1Warum reporting verbs?
Say und tell geben nur die Worte wieder. Ein reporting verb fasst die Funktion der Worte zusammen: War es ein Versprechen, eine Warnung, eine Entschuldigung, eine Weigerung? Deshalb müssen wir die genauen Worte oft gar nicht wiederholen. Vergleichen Sie die Sätze unten: Die zweite Fassung ist jeweils kürzer und sagt uns mehr.
| Mit say / tell | Mit einem reporting verb |
|---|---|
| He said he would definitely pay me back. | He promised to pay me back. |
| She said, 'No, I won't lend you my bike.' | She refused to lend me her bike. |
| He told me that it would be a good idea to book early. | He advised me to book early. |
| She said she was sorry she was late. | She apologised for being late. |
2Muster 1: Verb + to-Infinitiv
Auf diese Verben folgt direkt to + Infinitiv. Zwischen dem Verb und to steht kein Objekt, weil die Person, die die Handlung ausführt, dieselbe ist wie der Sprecher. Für die Verneinung setzen Sie not vor to: He promised not to tell anyone.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| 'OK, I'll come with you.' | She agreed to come with me. |
| 'Shall I carry your bag?' | He offered to carry my bag. |
| 'I'll phone you every day, I promise.' | She promised to phone me every day. |
| 'No, I won't apologise!' | He refused to apologise. |
| 'If you don't turn the music down, I'll call the landlord.' | Our neighbour threatened to call the landlord. |
| 'I won't be late again.' | He promised not to be late again. |
3Muster 2: Verb + Objekt + to-Infinitiv
Diese Verben brauchen ein Objekt (die Person, die gebeten, aufgefordert oder beraten wird) vor to + Infinitiv. Das Objekt ist die Person, die die Handlung ausführen soll. Tell und ask folgen in der indirekten Aufforderung demselben Muster: She told me to wait. Für die Verneinung setzen Sie not vor to: She warned us not to swim there.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| 'You should see a doctor, Tom.' | She advised Tom to see a doctor. |
| 'Don't touch the wire — it's dangerous!' | He warned us not to touch the wire. |
| 'Don't forget to lock the door, Amy.' | Mum reminded Amy to lock the door. |
| 'Would you like to come to my party?' | Sara invited me to come to her party. |
| 'Go on, enter the competition! You can win!' | My teacher encouraged me to enter the competition. |
| (nach einem langen Gespräch) 'OK, I'll try it.' | We finally persuaded him to try sushi. |
| 'Stop the car and get out!' | The police officer ordered the driver to stop the car. |
4Muster 3: Verb + -ing
Auf diese Verben folgt die -ing-Form (ein Gerundium). Bei deny und admit hat der Sprecher selbst die -ing-Handlung ausgeführt (oder nicht ausgeführt). Bei suggest und recommend bedeutet die -ing-Form meist, dass eine Gruppe von Menschen, zu der der Sprecher gehört, die Handlung ausführen könnte. Für die Verneinung setzen Sie not vor die -ing-Form: She admitted not reading the instructions.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| 'I didn't break the window!' | He denied breaking the window. |
| 'Yes, OK, it was me. I ate the last biscuit.' | She admitted eating the last biscuit. |
| 'Let's take a taxi.' | He suggested taking a taxi. |
| 'You really must try the fish here. It's excellent.' | The waiter recommended trying the fish. |
| 'I didn't read the instructions, I'm afraid.' | She admitted not reading the instructions. |
5Muster 4: Verb + Präposition + -ing
Auf manche Verben folgt eine Präposition, und nach einer Präposition steht im Englischen immer die -ing-Form. Einige dieser Verben haben ein Objekt (accuse somebody of, blame somebody for, congratulate somebody on, thank somebody for), andere nicht (apologise for, insist on). Lernen Sie die Präposition zusammen mit dem Verb – sie entspricht oft nicht der deutschen („bestehen auf“ = insist on, aber „gratulieren zu“ = congratulate on).
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| 'I'm sorry I forgot your birthday.' | He apologised for forgetting my birthday. |
| 'No, really, I'm paying for dinner tonight!' | She insisted on paying for dinner. |
| 'You copied my homework!' | Kate accused Ben of copying her homework. |
| 'It's your fault we lost the match!' | The team blamed the goalkeeper for losing the match. |
| 'Well done on passing your driving test!' | My uncle congratulated me on passing my driving test. |
| 'Thanks so much for helping me move.' | Lily thanked us for helping her move. |
6Muster 5: Verb + that-Satz
Auf viele reporting verbs kann that + ein vollständiger Satz mit Subjekt und Verb folgen – wie im Deutschen ein „dass“-Satz. Es gelten die üblichen Zeitverschiebungen der indirekten Rede (I am → she was, I have done → he had done). In der informellen Sprache wird that oft weggelassen. Einige Verben aus den anderen Mustern, zum Beispiel admit, deny, agree, promise, suggest und insist, können ebenfalls einen that-Satz haben.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| 'The train was late because of the snow.' | The driver explained that the train had been late because of the snow. |
| 'I saw a UFO in my garden.' | He claimed that he had seen a UFO in his garden. |
| 'My soup is cold!' | The customer complained that her soup was cold. |
| 'All right, I made a mistake.' | He admitted that he had made a mistake. |
| 'I'll be there at eight, I promise.' | She promised that she would be there at eight. |
7Suggest: das schwierige Verb
Suggest ist eines der häufigsten reporting verbs und eine der häufigsten Fehlerquellen. Darauf kann eine -ing-Form oder ein that-Satz folgen, aber nie ein Objekt + to-Infinitiv. „He suggested me to go“ ist also immer falsch.
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| suggest + -ing | He suggested going to the cinema. (He and I / we) |
| suggest + (that) + Subjekt + Grundform | He suggested that I go to the cinema. (förmlich) |
| suggest + (that) + Subjekt + should + Grundform | He suggested that I should go to the cinema. (im britischen Englisch sehr häufig) |
| suggest + (that) + Subjekt + Past Simple | He suggested that I went to the cinema. (informelles britisches Englisch) |
| suggest + Nomen | He suggested a film. |
8Direkte Rede umwandeln: Übungsbeispiele
Um ein reporting verb zu wählen, fragen Sie sich zuerst: Was tut der Sprecher mit diesen Worten? Verspricht er etwas, weigert er sich, warnt er, entschuldigt er sich, gibt er etwas zu? Dann wählen Sie das Verb und verwenden sein Muster. Hier sind weitere Beispiele.
- ✓
'Why don't we have a picnic?' → She suggested having a picnic.
- ✓
'Remember to bring your passports.' → The guide reminded us to bring our passports.
- ✓
'I'll do the washing-up.' → My brother offered to do the washing-up.
- ✓
'No, I won't tell you my password.' → He refused to tell me his password.
- ✓
'You broke my phone!' → She accused me of breaking her phone.
- ✓
'I didn't eat your sandwich!' → He denied eating my sandwich.
- ✓
'Don't walk on the ice. It's thin.' → The ranger warned the children not to walk on the ice.
- ✓
'I'm sorry I was rude.' → She apologised for being rude.
- ✓
'You must stay for dinner — I won't take no for an answer!' → My aunt insisted on our staying for dinner. / My aunt insisted that we stay for dinner.
- ✓
'All right, we'll meet on Saturday.' → They agreed to meet on Saturday.
- ✓
'Give me the money or I'll tell your parents.' → He threatened to tell my parents.
- ✓
'Come on, you can do it!' → Everyone encouraged me to keep going.
Die Muster im Überblick
| Muster | Verben |
|---|---|
| Verb + to-Infinitiv | agree, offer, promise, refuse, threaten, decide, claim |
| Verb + Objekt + to-Infinitiv | advise, warn, remind, invite, encourage, persuade, order, tell, ask |
| Verb + -ing | deny, admit, suggest, recommend |
| Verb (+ Objekt) + Präposition + -ing | apologise for, insist on, accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for |
| Verb + that-Satz | explain, claim, complain, admit, deny, agree, promise, suggest, insist |