1Lieu ou mouvement ?
Une préposition de lieu décrit une position : rien ne bouge. Une préposition de mouvement décrit une direction : quelqu'un ou quelque chose va d'un endroit à un autre. Les prépositions de mouvement se placent en général après un verbe de mouvement et avant un lieu. En français, la direction est souvent comprise dans le verbe (entrer, sortir, traverser, monter), alors qu'en anglais on garde un verbe simple et c'est la préposition qui indique la direction : « traverser la rue » → walk across the road, « sortir de la maison » → go out of the house.
| Lieu (pas de mouvement) | Mouvement (direction) |
|---|---|
| The cat is on the table. | The cat jumped onto the table. |
| Tom is in the kitchen. | Tom went into the kitchen. |
| The ball is under the car. | The ball rolled under the car. |
| We are at the station. | We walked to the station. |
Verbes de mouvement courants
| Verbe | Past Simple | Exemple |
|---|---|---|
| go | went | We went into the museum. |
| walk | walked | She walked along the beach. |
| run | ran | The dog ran across the field. |
| drive | drove | We drove through the city. |
| swim | swam | He swam across the lake. |
| jump | jumped | The boy jumped into the water. |
| climb | climbed | They climbed up the hill. |
| fall | fell | The book fell off the shelf. |
2Into et out of
Into indique un mouvement de l'extérieur vers l'intérieur de quelque chose : une pièce, un bâtiment, une boîte, l'eau, une voiture. Out of est le contraire : un mouvement de l'intérieur vers l'extérieur. Remarquez que out of s'écrit en deux mots.
| into (extérieur → intérieur) | out of (intérieur → extérieur) |
|---|---|
| She walked into the room. | She walked out of the room. |
| He jumped into the pool. | He climbed out of the pool. |
| Put the toys into the box. | Take the toys out of the box. |
| Get into the car. | Get out of the car. |
- ✓
The children ran into the classroom when the bell rang.
- ✓
A bird flew into our kitchen through the window!
- ✓
She took her phone out of her bag.
- ✓
Everybody ran out of the building when the fire alarm started.
- ✓
Look out of the window! It's snowing.
3Onto et off
Onto indique un mouvement vers une position sur une surface : une table, un mur, un lit, le sol, une scène. Off est le contraire : un mouvement qui éloigne d'une surface, souvent vers le bas.
| onto (vers une surface) | off (depuis une surface) |
|---|---|
| The cat jumped onto the sofa. | The cat jumped off the sofa. |
| The children climbed onto the wall. | The children jumped off the wall. |
| The singer walked onto the stage. | The singer walked off the stage. |
| Water fell onto the floor. | The cup fell off the table. |
- ✓
Put the plates onto the table, please.
- ✓
My phone fell off the bed and broke.
- ✓
The boy jumped off the wall and ran home.
- ✓
The players ran onto the pitch.
4Up et down
Up indique un mouvement vers un endroit plus haut. Down indique un mouvement vers un endroit plus bas. On les emploie avec les escaliers, les collines, les montagnes, les échelles, les arbres, et aussi avec les rues (dans ce cas, up et down veulent simplement dire « le long de »).
- ✓
We walked up the hill and had a picnic at the top.
- ✓
He ran down the stairs to open the door.
- ✓
The cat climbed up the tree and couldn't get down.
- ✓
Go down the stairs and the toilets are on the left.
- ✓
She skied down the mountain very fast.
- ✓
Walk up this street and you'll see the cinema.
5Across, through et along
On confond souvent ces trois prépositions : pensez donc à une image. Across veut dire d'un côté à l'autre d'une surface plate ou d'une ligne : une route, une rivière, un pont, un champ. Through veut dire d'un bout à l'autre de quelque chose qui vous entoure, ou d'un côté à l'autre d'un espace en trois dimensions : un tunnel, une forêt, une porte, une fenêtre, une foule. Along veut dire en suivant une longue ligne, dans la même direction qu'elle : une route, une rivière, une plage, un couloir.
| Préposition | Image | Exemple |
|---|---|---|
| across | d'un côté à l'autre | We walked across the road. She swam across the river. |
| through | à l'intérieur de quelque chose, on entre par un bout et on sort par l'autre | The train went through the tunnel. We walked through the forest. |
| along | en suivant une ligne, à côté d'elle ou dessus | We walked along the beach. They cycled along the river. |
- ✓
Look left and right before you go across the road.
- ✓
The cat came in through the window.
- ✓
We drove through a small village.
- ✓
Walk along this street for five minutes.
- ✓
On Sundays we cycle along the canal.
6Over, under et past
Over indique un mouvement d'un côté à l'autre au-dessus de quelque chose (souvent en sautant ou en grimpant) : over a wall, over a fence. Under indique un mouvement en dessous de quelque chose : under a bridge, under a table. Past veut dire que vous passez à côté de quelque chose et que vous continuez, sans vous arrêter ni entrer.
| Préposition | Exemple |
|---|---|
| over | The horse jumped over the fence. A plane flew over our house. |
| under | The boat went under the bridge. The ball rolled under the sofa. |
| past | We walked past the school. A bus drove past me, but it didn't stop. |
- ✓
The boy climbed over the gate into the garden.
- ✓
The dog went under the table and fell asleep.
- ✓
Go past the church, and the bank is on your right.
- ✓
I walked past your house yesterday, but I didn't come in.
7Around et towards
Around (ou round en anglais britannique) veut dire en cercle : vous faites tout le tour de quelque chose, ou vous allez de l'autre côté en le contournant. On l'emploie aussi pour parler d'aller dans beaucoup d'endroits d'une région : travel around Europe. Towards veut dire en direction de quelque chose : vous vous en approchez, mais vous n'y arrivez pas toujours.
- ✓
The Earth goes around the Sun.
- ✓
We walked around the lake. It took an hour.
- ✓
The shop is just round the corner.
- ✓
They travelled around Italy for two weeks.
- ✓
The dog ran towards me, wagging its tail.
- ✓
We walked towards the beach, but it started raining, so we went back.
| to | towards |
|---|---|
| We walked to the station. (We arrived.) | We walked towards the station. (We went in that direction.) |
| La fin du trajet | La direction du trajet |
8From … to
From indique le point de départ d'un trajet et to indique le point d'arrivée. On les emploie souvent ensemble pour décrire tout le trajet, comme « de… à… » en français.
- ✓
We flew from London to Rome.
- ✓
I walk from my house to school every day.
- ✓
How long does it take to get from here to the airport?
- ✓
The train goes from Manchester to Liverpool.
Après go, come, walk, drive, fly et les autres verbes de mouvement, on emploie to + lieu : go to school, come to my party. Mais on dit go home, come home (sans to), et go there, come here (sans to). Avec arrive, on emploie in ou at, pas to : arrive in London, arrive at the station. Les francophones disent souvent « arrive to », sous l'influence de « arriver à » : c'est une erreur.
9In ou into ? On ou onto ?
C'est une différence très importante. In décrit l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose : c'est une position. Into décrit un mouvement de l'extérieur vers l'intérieur : c'est une direction. De la même façon, on est une position et onto est un mouvement vers une surface. En français, on dit « dans » dans les deux cas (« Il est dans la pièce », « Il est entré dans la pièce ») ; en anglais, il faut choisir.
| Position | Mouvement |
|---|---|
| He is in the room. | He went into the room. |
| The fish is in the water. | The boy jumped into the water. |
| The keys are in my bag. | I put the keys into my bag. |
| The cat is on the roof. | The cat climbed onto the roof. |
- ✓
We swam in the sea for an hour.
Nous étions dans l'eau tout le temps : c'est une position.
- ✓
We ran into the sea.
Nous sommes allés de la plage jusque dans l'eau : c'est un mouvement.
- ✓
He walked in the park.
Il était dans le parc et il s'y promenait.
- ✓
He walked into the park.
Il était à l'extérieur du parc, puis il y est entré.
10Indiquer le chemin
Les prépositions de mouvement sont très utiles pour indiquer le chemin en ville. On emploie en général l'impératif (Go…, Walk…, Turn…) et on relie les étapes avec and ou then.
- ✓
Go out of the station and turn left.
- ✓
Walk along the high street and go past the bank.
- ✓
Go across the bridge and walk through the park.
- ✓
Go up the hill, and the museum is at the top.
- ✓
The café is just round the corner.