1Kurze Wiederholung: Was ist ein Phrasal Verb?
Das kleine Wort nach dem Verb heißt Partikel (particle). Es sieht aus wie eine Präposition oder ein Adverb, bildet aber zusammen mit dem Verb eine Bedeutungseinheit – ähnlich wie die trennbaren Verben im Deutschen (aufstehen, anmachen, aufgeben). Manchmal ist die Bedeutung leicht zu erraten: come back = zurückkommen, sit down = sich hinsetzen. Sehr oft ist die Bedeutung aber idiomatisch, das heißt, man kann sie nicht aus den beiden Teilen ableiten: give up hat nichts mit „geben“ zu tun, und run out of hat nichts mit „rennen“ zu tun.
Phrasal Verbs verhalten sich auf drei verschiedene Arten, und in dieser Lektion ist jedes Verb markiert, damit Sie wissen, zu welcher Gruppe es gehört. Das ist vor allem wichtig, wenn das Objekt ein Pronomen wie it, them, him oder her ist.
Die drei Gruppen (in allen folgenden Tabellen verwendet)
| Markierung | Was sie bedeutet | Beispiel |
|---|---|---|
| S (trennbar) | Es gibt ein Objekt, und es kann vor oder nach der Partikel stehen. Ein Pronomen muss in der Mitte stehen. | Turn on the light. / Turn the light on. / Turn it on. |
| I (untrennbar) | Es gibt ein Objekt, aber es steht immer nach der Partikel, auch ein Pronomen. | I'm looking for my keys. / I'm looking for them. |
| — (kein Objekt) | Das Verb hat überhaupt kein Objekt. | I usually get up at seven. |
2Die Morgenroutine
Ihr Tag ist voller Phrasal Verbs, sobald Sie die Augen öffnen. Achten Sie auf den Unterschied zwischen wake up (aufwachen) und get up (aufstehen, aus dem Bett steigen). Man kann um sieben aufwachen, aber erst um halb acht aufstehen!
| Phrasal Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| wake up (— / S) | aufwachen; jemanden wecken | I woke up before my alarm went off. / Please wake me up at six. |
| get up (—) | aufstehen, aus dem Bett steigen | On Saturdays I don't get up until ten. |
| go off (—) | klingeln (ein Wecker) | My alarm goes off at 6.45 every morning. |
| put on (S) | Kleidung, Schuhe, Make-up anziehen bzw. auflegen | Put on a warm jumper. / Put it on. |
| take off (S) | Kleidung oder Schuhe ausziehen | Please take your shoes off in the hall. / Take them off. |
| do up (S) | einen Knopf, Reißverschluss oder Sicherheitsgurt schließen | Do up your coat, it's freezing. / Do it up. |
| hurry up (—) | sich beeilen | Hurry up! We'll miss the bus. |
| get on / get off (I) | in einen Bus, Zug, ein Flugzeug einsteigen bzw. aussteigen; auf ein Fahrrad steigen bzw. absteigen | I get on the bus at the corner and get off at the school. |
- ✓
I always wake up early, but I find it hard to get up in winter.
- ✓
He put on his school uniform, did up his tie and ran out of the door.
- ✓
When you get off the train, turn left and walk to the main square.
3Zu Hause
Viele Phrasal Verbs rund ums Zuhause betreffen Geräte und Hausarbeit. Bei Geräten bedeuten on und off „an“ und „aus“, während up und down „mehr“ und „weniger“ bedeuten: Turn the heating up, wenn Ihnen kalt ist, turn the music down, wenn sie zu laut ist. Switch ist im britischen Englisch eine häufige Alternative zu turn bei Licht und Elektrogeräten.
| Phrasal Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| turn on / switch on (S) | ein Gerät oder Licht einschalten | Can you turn on the oven? / Turn it on. |
| turn off / switch off (S) | ein Gerät oder Licht ausschalten | Switch the lights off when you leave the room. |
| turn up (S) | Lautstärke, Wärme oder Leistung erhöhen | Turn up the radio, I love this song! |
| turn down (S) | Lautstärke, Wärme oder Leistung verringern | Could you turn it down? The baby's asleep. |
| tidy up (— / S) | aufräumen | We tidied up the living room before the guests arrived. |
| put away (S) | etwas wegräumen, an seinen Platz zurücklegen | Put your clothes away before bedtime. / Put them away. |
| throw away / throw out (S) | etwas wegwerfen, in den Müll werfen | Don't throw away that box! / Don't throw it away. |
| wash up (—) | nach dem Essen Teller, Tassen und Töpfe abwaschen | I cooked, so it's your turn to wash up. |
| hang up (S) | Kleidung an einen Haken oder Bügel hängen | Hang up your coat in the hall. / Hang it up. |
| look after (I) | sich um eine Person, ein Tier oder eine Sache kümmern | My neighbour looks after our cat when we're away. / She looks after it. |
- ✓
It's boiling in here. Shall I turn the heating down?
- ✓
Once you've finished playing, please put the games away and tidy up your room.
- ✓
My grandma has looked after me every Wednesday since I was little.
4Einkaufen
Beim Einkaufen, im Geschäft oder online, verwendet man viele Verben mit up, on, out und back. Achten Sie auf run out of: Es hat zwei Partikeln und ist immer untrennbar. Die Sache, die man nicht mehr hat, steht am Ende.
| Phrasal Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| look for (I) | suchen, versuchen zu finden | I'm looking for a present for my dad. / I'm looking for one. |
| try on (S) | Kleidung anprobieren | Can I try on these trainers? / Can I try them on? |
| pick up (S) | von einer Fläche aufheben; abholen | She picked up a basket at the entrance. / I'll pick it up later. |
| run out of (I) | etwas aufbrauchen, sodass nichts mehr übrig ist | We've run out of bread. / We've run out of it. |
| sell out (—) | ausverkauft sein | The concert tickets sold out in an hour. |
| take back (S) | etwas in ein Geschäft zurückbringen | The jeans were too long, so I took them back. |
| queue up (—) | sich anstellen, Schlange stehen | We queued up for twenty minutes to pay. |
| pay back (S) | geliehenes Geld zurückzahlen | Can you lend me a fiver? I'll pay you back tomorrow. |
- ✓
I tried on three jackets, but none of them fitted me.
- ✓
If the shop has run out of your size, you can order it online.
- ✓
The new game had already sold out by the time we got there.
- ✓
I'll pick up some milk on my way home.
5Ausgehen und Reisen
Reisen ist voller Phrasal Verbs für Aufbrechen, Ankommen und Zurückkehren. Set off ist besonders nützlich: Es bedeutet „aufbrechen, losfahren“, und Briten sagen es statt des förmlicheren depart.
| Phrasal Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| go out (—) | ausgehen, um Spaß zu haben | We're going out for a pizza tonight. |
| eat out (—) | auswärts essen, im Restaurant essen | We don't eat out very often; we prefer cooking. |
| come back / get back (—) | zurückkommen | What time did you get back last night? |
| set off (—) | aufbrechen, losfahren | We set off at dawn to avoid the traffic. |
| check in (—) | im Hotel oder am Flughafen einchecken | You must check in two hours before the flight. |
| check out (—) | bezahlen und das Hotel verlassen, auschecken | We have to check out of the room by eleven. |
| pick up (S) | jemanden abholen, meist mit dem Auto | Mum will pick us up from the station. |
| drop off (S) | jemanden irgendwohin bringen und dort absetzen | Can you drop me off at the corner? |
| take off (—) | abheben (ein Flugzeug) | The plane took off forty minutes late. |
| break down (—) | eine Panne haben, kaputtgehen (Auto oder Maschine) | Our car broke down on the motorway. |
- ✓
If we set off at eight, we'll get there in time for lunch.
- ✓
After we had checked in, we went straight to the beach.
- ✓
My dad drops me off at school and my mum picks me up.
- ✓
The coach broke down, so we had to wait two hours for a new one.
6Technik und Telefon
Das moderne Leben hat viele neue Phrasal Verbs hervorgebracht, und viele alte haben neue Bedeutungen bekommen. Achten Sie auf log in / log out (auch log on / log off) und sign up, die Sie auf fast jeder Website und in jeder App sehen.
| Phrasal Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| log in / log out (—) | sich bei einem Konto anmelden / abmelden | Log in with your email and password. / Don't forget to log out. |
| sign up (—) | ein Konto anlegen oder einem Verein beitreten | I signed up for a free trial. |
| plug in (S) | an den Strom anschließen, einstecken | Plug in your laptop. / Plug it in. |
| charge up (S) | einen Akku aufladen | I need to charge up my phone before we go. |
| call back / ring back (S) | jemanden noch einmal anrufen oder zurückrufen | I'm driving. Can I call you back? |
| hang up (—) | ein Telefongespräch beenden, auflegen | He hung up before I could explain. |
| look up (S) | Informationen in einem Buch oder online nachschlagen | If you don't know a word, look it up. |
| print out (S) | ausdrucken | Please print out your boarding pass. / Print it out. |
| top up (S) | Guthaben auf ein Handy oder eine Fahrkarte laden | I need to top up my phone. I've got no credit. |
- ✓
I couldn't log in because I'd forgotten my password.
- ✓
She looked up the train times on her phone.
- ✓
Sorry, I'm in a meeting. I'll ring you back in ten minutes.
7Pläne, Informationen und Probleme
Diese Gruppe enthält einige der häufigsten Phrasal Verbs des Englischen. Man verwendet sie zu Hause, in der Schule und bei der Arbeit, beim Sprechen und in lockeren Texten. Lernen Sie sie besonders gut: find out, give up und sort out werden Sie jeden Tag hören.
| Phrasal Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| find out (S) | Informationen herausfinden | I found out the truth yesterday. / How did you find out? |
| give up (S) | mit etwas aufhören; aufgeben | He gave up chocolate for a month. / Don't give up! |
| sort out (S) | ein Problem lösen; etwas regeln, ordnen | Don't worry, I'll sort it out. |
| fill in (S) | ein Formular ausfüllen | Fill in this form, please. / Fill it in. |
| work out (— / S) | trainieren; die Antwort herausfinden | I work out at the gym. / Can you work out the answer? |
| call off (S) | eine Veranstaltung absagen | They called off the match because of the snow. |
| turn up (—) | erscheinen, auftauchen, oft unerwartet oder zu spät | Only five people turned up to the meeting. |
| come round / come over (—) | jemanden zu Hause besuchen, vorbeikommen | Do you want to come round on Saturday? |
| carry on (—) | weitermachen | Carry on reading while I make some tea. |
| calm down (— / S) | sich beruhigen; jemanden beruhigen | Calm down, it's only a game! |
- ✓
I've just found out that the museum is closed on Mondays.
- ✓
If I were you, I wouldn't give up the guitar. You're getting much better.
- ✓
Could you fill in your name and address at the top of the page?
- ✓
The trip was called off because of the storm.
8Wortstellung mit Objekten und Pronomen
Sehen wir uns jetzt den wichtigsten Grammatikpunkt genau an: wo das Objekt steht. Bei einem trennbaren Verb und einem Nomen haben Sie die Wahl. Bei einem Pronomen haben Sie keine Wahl: Es muss in der Mitte stehen. Bei einem untrennbaren Verb steht das Objekt immer am Ende.
| Verb | Mit einem Nomen | Mit einem Pronomen |
|---|---|---|
| pick up (S) | pick up the bag / pick the bag up | pick it up |
| throw away (S) | throw away the boxes / throw the boxes away | throw them away |
| wake up (S) | wake up the children / wake the children up | wake them up |
| look for (I) | look for my phone | look for it |
| look after (I) | look after my sister | look after her |
| get off (I) | get off the bus | get off it |
| run out of (I) | run out of petrol | run out of it |
- ✓
Your toys are on the stairs. Please pick them up.
- ✓
I can't find my headphones. Have you seen them? I've been looking for them all morning.
- ✗
Pick up them.
Ein Pronomen muss zwischen dem Verb und der Partikel stehen: pick them up.
- ✗
I'm looking my keys for.
look for ist untrennbar: I'm looking for my keys.
9Typische Fehler
Deutschsprachige übersetzen oft Wort für Wort aus dem Deutschen: Sie verwenden ein einfaches Verb, wo das Englische eine Partikel braucht, übertragen deutsche Präpositionen und Vorsilben („nach etwas suchen“, „das Licht ausmachen“) oder verwechseln Verben, die ähnlich aussehen. Hier sind die häufigsten Probleme.
10Phrasal Verb oder Verb aus einem Wort?
Die meisten Phrasal Verbs des Alltags haben eine förmlichere Entsprechung aus einem Wort. Beide sind richtig, werden aber in verschiedenen Situationen verwendet. Im Gespräch, in Textnachrichten und in lockeren E-Mails klingt das Phrasal Verb natürlich und freundlich. In einem offiziellen Brief, einem Bericht oder einer Durchsage ist das Verb aus einem Wort oft besser. Deshalb hören Sie von einem Freund „We set off at six“, aber am Bahnhof „The train departs at 6.00“.
| Phrasal Verb (umgangssprachlich) | Verb aus einem Wort (förmlicher) |
|---|---|
| find out | discover |
| give up | stop, quit |
| set off | depart, leave |
| come back | return |
| call off | cancel |
| turn up | arrive, appear |
| fill in | complete (a form) |
| carry on | continue |
| look for | search for, seek |
| throw away | discard |
- ✓
Informal: Sorry, the party's been called off.
- ✓
Formal: We regret to inform you that the event has been cancelled.
- ✓
Informal: Can you fill in this form?
- ✓
Formal: Please complete the attached form.