1Was hält einen Text zusammen?
Kohäsion ist der sichtbare „Klebstoff“ zwischen Sätzen: Wörter, die zurückverweisen, Wörter, die etwas ersetzen, Wörter, die etwas wiederholen oder aufgreifen, und verbindende Ausdrücke. Kohärenz ist die tiefere Logik – ob die Gedanken in dieser Reihenfolge Sinn ergeben. Ein Text kann kohäsiv, aber inkohärent sein (voller Konnektoren und trotzdem unlogisch), und gute Kohäsion kann eine wirre Argumentation nicht retten. Wenn die Gedanken aber klar sind, macht die Kohäsion sie leicht lesbar.
Der Werkzeugkasten der Kohäsion
| Mittel | Beispiel |
|---|---|
| Verweis (reference) | The council raised parking charges. This decision angered shopkeepers. |
| Ersetzung und Ellipse | Some residents supported the plan; most did not. |
| lexikalische Kohäsion | Plastic waste is a global problem. The issue affects every coastline. |
| Konjunktion (Konnektoren) | Nevertheless, the charges remain in place. |
| Informationsfolge | The new charges came into force in May. Their effect on trade was immediate. |
Frühere Lektionen haben einige dieser Werkzeuge einzeln behandelt: Ersetzung und Ellipse (one, do so, I hope so) und Diskursmarker (however, admittedly, all in all) auf C1-Niveau sowie lange Nominalphrasen auf C2-Niveau. Diese Lektion zeigt, wie sie in einem ganzen Absatz und einem ganzen Text zusammenwirken.
- ✗
Many cities are banning cars from their centres. Cars cause pollution. Pollution harms health. Cities want people to walk.
Korrekte Sätze, aber jeder beginnt bei null: keine Verweise, keine zusammenfassenden Nomen, keine Verbindungen.
- ✓
Many cities are banning cars from their centres. The main reason is pollution, which harms health; such measures also encourage people to walk.
2Zurückverweisen: this, that, these, those und such
Demonstrativa sind die wirkungsvollsten Verweiswörter im geschriebenen Englisch. Mit einem Nomen verweisen sie auf etwas bereits Erwähntes zurück und benennen es zugleich: „The government cut the budget by 10%. This cut…“. Allein können sie sich auf einen ganzen Gedanken beziehen – aber genau hier beginnt die Mehrdeutigkeit (siehe den Abschnitt über mehrdeutiges it und this).
| Wort | Typischer Gebrauch |
|---|---|
| this / these | nah, aktuell, der eigene Punkt des Schreibenden: This is the key question. These findings suggest… |
| that / those | weiter entfernt, die Aussage eines anderen oder die Vergangenheit: That view is now outdated. In those days… |
| such + a / an + Nomen im Singular | etwas dieser Art: Such a change takes years. |
| such + Nomen im Plural / nicht zählbares Nomen | Dinge dieser Art: Such problems are common. Such behaviour is unacceptable. |
| the same | identisch: Last year sales fell. The same happened this year. |
This oder that ist eine Frage der Haltung des Schreibenden und der Distanz. This stellt den Gedanken als nah und noch in der Diskussion dar; that hält ihn auf Abstand. In Erwiderungen und Rezensionen bezieht sich that oft auf die Aussage eines anderen: „You claim the scheme was a success. That is simply not true.“ In der eigenen Argumentation ist this der Normalfall: „Unemployment is rising. This is worrying.“ Das deutsche „das“ deckt beide ab („Das stimmt einfach nicht“, „Das ist beunruhigend“) – im Englischen müssen Sie sich entscheiden.
3Zusammenfassende Nomen: das Gesagte benennen
Eines der deutlichsten Kennzeichen anspruchsvoller Texte ist das zusammenfassende Nomen (auch Etikett- oder Schalennomen genannt, englisch labelling noun oder shell noun): ein allgemeines Nomen nach this, these oder such, das einen ganzen Satz oder Absatz zusammenfasst und dem Leser sagt, wie er ihn verstehen soll. Vergleichen Sie „Prices rose by 8%. This worried consumers“ mit „Prices rose by 8%. This increase worried consumers.“ Das Nomen increase benennt genau, worauf sich this bezieht.
| Das zusammenfassende Nomen benennt… | Beispiele |
|---|---|
| eine Tatsache oder ein Ereignis | this development, this change, this trend, this increase, this situation |
| eine Handlung oder Entscheidung | this decision, this move, this step, this measure, this policy |
| einen Gedanken oder eine Aussage | this argument, this claim, this view, this assumption, this suggestion |
| ein Problem | this problem, this issue, this difficulty, this dilemma, this obstacle |
| eine Vorgehensweise | this approach, this method, this strategy, this process |
| Forschungsergebnisse | these findings, this evidence, this result, this pattern |
Die Wahl des Nomens zeigt Ihre Haltung. Wenn Sie schreiben „Some researchers say that homework is useless. This claim…“, signalisieren Sie Zweifel. „This finding“ würde Zustimmung signalisieren, „this myth“ klare Ablehnung, „this view“ Neutralität. Zusammenfassende Nomen sind daher ein unauffälliges, aber wirkungsvolles Mittel der Argumentation – und eine Stelle, an der eine unbedachte Wahl den Leser in die Irre führt.
- ✓
The museum will stop charging for entry. This move is expected to double visitor numbers.
- ✓
Some critics argue that the novel is too long. This criticism seems unfair to me.
- ✓
Sea levels are rising faster than predicted. This trend threatens many coastal towns.
- ✓
The firm cut prices and extended opening hours. These measures brought customers back.
4The former und the latter
Wurden gerade zwei Personen, Dinge oder Gedanken genannt, bezieht sich the former auf das erste und the latter auf das zweite (wie im Deutschen „Ersterer“ und „Letzterer“). So vermeidet man, lange Namen zu wiederholen, und kann Gegensätze elegant ausdrücken: „Both Oxford and Cambridge offered her a place; she chose the latter.“ Das Paar gehört zum förmlichen und geschriebenen Englisch; im Gespräch wiederholt man einfach die Namen.
| Regel | Beispiel |
|---|---|
| nur für genau zwei Elemente | Tea and coffee are both popular, but the former is cheaper. |
| für drei oder mehr → the first, the last, the second… | We visited Rome, Florence and Venice; the last was the most crowded. |
| das Verb richtet sich nach dem, worauf es sich bezieht | Cats and dogs are popular pets, but the former are more independent. |
| auch als Adjektiv möglich | the latter part of the century, in the former case |
The former und the latter haben keine Pluralformen: ✗ the formers, ✗ the latters. Beziehen sie sich auf ein Nomen im Plural, steht das Verb im Plural, aber das Wort selbst ändert sich nicht. Verwechseln Sie latter (das Zweite von zweien) nicht mit later (später): ✗ the later of the two options.
- ✓
The report compares rail and air travel, concluding that the former produces far less carbon.
- ✓
Of the two candidates, Ms Okafor and Mr Hale, the latter has more experience.
- ✗
We considered buses, trams and bicycles; the latter were the cheapest.
Drei Elemente → the last (oder einfach: bicycles were the cheapest).
5Ersetzung und Ellipse über Satzgrenzen hinweg
Auf C1-Niveau haben Sie Ersetzung (one, ones, do so, so, not) und Ellipse (I'd like to, she might) vor allem innerhalb eines Satzes oder in kurzen Wortwechseln behandelt. In längeren Texten verbinden dieselben Mittel Sätze und sogar Absätze. Sie sagen dem Leser „das ist wieder dasselbe“, ohne es zu wiederholen.
- ✓
Several schemes were proposed. The first was rejected at once; the second was adopted after a long debate.
- ✓
The committee may decide to postpone the vote. If it does so, the project will be delayed by a year.
- ✓
Has the policy worked? The evidence suggests not.
- ✓
Some departments have met their targets. Others have not, and will need extra support.
- ✓
Last year's festival was a great success. This year's, sadly, was not.
Nützliche Formen auf Textebene
| Form | Beispiel |
|---|---|
| if so / if not | The results may be delayed. If so, we will inform all candidates. |
| do so | Applicants who wish to withdraw may do so in writing. |
| the same | Prices rose in 2024. The same is true of 2025. |
| this / that is (not) the case | Some claim the river is cleaner. This is not the case. |
| Possessivform + Ellipse | Our results were similar to theirs. Lisbon's climate is milder than Madrid's. |
6Lexikalische Kohäsion: Wiederholung, Synonyme und allgemeine Nomen
Texte halten auch durch ihren Wortschatz zusammen: durch Ketten von Wörtern, die sich auf dieselbe Sache beziehen oder zum selben Wortfeld gehören. Ein Absatz über einen Fluss kann von the Thames zu the river, zu its banks, its water, the current und the estuary übergehen. Der Leser spürt, dass der Absatz von einer Sache „handelt“, weil die Wörter immer wieder zu ihr zurückkehren.
| Art | Beispielkette |
|---|---|
| Wiederholung | vaccine … the vaccine … the vaccine's effectiveness |
| Synonym oder sinnverwandtes Wort | the building … the structure … the edifice (förmlich) |
| Oberbegriff (Hyperonym) | a Labrador … the dog … the animal |
| allgemeine Nomen | the issue, the matter, the question, the situation, the thing |
| verwandte Wörter | election … voters … ballot … turnout … results |
Allgemeine Nomen wie issue, matter, question, approach, aspect, factor und area sind besonders nützlich, um zwischen Detailebenen zu wechseln: „Teachers are leaving the profession because of workload, pay and stress. The first of these factors is the most serious.“ Matter und issue können ein Thema auch als etwas einführen, das noch zu klären ist: „There is also the matter of cost.“
- ✓
The study followed 2,000 patients for ten years. The patients who exercised regularly had fewer heart problems.
Wiederholung des Schlüsselbegriffs: klar
- ✗
The study followed 2,000 patients. The participants who exercised… The subjects who did not exercise… The individuals in the control group…
Zu viel „elegante Variation“: Sind das dieselben Personen? Bleiben Sie bei einem Begriff.
7Bekanntes vor Neuem und Endgewicht
Englische Sätze beginnen meist mit bekannter Information – etwas, das der Leser schon aus dem vorigen Satz oder aus der Situation kennt – und enden mit neuer Information, die auch die natürliche Betonung trägt (Endfokus). Beginnt jeder Satz mit einer Verbindung zum vorigen, fließt der Text; beginnen Sätze mit unerwartetem Neuem, muss der Leser mehr leisten.
Vom Bekannten ausgehen
| Schwerer zu folgen (neu → bekannt) | Leichter zu folgen (bekannt → neu) |
|---|---|
| The council has built a new library. A famous architect from Lisbon designed the library. | The council has built a new library. The library was designed by a famous architect from Lisbon. |
| Our sales rose by 20%. A new advertising campaign caused this. | Our sales rose by 20%. This was due to a new advertising campaign. |
| Marie Curie won two Nobel Prizes. Physics and chemistry were the subjects. | Marie Curie won two Nobel Prizes. They were in physics and chemistry. |
Die Grammatik bietet mehrere Mittel, um bekannte Information vorn zu halten: das Passiv (The library was designed by…), ein zusammenfassendes Nomen als Subjekt (This rise…), ein Pronomen oder the + Nomen für etwas bereits Erwähntes und die Voranstellung einer verbindenden Wendung (In the second half of the year, …). Auch die Artikel spielen eine Rolle: Etwas Neues wird mit a / an eingeführt, und von da an ist es the … – wie im Deutschen „ein Café“ → „das Café“. Wer eine Muttersprache ohne Artikel hat, vergisst diesen Wechsel oft.
- ✓
A small café opened on our street last year. The café now employs ten people.
- ✗
A small café opened on our street last year. Café now employs ten people.
Bekannte Information → the café (oder it).
Das Endgewicht ist das verwandte Prinzip, dass lange, schwere Wortgruppen ans Ende gehören. Ein sehr langes Subjekt macht einen Satz kopflastig. Um das zu beheben, verschieben Sie den schweren Teil ans Ende: mit Extraposition durch it, mit dem Passiv oder indem Sie die Nominalphrase aufteilen.
| Kopflastig | Ausgewogener |
|---|---|
| That the company had been losing money for years was not known. | It was not known that the company had been losing money for years. |
| A man who said he had seen the whole accident from his window phoned. | A man phoned who said he had seen the whole accident from his window. |
| To find a flat in the centre at a reasonable price is almost impossible. | It is almost impossible to find a flat in the centre at a reasonable price. |
8Thema und Rhema: wie Absätze vorankommen
Sprachwissenschaftler nennen den Ausgangspunkt eines Satzes sein Thema und den Rest, der das Thema weiterentwickelt, das Rhema. In einem gut gebauten Absatz bilden die Themen ein Muster, und dieses Muster lässt den Absatz geordnet wirken. Es gibt drei häufige Muster.
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| konstantes Thema: jeder Satz beginnt beim selben Gegenstand | The octopus has three hearts. It can change colour in a fraction of a second. It is also remarkably intelligent. |
| linear: das Rhema eines Satzes wird zum nächsten Thema | Plants need nitrogen. This nitrogen comes mainly from the soil. The soil, however, can lose it quickly. |
| abgeleitet: die Themen sind Teile eines übergeordneten Gegenstands | Our town has three problems. The first is traffic. The second is housing. The third, and most serious, is unemployment. |
Beschreibungen und Biografien verwenden oft ein konstantes Thema, Erklärungen und Argumentationen oft das lineare Muster, Aufsätze mit einer Reihe von Punkten abgeleitete Themen. Muster zu mischen ist normal, aber ein Absatz, in dem jeder Satz mit einem neuen, unverbundenen Thema beginnt, wirkt wie eine Liste zufälliger Fakten.
9Absätze verbinden
Auf C1-Niveau haben Sie Diskursmarker wie however, in addition und all in all kennengelernt. Zwischen Absätzen reichen einzelne Konnektoren oft nicht aus: Der erste Satz eines neuen Absatzes sollte auf das Gesagte zurückblicken und auf das Kommende vorausweisen. Den größten Teil dieser Arbeit leisten Verweiswörter und zusammenfassende Nomen.
| Funktion | Satz am Absatzanfang |
|---|---|
| einen weiteren Punkt hinzufügen | A second, more serious problem is the cost of housing. |
| einen Gegensatz zum vorigen Absatz bilden | Despite these advantages, the scheme has its critics. |
| zu einem neuen Aspekt übergehen | Turning now to the environmental impact, … |
| eine Folgerung ziehen | This raises the question of who should pay. |
| den Blick eingrenzen | Of all these factors, cost is the most important. |
| zusammenfassen | Taken together, these findings suggest that… |
- ✓
…and so the new tram line has cut journey times by half. [new paragraph] These benefits, however, have come at a price. Construction took four years longer than planned…
blickt zurück (these benefits) und voraus (a price)
- ✓
…as most experts now agree. [new paragraph] There is, however, one important exception to this pattern. In rural areas…
10Mehrdeutiges it und this vermeiden
Ein alleinstehendes it oder this ist die häufigste Ursache für unklare Verweise. It setzt normalerweise einen Gegenstand fort, der bereits im Fokus steht – meist eine einzelne Nominalphrase: „The new bridge opened in May. It is 300 metres long.“ This verweist eher auf etwas, das neu in den Fokus rückt, oft einen ganzen Gedanken: „The bridge cost twice the budget. This caused a scandal.“ Probleme entstehen, wenn der Leser nicht erkennen kann, welches Nomen oder welcher Gedanke gemeint ist.
- ✗
The manager told the consultant about the plan, but she did not like it.
Wem gefiel es nicht – der Managerin oder der Beraterin? Und missfiel ihr der Plan oder dass man ihr davon erzählte? → …but the consultant did not like the plan.
- ✗
The government introduced a sugar tax and banned junk-food adverts. This reduced obesity.
Welche Maßnahme – oder beide? → These two measures together reduced obesity. / The tax alone reduced…
- ✓
The museum moved its collection to a new building in 2023. This relocation doubled the number of visitors.
das zusammenfassende Nomen beseitigt den Zweifel
| Problem | Lösung |
|---|---|
| this kann mehreres bedeuten | ein zusammenfassendes Nomen ergänzen: this delay, this proposal, these two changes |
| it kann sich auf zwei verschiedene Nomen beziehen | das Nomen wiederholen: …the report was published. |
| he / she kann zwei Personen meinen | den Namen oder die Funktion nennen: …the consultant disagreed. |
| das Bezugswort liegt zu weit zurück | die Nominalphrase am Anfang des neuen Absatzes wiederholen |
11Typische Fehler von Fortgeschrittenen
Das Deutsche hat viele ähnliche Mittel – Artikel, Demonstrativa wie „dies“, „Ersterer“ und „Letzterer“, zusammenfassende Nomen. Gerade deshalb übertragen deutschsprachige Lernende feste Verweisausdrücke gern wörtlich („wie oben erwähnt“, „wie folgt“, „als Fazit“, „eine solche Art von“), und dabei entstehen immer wieder dieselben Fehler. Auch das Weglassen des Artikels in Notizen und Überschriften wird leicht auf vollständige Sätze übertragen.