1Ein Gedanke hinter allem: die distanzierte Vergangenheit
Das Englische hat keine eigene „irreale“ Zeitform. Stattdessen leiht es sich die Vergangenheitsform und verwendet sie als Zeichen der Distanz. Die Vergangenheit kann ein Ereignis zeitlich auf Abstand rücken (I lived in Leeds in 2010), Abstand zum Zuhörer schaffen (I wondered if you could help – höfliche Distanz) oder Abstand zur Wirklichkeit ausdrücken (I wish I lived by the sea). Grammatiker nennen diesen dritten Gebrauch remote past oder modale Vergangenheit; im Deutschen übernimmt diese Aufgabe der Konjunktiv II („Ich wünschte, ich wohnte am Meer“). Sobald man darin einen einzigen Gedanken erkennt, ist die lange Liste von Strukturen keine Sammlung einzelner Regeln mehr: Jede Struktur auf dieser Seite bedeutet einfach „Was folgt, ist (noch) nicht wirklich“.
Eine Form, viele Strukturen
| Struktur | Distanzierte Gegenwart / Zukunft | Distanzierte Vergangenheit |
|---|---|---|
| wish / if only | I wish I knew. | If only I had known. |
| as if / as though | He acts as if he were the boss. | She looked as if she had seen a ghost. |
| would rather / would sooner | I'd rather you stayed. | I'd sooner you hadn't told him. |
| suppose / supposing / imagine | Suppose you lost your job. | Supposing he had refused? |
| it's (high / about) time | It's time we left. | — (keine Form für die distanzierte Vergangenheit) |
| if it weren't for / but for | If it weren't for you… | If it hadn't been for you… |
Achten Sie auf das Muster. Um Gegenwart oder Zukunft auf Distanz zu rücken, gehen wir einen Schritt zurück zum Past Simple (oder Past Continuous oder were). Um die Vergangenheit auf Distanz zu rücken, gehen wir noch einen Schritt weiter zurück, zum Past Perfect. Einen weiteren Schritt gibt es nicht: Das Past Perfect ist die distanzierteste Form des Englischen und dient daher für jede irreale Vergangenheit, wie weit sie auch zurückliegt.
2As if und as though: Überzeugung, nicht Tatsachen
Die C1-Regel lautet: realer Vergleich → normale Zeitform, irrealer Vergleich → Vergangenheit. Auf C2-Niveau ist es genauer zu sagen, dass die Zeitform die Haltung des Sprechers zeigt, nicht die Tatsachen. Dieselbe Person in derselben Situation kann auf beide Arten beschrieben werden – je nachdem, was der Sprecher andeuten möchte.
| Satz | Was der Sprecher andeutet |
|---|---|
| He looks as if he's tired. | Er ist wahrscheinlich müde: Ich ziehe einen Schluss aus dem, was ich sehe. |
| He looks as if he were tired. | Förmlicher und vorsichtiger: Ich beschreibe nur einen Eindruck, und er muss nicht stimmen. |
| She talks as if she knows him. | Vielleicht kennt sie ihn wirklich; ich bin mir nicht sicher. |
| She talks as if she knew him. | Ich bin ziemlich sicher, dass sie ihn überhaupt nicht kennt. |
| He behaves as if he were a king. | Offensichtlich nicht wahr: Eine distanzierte Form ist die natürliche Wahl. |
Im lockeren Gespräch verwenden britische Sprecher oft sogar bei offensichtlich unwahren Vergleichen das Präsens: He walks round as if he owns the place. Das ist normal, idiomatisch und in der gesprochenen Sprache kein Fehler. In sorgfältigen Texten wird bei einem unwahren Vergleich jedoch die distanzierte Form (owned, were) erwartet, und sie macht Ihre Bedeutung unmissverständlich. Eine gute Regel für Prüfungen und förmliche Texte: unwahrer Vergleich → distanzierte Form.
- ✓
It sounds as if the repairs are going to take longer than we thought.
eine reale Schlussfolgerung aus dem, was wir gehört haben
- ✓
The minister spoke as though the decision were entirely his own.
förmlich; der Sprecher bezweifelt es
- ✓
You look as if you've been running.
eine Schlussfolgerung aus Anzeichen: rotes Gesicht, außer Atem
- ✓
She treats her cat as if it were a small child.
- ✓
As though he had nothing better to do, he spent the whole afternoon reorganising his bookshelves.
as though kann auch am Satzanfang stehen
3As if + Infinitiv oder Partizip; it isn't as if…; like
As if und as though brauchen nicht immer einen vollständigen Satz. In geschriebenen Texten, besonders in Erzählungen, folgt oft ein to-Infinitiv (er zeigt eine scheinbar vorhandene Absicht), ein Partizip oder ein Adjektiv. Diese verkürzten Formen sind elegant und in Literatur und Journalismus sehr häufig.
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| as if + to-Infinitiv | She opened her mouth as if to speak, then changed her mind. |
| as if + -ing-Partizip | He stood by the door as though waiting for someone. |
| as if + Partizip Perfekt | The crowd fell silent, as if hypnotised. |
| as if + Adjektiv | The old man sat perfectly still, as if unaware of the rain. |
It isn't as if / it's not as if leitet eine Tatsache ein, mit der der Sprecher eine Sorge, eine Ausrede oder eine Beschwerde zurückweist (deutsch etwa „Es ist ja nicht so, dass …“): It's not as if we're short of money (= wir sind nicht knapp bei Kasse, also warum sich Sorgen machen?). Hier steht meist eine reale Zeitform, weil der Sprecher die tatsächliche Lage beschreibt, um das Gegenteil zu verneinen. Eine distanzierte Form (It isn't as if we were short of money) ist möglich, klingt aber förmlicher.
- ✓
Why don't you ring her? It's not as if she doesn't want to hear from you.
- ✓
It isn't as though the instructions are difficult — you just didn't read them.
- ✓
Take the job. It's not as if you've got anything to lose.
Im informellen britischen Englisch wird like häufig statt as if verwendet: It looks like it's going to rain. He acts like he owns the place. Vermeiden Sie das in förmlichen Texten. Denken Sie auch daran, dass auf look like, sound like und feel like eine Nominalphrase folgen kann, während as if einen Satz oder eine der oben genannten verkürzten Formen braucht: It looks like rain (nicht as if rain). Feel like + -ing ist ein anderer Ausdruck und bedeutet „Lust haben“: I feel like going for a walk.
4Would rather, would sooner, I'd just as soon
Auf C1-Niveau haben Sie die beiden Muster gelernt: gleiches Subjekt + Grundform des Verbs (I'd rather stay) und anderes Subjekt + Vergangenheit (I'd rather you stayed). Auf C2-Niveau brauchen Sie außerdem die Formen der distanzierten Vergangenheit, die bei Beschwerden und taktvoller Kritik häufig sind, sowie die zwei selteneren Alternativen would sooner und I'd just as soon.
| Zeit und Subjekt | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| gleiches Subjekt, Gegenwart / Zukunft | would rather + Grundform des Verbs | I'd rather walk, thanks. |
| gleiches Subjekt, Vergangenheit | would rather + have + Partizip Perfekt | I'd rather have walked — the taxi cost a fortune. |
| anderes Subjekt, Gegenwart / Zukunft | would rather + Subjekt + Vergangenheit | I'd rather you didn't eat in the car. |
| anderes Subjekt, Vergangenheit | would rather + Subjekt + Past Perfect | I'd rather you hadn't invited him without asking me. |
Would sooner folgt genau denselben Mustern und bedeutet dasselbe. Es ist typischer für das britische Englisch, klingt etwas informeller und oft etwas nachdrücklicher: I'd sooner walk than pay twenty pounds for a taxi. I'd sooner you didn't mention it to anyone. I'd just as soon (= es wäre mir genauso recht, mir wäre lieber) ist eine milde, eher zurückhaltende Art, Nein zu sagen oder um etwas zu bitten: I'd just as soon you didn't tell my parents. Der Ton ist höflich, aber bestimmt.
- ✓
Would you rather I came back later?
ein taktvolles Angebot
- ✓
My grandmother would sooner we visited her at the weekend than on a weekday.
- ✓
I'd rather they had told us the truth from the start.
Bedauern über eine vergangene Handlung
- ✓
I'd just as soon you left the decision to me.
- ✗
I'd rather you would stay.
Kein would nach would rather (anders als im deutschen „Mir wäre lieber, du würdest bleiben“): I'd rather you stayed.
5Suppose, supposing, imagine, say, what if
Alle diese Ausdrücke fordern den Zuhörer auf, sich eine Situation vorzustellen. Auf jeden kann eine von drei Formen folgen, und die Form zeigt, wie nah an der Wirklichkeit der Sprecher die Situation ansiedelt. Diese dreifache Wahl ist der zentrale Punkt auf C2-Niveau.
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens | eine offene, realistische Möglichkeit | Suppose the shop is closed — where shall we go? |
| Vergangenheit (distanziert) | eine vorgestellte oder unwahrscheinliche Gegenwart / Zukunft | Suppose the shop were closed for a whole month — what would you do? |
| Past Perfect (distanzierte Vergangenheit) | eine vorgestellte Vergangenheit: Es ist nicht geschehen | Supposing the shop had been closed — what would you have done? |
Suppose und what if können auch einen Vorschlag einleiten. Mit dem Präsens klingt er direkt, mit der Vergangenheit vorsichtiger und höflicher: Suppose we take a break (= lass uns). Suppose we took a break? (= wie wäre es mit …?). What if ist üblich für Sorgen und Vorwürfe: What if you'd been hurt? (= du hättest verletzt werden können, und das wäre schrecklich gewesen).
Say ist eine informelle Alternative: Say you won the lottery — what would you buy first? Auf imagine folgt ein Satz oder -ing: Imagine you had a year off. Imagine living in a lighthouse! Nicht: Imagine to live (auch wenn man im Deutschen „Stell dir vor, in einem Leuchtturm zu wohnen“ sagt).
- ✓
Supposing the bridge were closed, how long would the detour take?
- ✓
Say we left at six — would we miss the traffic?
- ✓
What if the email had gone to the whole company?
eine Vergangenheit, die nicht stattgefunden hat
- ✓
Imagine having to learn all these dates by heart!
- ✗
Supposing you will miss the last train, what would you do?
Kein will nach supposing: Supposing you missed the last train…
6It's time, it's high time, it's about time: die Feinheiten
Nach it's time gibt es drei Strukturen, die sich im Ton unterscheiden. It's time + to-Infinitiv ist neutral und allgemein. It's time for + jemand + to-Infinitiv ist ebenfalls neutral. It's time + Subjekt + Vergangenheit deutet an, dass die Handlung schon etwas überfällig ist und eigentlich bereits stattfinden sollte; mit high oder about wird daraus deutliche Kritik oder Ungeduld (wie im Deutschen „Es wird höchste Zeit, dass …“).
| Struktur | Ton | Beispiel |
|---|---|---|
| it's time + to-Infinitiv | neutral: Der richtige Moment ist gekommen | It's time to go. |
| it's time for + jemand + to-Infinitiv | neutral, mit Subjekt | It's time for us to go. |
| it's time + Subjekt + Vergangenheit | es sollte schon geschehen | It's time we went. |
| it's high / about time + Subjekt + Vergangenheit | Ungeduld, Kritik | It's about time you found a job. |
Einige Details. Erstens gibt es keine Form der distanzierten Vergangenheit: Nach it's time verwenden wir nie das Past Perfect (nicht It's high time we had left). Zweitens klingt ein verneintes Verb unnatürlich; verwenden Sie stattdessen ein Verb mit verneinender Bedeutung: It's time you stopped eating so many sweets (nicht It's time you didn't eat…). Drittens ist bei be die übliche Form was, nicht were: It's time I was going. It's about time it was fixed. Und schließlich ist It's about time! allein ein häufiger Ausruf: You're here at last — it's about time! Achtung: Nach dem deutschen Muster „Es ist Zeit, dass wir gehen“ sagen Lernende oft ✗ It's time that we go – richtig ist It's time we went.
- ✓
It's high time the council repainted the bus shelters.
- ✓
It's late. I think it's time we were heading home.
Past Continuous: ebenfalls natürlich
- ✓
It was high time the school replaced its old computers.
nach einem Hauptverb in der Vergangenheit ändert sich die Form nicht
- ✗
It's time we had gone home.
Kein Past Perfect nach it's time: It's time we went home.
7Wish und if only: was auf C2-Niveau neu ist
Die Grundmuster mit wish lernt man auf B2-Niveau. Hier sind die Feinheiten, bei denen auch Fortgeschrittene noch Fehler machen. Wish + would ist nicht nur für ärgerliche Menschen gedacht, sondern für jede Veränderung, die sich der Sprecher wünscht, aber nicht beeinflussen kann, auch beim Wetter und bei Dingen: I wish it would stop raining (ich möchte eine Veränderung). Vergleichen Sie I wish it wasn't raining (mir missfällt der jetzige Zustand). Beides ist korrekt, aber der Schwerpunkt ist ein anderer.
| Muster | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| wish + Past Continuous | Missfallen am jetzigen Zustand | I wish it wasn't raining. |
| wish + would | eine gewünschte Veränderung, die wir nicht beeinflussen können | I wish it would stop raining. |
| wish + could have + Partizip Perfekt | Bedauern über eine vergangene Fähigkeit oder Gelegenheit | I wish I could have come to your wedding. |
| wish + to-Infinitiv | förmlich: wollen, wünschen | I wish to make a complaint. |
| wish + jemand + Nomen | gute Wünsche | We wish you a safe journey. |
If only hat noch einen zweiten, ganz anderen Gebrauch: if only to… / if only because… bedeutet „und sei es nur aus diesem Grund“. Das ist überhaupt kein Wunsch: I'll go to the meeting, if only to hear what they're planning. She agreed, if only because she was too tired to argue. Verwechseln Sie if only nicht mit only if, das „nur unter der Bedingung, dass“ bedeutet: You can borrow the car only if you're back by ten.
- ✓
I wish the lift would work for once — it's always out of order.
- ✓
I'll read the report again, if only to check that nothing important is missing.
- ✓
If only the bus would come! We've been waiting for half an hour.
- ✗
I wish you will enjoy your new job.
Für gute Wünsche für die Zukunft (deutsch „Ich wünsche dir, dass dir … gefällt“): I hope you enjoy… oder I wish you every success.
8Nach einem Hauptverb in der Vergangenheit: Was geschieht mit der Zeitform?
Was passiert, wenn das Hauptverb selbst in der Vergangenheit steht (wished, looked as if, would rather in der indirekten Rede)? Die distanzierte Form verschiebt sich nicht noch einmal zurück. Das Past Simple nach wish oder as if drückt bereits „gleichzeitig mit dem Hauptverb“ aus, das Past Perfect „vor dem Hauptverb“. Es zählt nur das zeitliche Verhältnis, nicht die Zeitform des Hauptverbs.
| Hauptverb im Präsens | Hauptverb in der Vergangenheit |
|---|---|
| He wishes he were taller. | As a teenager, he wished he were taller. (gleichzeitig) |
| She regrets it: she wishes she had stayed. | Years later, she wished she had stayed. (vorzeitig) |
| He looks as if he's been crying. | He looked as if he had been crying. |
| It's time we left. | It was time we left. |
| I'd rather you didn't come. | She said she'd rather I didn't come. |
Deshalb verschwindet nach einem Hauptverb in der Vergangenheit oft der Unterschied zwischen realem und irrealem Vergleich: He looked as if he was ill kann „er war es wahrscheinlich“ oder „er war es nicht, wirkte aber so“ bedeuten. Nur der Zusammenhang macht es klar. In förmlichen Texten hilft were: He behaved as if he were the owner signalisiert einen irrealen Vergleich.
9Were oder was: Stilebene, und wo were falsch ist
Sie wissen, dass were in irrealen Strukturen für alle Personen verwendet wird und dass was in der gesprochenen Sprache üblich ist (C1). Auf C2-Niveau kommt es darauf an, wann were die einzige Möglichkeit ist, wann es nur förmlicher ist und wann es tatsächlich ein Fehler ist.
| Situation | Beispiel |
|---|---|
| nur were: Inversion | Were it not for the volunteers…; Were I to accept… |
| (fast) immer were: feste Wendungen | If I were you…; as it were (= sozusagen) |
| were in förmlichen Texten bevorzugt | The witness spoke as though he were reading from a script. |
| was oder were in der gesprochenen Sprache | I wish it was / were the weekend. |
| nur was: reale vergangene Situationen | If she was angry, she didn't show it. |
Die letzte Zeile ist die Gefahr. Manche Fortgeschrittene, die förmlich klingen wollen, verwenden were in Sätzen, die überhaupt nicht hypothetisch sind. If + Vergangenheit kann eine reale vergangene Situation beschreiben (If he was at home, why didn't he answer?), und auch indirekte Fragen mit if oder whether sind real (She asked whether I was ready). Hier ist were eine Hyperkorrektur – ein Fehler, der entsteht, wenn man es allzu richtig machen will. Deutschsprachige denken hier leicht an den Konjunktiv der indirekten Rede („Sie fragte, ob ich bereit sei“), den das Englische aber nicht kennt. Verwenden Sie were nur, wenn die Situation irreal ist.
- ✓
If the hotel was full, they should have told us when we booked.
real: Es war wahrscheinlich ausgebucht
- ✓
If the hotel were full, we would stay with friends.
irreal: Es ist nicht ausgebucht
- ✓
I asked the guide whether the castle was open on Sundays.
- ✗
I asked the guide whether the castle were open on Sundays.
Eine indirekte Frage ist real, daher ist nur was korrekt.
10If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Diese Strukturen nennen das eine, das den entscheidenden Unterschied macht (siehe C1: Bedingungssätze für Fortgeschrittene; deutsch „Wenn … nicht gewesen wäre“ oder „Ohne …“). Auf C2-Niveau sollten Sie auf drei Details achten. Erstens ist it ein Platzhalter-Subjekt: Es heißt immer it und immer Singular, ganz gleich, was folgt: If it weren't for my parents (nicht If they weren't for my parents). Zweitens können die Zeit der Bedingung und die Zeit der Folge verschieden sein, wie in gemischten Bedingungssätzen. Drittens folgt auf but for eine Nominalphrase; im förmlichen Englisch ist aber auch but for the fact that + Satz möglich.
| Form | Zeit und Stilebene | Beispiel |
|---|---|---|
| if it weren't / wasn't for | Gegenwart oder allgemein; weren't ist förmlicher | If it weren't for the noise, I'd sleep well. |
| if it hadn't been for | Vergangenheit | If it hadn't been for the map, we'd have got lost. |
| if it hadn't been for + would (jetzt) | gemischt: Ursache in der Vergangenheit, Folge in der Gegenwart | If it hadn't been for that teacher, I wouldn't be a scientist today. |
| were it not for / had it not been for | förmlich, mit Inversion | Had it not been for the delay, we would have arrived by noon. |
| but for + Nomen / but for the fact that | förmlich, literarisch | But for the fact that the road was closed, we would have arrived on time. |
| if not for + Nomen | neutral, häufig im Journalismus | If not for his injury, he would have won. |
- ✓
If it weren't for online banking, I'd hardly ever need to go into town.
- ✓
If it hadn't been for your phone call, I would still be waiting at the wrong station.
gemischte Zeitbezüge
- ✓
But for the generosity of local businesses, the festival could not take place.
- ✗
If they hadn't been for the volunteers, the event would have been cancelled.
Immer it: If it hadn't been for the volunteers…
11Typische Fehler von Fortgeschrittenen
Im Deutschen werden diese Bedeutungen mit dem Konjunktiv II ausgedrückt, und in der Umgangssprache steht dafür oft in beiden Satzhälften „würde“ („Wenn der Flug gestrichen werden würde, was würden wir tun?“). Außerdem kennt das Deutsche den Konjunktiv der indirekten Rede, und nach „als ob“ richtet sich die Form nicht nach der Zeit des Hauptsatzes. Deshalb setzen deutschsprachige Lernende would in den irrealen Teil, verwenden nach as if in Erzählungen in der Vergangenheit das Präsens und übersetzen „wenn es … nicht gäbe“ mit would. Eine weitere Gruppe von Fehlern entsteht durch übertriebene Korrektheit: were in realen Situationen oder das Past Perfect nach it's time.