1Repaso rápido: el sistema de los condicionales
Antes de ver las formas avanzadas, repasemos el sistema básico, porque todas las estructuras avanzadas de esta página son variaciones de él. Las preguntas clave son siempre las mismas: ¿la situación es real o imaginaria? ¿Se refiere al pasado, al presente o al futuro? Las condiciones reales usan tiempos reales; las imaginarias retroceden un paso en el tiempo (pasado para el presente, past perfect para el pasado).
| Tipo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Condicional cero | if + presente, presente | If you heat water to 100°C, it boils. |
| Primer condicional | if + presente, will | If the train is late, we'll miss the connection. |
| Segundo condicional | if + pasado, would | If I lived nearer, I would cycle to work. |
| Tercer condicional | if + past perfect, would have | If we had left earlier, we would have caught it. |
| Mixto (pasado → presente) | if + past perfect, would | If I had accepted that job, I would be in Paris now. |
| Mixto (presente → pasado) | if + pasado, would have | If she weren't so modest, she would have mentioned the prize. |
2Should you…: el primer condicional formal
Poner should en la oración con if hace que una condición real parezca menos probable y más cortés: If you should see Sam, tell him I said hello (= si, por casualidad, lo ves). En inglés formal podemos eliminar if y colocar should delante del sujeto. Esta forma con inversión es muy frecuente en cartas comerciales, correos de empresas, instrucciones y avisos. La oración principal puede ser una orden, una petición, will u otro verbo modal.
- ✓
Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
- ✓
Should the flight be delayed, passengers will be offered refreshments.
- ✓
Should anyone ask, tell them the meeting has been postponed.
- ✓
Should you not wish to receive our newsletter, simply click 'unsubscribe'.
- ✓
If you should need anything, I'll be in the office until six.
Fíjate en la forma negativa: Should you not wish… (no Shouldn't you wish…). La forma contraída nunca se usa en los condicionales con inversión. Recuerda también que aquí should no expresa obligación; simplemente significa «si por casualidad».
3Were I to…: el segundo condicional formal
Were + sujeto + to + verbo en forma base presenta una situación futura imaginaria como bastante improbable, y se usa a menudo para hablar de planes hipotéticos o para que una sugerencia suene más prudente. Si el verbo es be, podemos usar simplemente were + sujeto + complemento. En estilo formal, were se usa con todas las personas, también con I, he, she e it.
| Con if | Con inversión (formal) |
|---|---|
| If I were to resign, who would replace me? | Were I to resign, who would replace me? |
| If the government raised taxes, there would be protests. | Were the government to raise taxes, there would be protests. |
| If I were in your position, I would apologise. | Were I in your position, I would apologise. |
| If it were not for the bridge, the village would be cut off. | Were it not for the bridge, the village would be cut off. |
- ✓
Were the company to relocate, hundreds of jobs would be lost.
- ✓
Were you to visit in spring, you would see the cherry blossom.
- ✓
Were it not for volunteers, the festival could not take place.
- ✓
Were the price lower, more families could afford it.
4Had I known…: el tercer condicional y los mixtos en estilo formal
En el tercer condicional y en los mixtos, had se coloca delante del sujeto y if desaparece. Esta forma es habitual en narraciones, cartas formales y reflexiones sobre hechos pasados. La forma negativa es Had + sujeto + not…, nunca Hadn't + sujeto. Con be, la expresión fija Had it not been for… significa «sin» («de no haber sido por…»).
| Con if | Con inversión (formal) |
|---|---|
| If I had known, I would have come earlier. | Had I known, I would have come earlier. |
| If we hadn't taken a map, we would have got lost. | Had we not taken a map, we would have got lost. |
| If it hadn't been for the lifeguard, he could have drowned. | Had it not been for the lifeguard, he could have drowned. |
| If she had studied medicine, she would be a doctor now. | Had she studied medicine, she would be a doctor now. |
- ✓
Had the engineers not spotted the crack, the bridge might have collapsed.
- ✓
Had I realised how long the journey was, I would have booked a sleeper train.
- ✓
Had it not been for her encouragement, I would never have applied.
- ✗
Hadn't I missed the bus, I would have been on time.
Usa Had I not missed the bus…
5But for, without, if it weren't for
A veces la condición es solo un sintagma nominal: aquello que marca toda la diferencia. Entonces podemos usar if it weren't for / if it wasn't for (para el presente o en general) e if it hadn't been for (para el pasado), que equivalen a «si no fuera por» y «si no hubiera sido por». Without + sustantivo es la alternativa neutra, y but for + sustantivo es formal y literaria. La oración principal sigue el patrón condicional normal (would / would have).
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| If it weren't / wasn't for + sustantivo (presente) | If it weren't for the noise, this would be the perfect flat. |
| If it hadn't been for + sustantivo (pasado) | If it hadn't been for the satnav, we'd have got completely lost. |
| Without + sustantivo (neutro) | Without your help, I couldn't have finished the project. |
| But for + sustantivo (formal) | But for the rain, the match would have finished on time. |
- ✓
Without antibiotics, many common infections would still be life-threatening.
- ✓
But for a last-minute goal, the team would have been knocked out.
- ✓
If it wasn't for my sister, I'd never get up on time.
6Provided, as long as, on condition that
Estas expresiones significan «si, y solo si»: subrayan que una cosa es condición necesaria para la otra, como «siempre que», «con tal de que» o «a condición de que». Se usan a menudo para dar permiso y en acuerdos, contratos y promesas. Igual que if, van seguidas de un tiempo presente para hablar del futuro, no de will. Ojo: en español después de «siempre que» usamos el subjuntivo («siempre que me lo devuelvas»), pero en inglés va el presente simple: provided that you bring it back. Provided (that) y providing (that) son de neutras a formales; as long as y so long as son más coloquiales; on condition that es formal y estricta.
| Expresión | Ejemplo |
|---|---|
| provided (that) / providing (that) | You can borrow my car provided that you bring it back by Sunday. |
| as long as / so long as | I don't mind where we eat as long as it's not too expensive. |
| on condition that (formal) | He was released on condition that he reported to the police every week. |
| only if | Only if the weather improves will the race go ahead. |
- ✓
Provided the funding is approved, construction will start next spring.
- ✓
You can join the course as long as you attend at least eighty per cent of the classes.
- ✓
The museum lent us the painting on condition that it was insured.
- ✗
Provided that you will finish by Friday, you can take Monday off.
No se usa will después de provided: Provided that you finish by Friday…
7Unless, even if, supposing, in case
Hay otras palabras que introducen condiciones, cada una con su matiz. Unless significa «a menos que», «excepto si», y va seguida de un verbo en forma afirmativa. Even if («aunque», «incluso si») indica que el resultado será el mismo tanto si la condición se cumple como si no. Suppose, supposing, what if e imagine invitan a alguien a considerar una situación hipotética, y pueden ir seguidas de un tiempo real o irreal. Assuming (that) significa «si aceptamos que algo es cierto», «suponiendo que». In case no es una condición en absoluto: significa «por si acaso», como precaución.
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| unless | excepto si / si no | We'll eat outside unless it rains. |
| even if | tanto si ocurre como si no | I'm going to the concert even if I have to go alone. |
| suppose / supposing / what if | imagina que | Supposing you won the scholarship, would you accept it? |
| assuming (that) | si aceptamos que | Assuming the train is on time, we'll arrive at noon. |
| in case | como precaución (por si acaso) | Take an umbrella in case it rains. |
Ten cuidado con unless. Está bien cuando significa «excepto si», pero no puede sustituir a if… not cuando es la condición negativa la que provoca el resultado: I'll be surprised if he doesn't come (no unless he comes). I'd be lonely if my friends didn't visit (no unless they visited). Y como unless ya es negativo, no añadas otro not: unless you hurry (no unless you don't hurry).
- ✓
Unless we reduce emissions, sea levels will continue to rise.
- ✓
Even if you leave now, you won't get there before the doors close.
- ✓
What if the experiment fails? Do we have a plan B?
- ✓
I'll take my laptop in case I have time to work on the train. (a precaution, not a condition)
- ✗
I'll take my laptop if I have time to work on the train.
Esto significa «solo cuando tenga tiempo», lo cual aquí no tiene sentido. Para una precaución, usa in case.
8Will, would y happen to después de if
La regla de oro dice que no hay will ni would en la oración con if, pero existen algunas excepciones importantes en las que estas palabras conservan un significado especial. If you will / would… es una petición cortés, típica de situaciones formales de atención al público. If you will con will acentuado expresa una crítica a la costumbre testaruda de alguien. If + will también se puede usar cuando el resultado ocurre primero y la condición después (If it will help, I'll lend you the money). Por último, if + happen to e if + should significan ambos «por casualidad».
| Uso | Ejemplo |
|---|---|
| petición cortés | If you would follow me, I'll show you to your room. |
| petición cortés | If you'll wait here, the doctor will be with you shortly. |
| crítica a una insistencia | If you will stay up till two, of course you're tired! |
| el resultado va primero | I'll carry your bag if it'll help. |
| por casualidad | If you happen to see Mia, ask her to call me. |
| if so / if not | Are you free on Friday? If so, let's meet. If not, how about Saturday? |
9Condiciones implícitas: otherwise, or, with, without
Una condición no siempre necesita una oración condicional. Otherwise y or (else) significan «si no», «de lo contrario». With, without y but for contienen una condición dentro de un sintagma nominal. A veces la condición solo está implícita en el contexto o en un infinitivo o un participio: To hear him talk, you'd think he owned the company (= si lo oyeras hablar). Given the chance, I'd move to the coast (= si me dieran la oportunidad).
- ✓
Save your work regularly. Otherwise, you could lose everything.
- ✓
Hurry up, or we'll miss the start.
- ✓
With a bit more practice, you could pass the exam easily.
- ✓
Given more time, the researchers would have tested a larger sample.
- ✓
To hear her talk, you would think she had travelled everywhere.
- ✓
I'd love to help, but I'm working that day. Otherwise, I would.
10Registro: formal e informal
Muchas estructuras de esta página existen porque el inglés tiene distintas maneras de decir lo mismo en situaciones diferentes. Los condicionales con inversión, but for, on condition that y were to suenan formales y son típicos de cartas oficiales, textos académicos y noticias. En la conversación, la gente prefiere if, as long as, what if e if it wasn't for. Elige el registro que encaje con tu lector: un condicional con inversión en un mensaje de texto a un amigo suena raro, pero en una carta formal de reclamación o en una redacción demuestra un dominio excelente de la gramática.
| Informal / neutro | Formal |
|---|---|
| If you need any help, just ask. | Should you require any assistance, please contact us. |
| If I took the job, I'd have to move. | Were I to accept the position, I would have to relocate. |
| If I'd known, I'd have come. | Had I known, I would have come. |
| If it wasn't for you, I'd have given up. | But for your support, I would have given up. |
| You can come as long as you're quiet. | Visitors may enter on condition that they remain silent. |
11Errores típicos de los estudiantes avanzados
En español, la oración con «si» lleva subjuntivo («si tuviera», «si hubiera sabido») y el condicional va en la otra parte, pero muchos estudiantes siguen colando would en la oración con if incluso en el nivel C1 (a veces por influencia de formas coloquiales como «si sabría»). Otros problemas frecuentes son usar contracciones en las formas con inversión, usar will después de provided y as long as (en español diríamos «siempre que tengas cuidado», con subjuntivo, pero en inglés va el presente), confundir in case con if (porque «en caso de que» en español sí es una condición) y duplicar la negación con unless.