Eenglish-tests.com
C1

El pasado irreal y el subjuntivo

El inglés usa formas verbales de pasado no solo para el pasado, sino también para situaciones imaginarias, poco probables o simplemente deseadas. Es el pasado irreal (unreal past): It's time we left (ahora). I'd rather you didn't tell anyone (en el futuro). He talks as if he were an expert (pero no lo es). Muy relacionado con él está el subjuntivo, una forma poco frecuente que encontrarás en el inglés formal: The doctor recommended that she rest for a week. It is essential that every passenger carry a passport. Al hablante de español esto le resultará familiar, porque en estos casos el español también usa el subjuntivo («Ya es hora de que nos vayamos», «Prefiero que no se lo digas a nadie», «como si fuera un experto»). En esta página repasarás el pasado irreal del nivel B2 y luego irás más allá con would rather y would sooner, as if y as though, suppose e imagine, la elección entre were y was, el subjuntivo después de verbos como insist y suggest, y expresiones fijas como be that as it may.

1Repaso: el pasado irreal

En algunas estructuras, un tiempo pasado no describe un tiempo pasado. Describe distancia respecto a la realidad: la situación es imaginaria, poco probable o deseada, pero no es cierta. Ya lo conoces por el segundo condicional y por wish. La regla es sencilla: para hablar de un presente o un futuro irreal, usa el past simple; para hablar de un pasado irreal, usa el past perfect. El verbo «retrocede un paso».

EstructuraPresente / futuro irrealPasado irreal
if (segundo / tercer condicional)If I had more time…If I had had more time…
wish / if onlyI wish I knew the answer.I wish I had known the answer.
would ratherI'd rather you stayed.I'd rather you hadn't left.
as if / as thoughHe talks as if he owned the place.She looked as if she had seen a ghost.
suppose / imagineSuppose you lost your job…Suppose you had lost your job…

¿Por qué lo hace así el inglés? El tiempo pasado expresa de forma natural la distancia: distancia en el tiempo (yesterday), distancia respecto a la realidad (una situación imaginaria) y distancia social (la cortesía: I wondered if you could help me). Los tres usos comparten la misma idea de «no aquí, no ahora, no real». Entender esto hace que las estructuras de esta página sean mucho más fáciles de recordar. En español pasa algo parecido: el imperfecto de subjuntivo («si tuviera») o el imperfecto de cortesía («Quería pedirte un favor») también expresan distancia.

2It's time, it's high time, it's about time

It's time + sujeto + past simple significa que algo debería ocurrir ahora o debería haber ocurrido ya. A menudo expresa cierta impaciencia o una crítica suave, sobre todo con high time y about time. La forma de pasado tiene significado de presente (en español diríamos «Ya es hora de que nos vayamos», con subjuntivo). Cuando simplemente queremos decir «ha llegado el momento», sin ninguna crítica, usamos It's time + infinitivo con to o It's time for + alguien + infinitivo con to.

EstructuraEjemplo
It's time + to + verbo en forma base (neutro)It's time to start the meeting.
It's time for + sustantivo + to + verbo en forma base (neutro)It's time for the children to go to bed.
It's time + sujeto + past simple (debería ocurrir ahora)It's time we left — the last train goes at eleven.
It's high time + sujeto + past simple (más fuerte)It's high time the council repaired this road.
It's about time + sujeto + past simple (con impaciencia)It's about time you replied to that email!
  • ✓

    It's high time governments took plastic pollution seriously.

  • ✓

    It's about time the trains ran on time on this line.

  • ✓

    It's time I was going — thanks for a lovely evening.

    también es posible el past continuous

  • ✗

    It's time we start the project.

    Después de It's time + sujeto, usa el pasado: It's time we started.

3Would rather y would sooner

Would rather (I'd rather) y would sooner, algo menos frecuente, significan ambos «preferiría». Siguen dos patrones. Cuando el sujeto es la misma persona, se usa el verbo en forma base sin to. Cuando queremos que otra persona o cosa haga algo, usamos un nuevo sujeto + past simple para el presente o el futuro, y past perfect para el pasado (en español: «Preferiría que no se lo dijeras a nadie», con subjuntivo). Este segundo patrón suele ser una forma cortés de pedir algo o de expresar desaprobación.

PatrónEjemplo
mismo sujeto + verbo en forma baseI'd rather work from home tomorrow.
mismo sujeto + verbo en forma base + than + verbo en forma baseI'd sooner walk than wait an hour for a bus.
otro sujeto + past simple (presente / futuro)I'd rather you didn't mention it to anyone.
otro sujeto + past perfect (pasado)I'd rather they hadn't cancelled the concert.
preguntaWould you rather I came back later?
  • ✓

    My manager would rather we sent the report by Thursday.

  • ✓

    I'd sooner you told me the truth, even if it's difficult.

  • ✓

    We'd rather you hadn't posted those photos without asking.

  • ✗

    I'd rather to stay at home tonight.

    Sin to: I'd rather stay at home.

4As if y as though

As if y as though (significan lo mismo: «como si») comparan una situación con otra cosa. El tiempo verbal depende de lo que piensa el hablante. Si la comparación probablemente es cierta, usa los tiempos normales: It looks as if it's going to rain (hay nubes oscuras). Si la comparación es irreal o poco probable, usa el pasado irreal: He talks as if he knew everything (no lo sabe todo). Para una comparación irreal con un momento anterior, usa el past perfect. Fíjate en la diferencia con el español: «como si» va siempre con subjuntivo («como si lo supiera todo»), mientras que en inglés as if también puede llevar un tiempo normal cuando la comparación es real.

SignificadoEjemplo
real / probable → tiempo normalYou look as if you need a rest. (probablemente lo necesitas)
irreal, mismo momento → past simpleHe spends money as if he were a millionaire. (no lo es)
irreal, momento anterior → past perfectShe described the city as if she had lived there for years. (no había vivido allí)
después de un verbo principal en pasado (real)It felt as if the day would never end.

Los verbos más frecuentes delante de as if son look, seem, sound, feel, act, behave y talk. En el inglés británico cotidiano se usa a menudo like en lugar de as if (It looks like it's going to rain), pero en la escritura formal se prefiere as if o as though. As if por sí solo también puede ser una exclamación informal que significa «eso es imposible», «¡ni lo sueñes!»: She'll lend you her car? As if!

  • ✓

    The new intern behaves as though she were the head of the department.

  • ✓

    It sounds as if the negotiations are going well. (real: the news is good)

  • ✓

    He looked at me as if I had said something shocking.

  • ✓

    The forest was so quiet it felt as though time had stopped.

5Suppose, supposing, imagine, what if

Estas expresiones invitan al oyente a considerar una situación («supón que», «imagina que», «¿y si…?»). Igual que if, pueden ir seguidas de un tiempo real (una situación posible) o del pasado irreal (una situación más hipotética). La elección muestra lo probable que le parece la situación al hablante. Para el pasado, usa el past perfect. I'd prefer it if e I'd like it if también llevan el pasado irreal.

EjemploSignificado
Suppose the meeting is cancelled — what then?bastante posible
Suppose the meeting were cancelled — what would we do?menos probable, más hipotético
Imagine you had a whole year off. Where would you go?presente imaginario
What if we had taken the earlier train?pasado imaginario
I'd prefer it if you didn't call after ten.petición cortés
  • ✓

    Supposing the experiment failed, would the funding be withdrawn?

  • ✓

    Imagine you could speak every language in the world.

  • ✓

    What if nobody had invented the printing press?

6¿Were o was?

En las estructuras irreales, a veces se usa were con todas las personas, también con I, he, she e it: If I were you… I wish it were Friday. He acts as if he were in charge. Este were es un resto del antiguo subjuntivo de pasado (como el español «fuera»). En el inglés británico moderno, was también es muy frecuente con I, he, she e it en el habla informal. Las dos formas son correctas, pero pertenecen a registros distintos.

Formal / escrito (preferido)Informal / hablado (también correcto)
If I were you, I would apologise.If I was you, I'd say sorry.
I wish it were warmer.I wish it was warmer.
She acts as if she were the boss.She acts like she was the boss.
Were I to resign… (inversión)— (solo es posible were)

Recuerda dos límites. Primero, en las formas con inversión (Were I to…, Were it not for…) solo es posible were. Segundo, en frases fijas como If I were you y as it were (= por así decirlo), were es mucho más habitual. En los exámenes y en la escritura formal, lo más seguro es usar were.

7El subjuntivo después de insist, suggest, recommend…

El subjuntivo «mandativo» es una forma verbal especial que se usa después de palabras que expresan exigencias, recomendaciones, propuestas y necesidad. Es exactamente igual que la forma base del verbo, con todas las personas y en todos los tiempos: el verbo no lleva -s en la tercera persona, y be se queda como be. Como la forma base nunca cambia, el subjuntivo no sigue el tiempo del verbo principal. La forma negativa es not + verbo en forma base, sin do. En español también usamos el subjuntivo en estos casos («insistió en que el gerente se disculpara», «es fundamental que cada pasajero lleve pasaporte»), pero en inglés la forma es mucho más simple: siempre la forma base.

verb / adjective + that + subject + base verb (no -s, no tense change)
Palabra que lo activaEjemplo
insist, demand, requestThe customer insisted that the manager apologise in person.
suggest, propose, recommendThe doctor recommended that she rest for a week.
ask, advise, urge (formal)We urge that the council reconsider its decision.
It is essential / vital / crucial that…It is essential that every passenger carry a valid passport.
It is important / necessary / imperative that…It is important that he be told before the announcement.
negativa: not + verbo en forma baseThe committee proposed that the fee not be increased.

El subjuntivo se usa tanto en el inglés británico como en el americano, pero los hablantes británicos también usan a menudo should + verbo en forma base (The doctor recommended that she should rest), y en el inglés británico informal también es frecuente un tiempo normal (The doctor recommended that she rests). En la escritura formal y en los exámenes, el subjuntivo o should son las opciones más seguras. Ten en cuenta que suggest y recommend también pueden ir seguidos de una forma en -ing sin nuevo sujeto: She suggested taking a taxi.

  • ✓

    The teacher insisted that every student hand in the essay by Friday.

  • ✓

    It is vital that the vaccine be stored at a low temperature.

  • ✓

    The report recommends that the factory reduce its water use by 20 per cent.

  • ✓

    They suggested that she should apply for the scholarship.

    alternativa británica con should

  • ✗

    I suggest you to take the earlier train.

    Suggest no va seguido de objeto + infinitivo con to. Di: I suggest (that) you take…

8Expresiones fijas con subjuntivo

Unas pocas expresiones fijas conservan la antigua forma del subjuntivo. No se pueden cambiar, y muchas suenan formales, literarias o un poco anticuadas, pero las encontrarás en discursos, artículos y libros. Algunas también se usan con humor en la conversación.

ExpresiónSignificado y ejemplo
Be that as it mayaun así: Be that as it may, we still need a decision today.
Come what maypase lo que pase: Come what may, I'll be at your graduation.
If need besi es necesario: We can work at the weekend, if need be.
Suffice it to saysolo diré esto: Suffice it to say, the trip didn't go to plan.
So be itlo acepto, que así sea: If that's your decision, so be it.
as it werepor así decirlo: She is, as it were, the heart of the team.
Long live…un deseo de larga vida o éxito: Long live the King!
Heaven forbidojalá que no, Dios no lo quiera: Heaven forbid that we should miss the last ferry!

9Registro: formal e informal

Casi todas las estructuras de esta página tienen un equivalente neutro o informal. La elección depende del lector. El subjuntivo, were con todas las personas, would sooner y as though suelen aparecer en la escritura formal, los informes y los documentos oficiales. En la conversación, los británicos suelen elegir should, was, like y verbos más sencillos como want o prefer.

Informal / neutroFormal
It looks like it's going to rain.It appears as though it is going to rain.
I wish I was taller.I wish I were taller.
They said he should apologise.They demanded that he apologise.
Everyone has to wear a helmet.It is essential that everyone wear a helmet.
Please don't call after ten.I would rather you did not call after ten.

10Errores típicos de los estudiantes avanzados

En español, estos significados se expresan con el subjuntivo («Ya es hora de que nos vayamos», «Prefiero que no se lo digas», «Me sugirió que me quedara»). Por eso muchos estudiantes buscan un equivalente y ponen would o el presente después de it's time y would rather, usan objeto + infinitivo con to después de suggest (calcando «me sugirió quedarme») y olvidan quitar la -s en el subjuntivo.

El pasado irreal y el subjuntivo: tests

Los tests están en inglés: así practicas el inglés.

GameFix the mistake: Unreal past and the subjunctiveFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

¿Te ha resultado útil esta lección? Compártela con un amigo o con tu clase.