1Un repaso rápido de las dos formas
En las oraciones afirmativas, el Past Simple es una sola palabra (worked, went, saw) y usa did en las preguntas y en las negaciones. El Present Perfect siempre tiene dos partes: have / has + participio pasado (have worked, has gone, have seen). Recuerda que en muchos verbos irregulares el participio pasado es distinto de la forma del Past Simple.
| Past Simple | Present Perfect | |
|---|---|---|
| Afirmativa | She visited Rome. | She's visited Rome. |
| Negativa | She didn't visit Rome. | She hasn't visited Rome. |
| Pregunta | Did she visit Rome? | Has she visited Rome? |
| Irregular | I saw it. / We went. | I've seen it. / We've gone. |
2La idea principal: tiempo terminado o no terminado
Los hablantes de inglés eligen el tiempo verbal fijándose en el periodo de tiempo, no solo en la acción. Si la acción ocurrió en un periodo que ya ha terminado (yesterday, last summer, in 2015, when I was a child), usamos el Past Simple. Si el periodo no ha terminado (today, this week, my life, since Monday) o si no mencionamos ningún momento y pensamos en el presente, usamos el Present Perfect.
| Tiempo terminado → Past Simple | Tiempo no terminado → Present Perfect |
|---|---|
| I wrote three emails yesterday. | I've written three emails today. |
| We didn't see much sun last month. | We haven't seen much sun this month. |
| He worked in a bank for ten years. (He doesn't now.) | He's worked in a bank for ten years. (He still does.) |
| Shakespeare wrote 39 plays. | My sister has written two books. |
Fíjate en la última línea. Shakespeare está muerto, así que su vida es un periodo terminado y usamos el Past Simple. Mi hermana está viva y puede escribir más libros, así que su vida es un periodo no terminado y usamos el Present Perfect. La misma lógica explica por qué decimos I lived in Paris for three years (ya no vivo allí), pero I've lived in London for three years (todavía vivo allí).
- ✓
I've had this bike since I was twelve. (I still have it.)
- ✓
I had a red bike when I was twelve. (I don't have it now.)
- ✓
Have you seen Tom this morning? (said at 10 a.m. — the morning isn't over)
- ✓
Did you see Tom this morning? (said at 4 p.m. — the morning is over)
3Expresiones de tiempo: ¿con qué tiempo verbal van?
Las expresiones de tiempo son la mejor pista. Algunas siempre indican un tiempo terminado y necesitan el Past Simple. Otras indican un periodo que llega hasta ahora y normalmente van con el Present Perfect. Unas pocas, como today y this week, pueden ir con los dos, según si vemos el periodo como todavía abierto o no.
Expresiones de tiempo
| Past Simple (tiempo terminado) | Present Perfect (hasta ahora) |
|---|---|
| yesterday, the day before yesterday | ever, never |
| last night / week / year | just, already, yet |
| two days ago, a long time ago | so far, up to now, until now |
| in 2010, in May, on Friday | recently, lately |
| at three o'clock, last weekend | today, this week, this year (todavía en curso) |
| when I was young, then, after that | for… / since… (periodo hasta ahora) |
- ✓
I finished the book two days ago.
- ✓
So far I've read half of the book.
- ✓
We moved to Bristol in 2019.
- ✓
Have you been to any concerts recently?
- ✓
She called me last night.
- ✓
She hasn't called me this week.
4¿Un momento concreto o ningún momento?
Cuando el momento exacto es importante, o el oyente quiere saberlo, necesitamos el Past Simple. Cuando el momento es desconocido, no importa o es simplemente «en algún momento antes de ahora», usamos el Present Perfect. Por eso las preguntas con When…? y What time…? siempre van en Past Simple: preguntan por un momento concreto.
| Sin momento / el momento no importa | Un momento concreto |
|---|---|
| I've lost my wallet. | I lost it on the bus this morning. |
| Someone has eaten my sandwich! | Who ate it? When did it happen? |
| They've bought a new house. | They bought it in March. |
5Noticias: el titular y los detalles
Cuando damos una noticia, a menudo empezamos con el Present Perfect. Este da el hecho principal, que es nuevo e importante ahora. Después, cuando añadimos detalles (cuándo, dónde, cómo, quién), pasamos al Past Simple, porque ahora hablamos de un hecho concreto y terminado. Puedes oír este esquema todos los días en la radio, en la televisión y en las conversaciones con amigos.
- ✓
A lorry has crashed on the M25. It happened at about six o'clock this morning, and the driver was taken to hospital.
- ✓
Guess what? I've passed my driving test! I took it on Tuesday and the examiner said I drove really well.
- ✓
Scientists have discovered a new kind of frog. They found it in a forest in Peru last year.
- ✓
Oh no, I've broken my glasses. I dropped them on the floor when I got out of bed.
| Paso | Tiempo verbal | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1. La noticia | Present Perfect | Our cat has had kittens! |
| 2. Los detalles | Past Simple | She had them last night in the cupboard. |
| 3. Más detalles | Past Simple | We found them this morning. There were five! |
6Preguntas sobre experiencias y preguntas de seguimiento
Las conversaciones sobre experiencias siguen el mismo esquema. La primera pregunta trata de la vida hasta ahora (Present Perfect con ever). Si la respuesta es sí, las preguntas siguientes tratan de esa ocasión concreta (Past Simple). Fíjate en cómo los hablantes cambian de tiempo verbal con naturalidad.
- ✓
A: Have you ever tried surfing?
- ✓
B: Yes, I have. I tried it in Cornwall two summers ago.
- ✓
A: Did you like it?
- ✓
B: I loved it, but I fell into the water about fifty times!
| Experiencia en general (Present Perfect) | Seguimiento (Past Simple) |
|---|---|
| Have you ever met a famous person? | Who was it? Where did you meet them? |
| Has she ever won a prize? | What did she win it for? |
| I've been to Iceland. | Really? When did you go? Was it cold? |
7¿Been o gone?
En el Present Perfect, go tiene dos participios pasados. Gone significa que la persona se fue y todavía no ha vuelto (o está de camino). Been significa que la persona fue y volvió: es una visita o una experiencia. En el Past Simple no existe esta diferencia: simplemente usamos went.
| Oración | ¿Dónde está la persona ahora? |
|---|---|
| Dad has gone to the supermarket. | En el supermercado o de camino, no en casa. |
| Dad has been to the supermarket. | De vuelta en casa con la compra. |
| Mia has gone to Canada for a year. | Ahora está en Canadá. |
| Mia has been to Canada twice. | Ha visitado Canadá dos veces en su vida; ahora no está allí. |
| Mia went to Canada last year. | Past Simple: solo sabemos que el viaje ocurrió. |
- ✓
Where's Jack? — He's gone to football practice. He'll be back at six.
- ✓
You look tired. — Yes, I've been to the gym.
- ✓
I've never been to a music festival.
8¿Un resultado ahora o una historia terminada?
A veces no hay ninguna expresión de tiempo y los dos tiempos verbales son gramaticalmente posibles. Entonces la elección depende de lo que quieras decir. Usa el Present Perfect cuando pienses en el resultado ahora. Usa el Past Simple cuando cuentes una historia o pienses en la situación pasada en sí.
| Present Perfect: resultado ahora | Past Simple: hecho pasado |
|---|---|
| I've cut my finger. (Look — it's bleeding!) | I cut my finger while I was cooking. (telling the story) |
| Someone has opened the window. (It's cold in here now.) | Someone opened the window and then closed it again. |
| He's left his job. (He hasn't got a job now.) | He left his job and started a business. |
9Errores típicos
El español también tiene dos tiempos parecidos: el pretérito perfecto compuesto («he visto») y el pretérito perfecto simple («vi»). Pero no se usan exactamente igual que en inglés. En muchos países de América Latina se usa casi siempre «vi» («¿Alguna vez viste una ballena?»), y en España se dice «Esta mañana he perdido el autobús» aunque sea un momento concreto. Por eso muchos estudiantes eligen el tiempo verbal «de oído» y se equivocan. En inglés, mira primero las expresiones de tiempo de la oración.