was adopted after a long debate.
- ✓
The committee may decide to postpone the vote. If it does so, the project will be delayed by a year.
- ✓
Has the policy worked? The evidence suggests not.
- ✓
Some departments have met their targets. Others have not, and will need extra support.
- ✓
Last year's festival was a great success. This year's, sadly, was not.
Formes utiles à l'échelle du texte
| Forme | Exemple |
|---|---|
| if so / if not | The results may be delayed. If so, we will inform all candidates. |
| do so | Applicants who wish to withdraw may do so in writing. |
| the same | Prices rose in 2024. The same is true of 2025. |
| this / that is (not) the case | Some claim the river is cleaner. This is not the case. |
| possessif + ellipse | Our results were similar to theirs. Lisbon's climate is milder than Madrid's. |
6La cohésion lexicale : répétition, synonymes et noms généraux
Les textes tiennent aussi grâce au vocabulaire : des chaînes de mots qui renvoient à la même chose ou appartiennent au même champ lexical. Un paragraphe sur un fleuve peut passer de the Thames à the river, puis à its banks, its water, the current et the estuary. Le lecteur sent que le paragraphe « parle » d'une seule chose, parce que les mots y reviennent sans cesse.
| Type | Exemple de chaîne |
|---|---|
| répétition | vaccine … the vaccine … the vaccine's effectiveness |
| synonyme ou quasi-synonyme | the building … the structure … the edifice (soutenu) |
| mot plus général (hyperonyme) | a Labrador … the dog … the animal |
| noms généraux | the issue, the matter, the question, the situation, the thing |
| mots apparentés | election … voters … ballot … turnout … results |
Les noms généraux comme issue, matter, question, approach, aspect, factor et area sont particulièrement utiles pour passer d'un niveau de détail à un autre : « Teachers are leaving the profession because of workload, pay and stress. The first of these factors is the most serious. » Matter et issue peuvent aussi introduire un sujet comme quelque chose à traiter : « There is also the matter of cost. »
- ✓
The study followed 2,000 patients for ten years. The patients who exercised regularly had fewer heart problems.
répétition du terme clé : c'est clair
- ✗
The study followed 2,000 patients. The participants who exercised… The subjects who did not exercise… The individuals in the control group…
Trop de « variation élégante » : s'agit-il des mêmes personnes ? Gardez un seul terme.
7Le connu avant le nouveau, et le poids en fin de phrase
Les phrases anglaises ont tendance à commencer par une information connue – quelque chose que le lecteur sait déjà grâce à la phrase précédente ou à la situation – et à se terminer par l'information nouvelle, qui reçoit aussi l'accent naturel (end-focus). Quand chaque phrase commence par un lien avec la précédente, le texte est fluide ; quand les phrases commencent par un élément nouveau et inattendu, le lecteur doit faire plus d'efforts.
Partir de ce qui est connu
| Plus difficile à suivre (nouveau → connu) | Plus facile à suivre (connu → nouveau) |
|---|---|
| The council has built a new library. A famous architect from Lisbon designed the library. | The council has built a new library. The library was designed by a famous architect from Lisbon. |
| Our sales rose by 20%. A new advertising campaign caused this. | Our sales rose by 20%. This was due to a new advertising campaign. |
| Marie Curie won two Nobel Prizes. Physics and chemistry were the subjects. | Marie Curie won two Nobel Prizes. They were in physics and chemistry. |
La grammaire vous offre plusieurs outils pour garder l'information connue en tête de phrase : le passif (The library was designed by…), un nom de synthèse en position de sujet (This rise…), un pronom ou the + nom pour quelque chose de déjà mentionné, et l'antéposition d'un groupe de liaison (In the second half of the year, …). Le système des articles joue aussi un rôle : un élément nouveau est introduit par a / an, puis il devient the + nom. Les auteurs dont la langue maternelle n'a pas d'articles oublient souvent de faire ce changement.
- ✓
A small café opened on our street last year. The café now employs ten people.
- ✗
A small café opened on our street last year. Café now employs ten people.
Information connue → the café (ou it).
Le poids en fin de phrase (end-weight) est le principe voisin selon lequel les groupes longs et lourds se placent à la fin. Un sujet très long rend la phrase déséquilibrée. Pour y remédier, déplacez la partie lourde vers la fin : employez l'extraposition avec it, le passif, ou scindez le groupe nominal.
| Déséquilibrée | Mieux équilibrée |
|---|---|
| That the company had been losing money for years was not known. | It was not known that the company had been losing money for years. |
| A man who said he had seen the whole accident from his window phoned. | A man phoned who said he had seen the whole accident from his window. |
| To find a flat in the centre at a reasonable price is almost impossible. | It is almost impossible to find a flat in the centre at a reasonable price. |
8Thème et rhème : comment progressent les paragraphes
Les linguistes appellent thème le point de départ d'une phrase, et rhème le reste de la phrase, qui développe ce thème. Dans un paragraphe bien construit, les thèmes forment un schéma, et c'est ce schéma qui donne l'impression que le paragraphe est organisé. Il existe trois schémas courants (on parle en français de progression thématique).
| Schéma | Exemple |
|---|---|
| thème constant : chaque phrase part du même sujet | The octopus has three hearts. It can change colour in a fraction of a second. It is also remarkably intelligent. |
| linéaire : le rhème d'une phrase devient le thème de la suivante | Plants need nitrogen. This nitrogen comes mainly from the soil. The soil, however, can lose it quickly. |
| dérivé : les thèmes sont des parties d'un sujet général | Our town has three problems. The first is traffic. The second is housing. The third, and most serious, is unemployment. |
Les descriptions et les biographies emploient souvent un thème constant ; les explications et les argumentations, le schéma linéaire ; les dissertations qui énumèrent des arguments, les thèmes dérivés. Mélanger les schémas est normal, mais un paragraphe dont chaque phrase commence par un thème nouveau et sans lien ressemble à une liste de faits pris au hasard.
9Relier les paragraphes
Au niveau C1, vous avez appris des marqueurs du discours comme however, in addition et all in all. Entre deux paragraphes, un simple connecteur ne suffit souvent pas : la première phrase d'un nouveau paragraphe doit à la fois revenir sur ce qui a été dit et annoncer ce qui vient. Ce sont surtout les mots de reprise et les noms de synthèse qui jouent ce rôle.
| Fonction | Phrase d'ouverture du paragraphe |
|---|---|
| ajouter un nouvel argument | A second, more serious problem is the cost of housing. |
| s'opposer au paragraphe précédent | Despite these advantages, the scheme has its critics. |
| passer à un nouvel aspect | Turning now to the environmental impact, … |
| tirer une conséquence | This raises the question of who should pay. |
| resserrer le propos | Of all these factors, cost is the most important. |
| conclure | Taken together, these findings suggest that… |
- ✓
…and so the new tram line has cut journey times by half. [new paragraph] These benefits, however, have come at a price. Construction took four years longer than planned…
regarde en arrière (these benefits) et en avant (a price)
- ✓
…as most experts now agree. [new paragraph] There is, however, one important exception to this pattern. In rural areas…
10Éviter les it et les this ambigus
It et this employés seuls sont les causes les plus fréquentes de reprises peu claires. It prolonge normalement un sujet déjà au centre de l'attention, en général un seul groupe nominal : « The new bridge opened in May. It is 300 metres long. » This a tendance à désigner quelque chose qui vient d'entrer au centre de l'attention, souvent une idée entière : « The bridge cost twice the budget. This caused a scandal. » Les problèmes apparaissent quand le lecteur ne peut pas savoir de quel nom ou de quelle idée il s'agit.
- ✗
The manager told the consultant about the plan, but she did not like it.
Qui n'a pas aimé : la directrice ou la consultante ? Et qu'est-ce qui lui a déplu : le projet, ou le fait qu'on le lui présente ? → …but the consultant did not like the plan.
- ✗
The government introduced a sugar tax and banned junk-food adverts. This reduced obesity.
Quelle mesure, ou les deux ? → These two measures together reduced obesity. / The tax alone reduced…
- ✓
The museum moved its collection to a new building in 2023. This relocation doubled the number of visitors.
le nom de synthèse lève le doute
| Problème | Solution |
|---|---|
| this peut renvoyer à plusieurs choses | ajoutez un nom de synthèse : this delay, this proposal, these two changes |
| it peut renvoyer à deux noms différents | répétez le nom : …the report was published. |
| he / she peut désigner deux personnes | employez le nom ou la fonction : …the consultant disagreed. |
| l'antécédent est trop éloigné | répétez le groupe nominal au début du nouveau paragraphe |
11Les erreurs typiques des apprenants avancés
En français, la cohésion d'un texte repose sur des moyens proches de ceux de l'anglais (articles, démonstratifs, pronoms, connecteurs), ce qui aide beaucoup. Mais plusieurs expressions de reprise se construisent différemment, et certaines traductions littérales (« comme il a été mentionné », « comme suit ») entraînent des erreurs récurrentes. À cela s'ajoute l'habitude, apprise à l'école, d'éviter à tout prix les répétitions.