1Vier Arten von mehrteiligen Verben
Mehrteilige Verben sehen ähnlich aus, verhalten sich aber auf vier verschiedene Arten. Der Unterschied ist wichtig, denn er bestimmt, wo das Objekt steht. Phrasal Verbs verbinden ein Verb mit einer adverbialen Partikel (up, down, on, off …); präpositionale Verben verbinden ein Verb mit einer Präposition (at, for, on, to …), auf die immer ihr Objekt folgt.
| Art | Beispiel | Objekt und Pronomen |
|---|---|---|
| 1. Phrasal Verb ohne Objekt | grow up, break down, set off | kein Objekt: The car broke down. |
| 2. Phrasal Verb, trennbar | turn on, give up, pick up | turn the radio on / turn it on |
| 3. Präpositionales Verb | look at, depend on, listen to, deal with | look at the board / look at it |
| 4. Phrasal-präpositionales Verb (dreiteilig) | put up with, run out of, look forward to | put up with the noise / put up with it |
Nur Art 2 ist trennbar. Bei den Arten 3 und 4 steht das Objekt immer nach dem letzten kleinen Wort, denn auf eine Präposition muss direkt ihr Objekt folgen. Art 1 hat überhaupt kein Objekt, aber viele dieser Verben können mit einer Präposition eines dazubekommen: grow up in Cardiff, drop out of school.
2Dreiteilige Verben
Dreiteilige Verben bestehen aus einem Verb, einer adverbialen Partikel und einer Präposition. Sie sind in der gesprochenen Sprache sehr häufig, und ihre Bedeutung ist meist idiomatisch. Sie sind immer untrennbar: Sie können das Objekt nie zwischen die Teile stellen, nicht einmal ein Pronomen. Wenn das Objekt ein Verb ist, steht es in der -ing-Form, denn es folgt auf eine Präposition.
| Dreiteiliges Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| look forward to | sich auf etwas in der Zukunft freuen | I'm looking forward to the holidays. |
| get on with | gut miteinander auskommen; mit der Arbeit weitermachen | Do you get on with your neighbours? |
| run out of | nichts mehr übrig haben | The printer has run out of paper. |
| come up with | sich eine Idee oder einen Plan ausdenken | Who came up with this idea? |
| put up with | ertragen, dulden | I won't put up with this behaviour. |
| cut down on | die Menge von etwas verringern; weniger von etwas konsumieren | I'm trying to cut down on sugar. |
| get away with | etwas Falsches tun, ohne bestraft zu werden; ungestraft davonkommen | He cheated, but he didn't get away with it. |
| catch up with | jemanden vor einem einholen; sich nach langer Zeit treffen und austauschen | Let's meet for coffee and catch up with each other's news. |
| keep up with | auf dem gleichen Stand oder im gleichen Tempo bleiben; mithalten | It's hard to keep up with all the new technology. |
| look up to / look down on | bewundern / sich jemandem überlegen fühlen | Children often look up to their older brothers and sisters. |
| get round to | endlich Zeit finden, etwas zu tun | I haven't got round to fixing my bike yet. |
| make up for | etwas Gutes tun, um etwas Schlechtes auszugleichen; wiedergutmachen | He bought me lunch to make up for being late. |
| drop out of | eine Schule, einen Kurs oder einen Wettbewerb vorzeitig verlassen | She dropped out of the competition after an injury. |
| face up to | eine schwierige Situation akzeptieren und sich ihr stellen | You have to face up to your problems. |
- ✓
I can't put up with it any longer.
- ✓
We're running out of time, so let's get on with the next task.
- ✗
I can't put it up with.
Dreiteilige Verben werden nie getrennt: put up with it.
3look forward to + -ing
Look forward to führt zu mehr Fehlern als fast jedes andere Verb. Der Grund ist das Wort to. Hier ist to kein Teil eines Infinitivs (to see, to go), sondern eine Präposition, wie at oder about. Nach einer Präposition verwenden wir ein Nomen oder die -ing-Form eines Verbs. Das Deutsche verleitet hier zum Infinitiv („Ich freue mich darauf, Sie zu sehen“). Dasselbe gilt für andere Verben, die auf to enden: get round to, face up to, own up to (zugeben), und auch für be used to und object to.
- ✓
We're looking forward to meeting your family.
- ✓
I look forward to hearing from you. (a typical ending for a formal email)
- ✓
I finally got round to answering all my emails.
- ✓
He owned up to breaking the window.
- ✗
I look forward to see you soon.
to ist hier eine Präposition: look forward to seeing you.
4Was bedeuten die Partikeln?
Phrasal Verbs sind nicht völlig zufällig. Jede Partikel hat einige typische Bedeutungen, und viele Verben folgen ihnen – ähnlich wie deutsche Vorsilben (auf-, ab-, aus-, weg-). Wenn Sie diese Bedeutungen kennen, können Sie ein neues Phrasal Verb oft aus dem Zusammenhang erraten. Die Beispiele unten zeigen die nützlichsten Muster.
| Partikel | Typische Bedeutung | Beispiele |
|---|---|---|
| up | vollständig, bis zum Ende | eat up, drink up, use up, fill up, tidy up, lock up |
| up | steigern, mehr | turn up, speed up, go up (prices), grow up, cheer up |
| down | verringern, weniger | turn down, slow down, cut down (on), calm down, go down |
| down | nicht mehr funktionieren, versagen, schließen | break down, close down, shut down, let down |
| out | entfernen, weglassen, hinausgehen | take out, cross out, leave out, throw out, drop out |
| out | zu Ende gehen, verschwinden, nichts mehr haben | run out, sell out, die out, wear out, go out (a fire) |
| out | herausfinden, lösen | find out, work out, figure out, sort out |
| off | aufbrechen, weggehen | set off, take off, head off, see someone off |
| off | trennen, aufhören, absagen | switch off, turn off, cut off, call off, log off |
| on | weitermachen | carry on, go on, keep on, hold on, get on with |
| on | anfangen, verbinden, tragen | switch on, turn on, put on, try on |
| back | zurück | come back, give back, call back, pay back, take back |
| away | sich entfernen; etwas loswerden | go away, run away, throw away, give away, put away |
| over | noch einmal ansehen, gründlich nachdenken | go over, think over, read over, talk over |
- ✓
Drink up, everyone. The café is closing. (completely)
- ✓
Prices have gone up again this year. (increase)
- ✓
The factory closed down in 2015. (stop)
- ✓
Dinosaurs died out millions of years ago. (disappear)
- ✓
The match was called off because of the snow. (cancel)
- ✓
Sorry I interrupted you. Please go on. (continue)
- ✓
Think it over and give me your answer tomorrow. (think carefully)
5Ein Verb, viele Bedeutungen
Viele häufige Phrasal Verbs haben mehrere Bedeutungen, manche wörtlich (leicht zu erkennen) und manche idiomatisch. Der Zusammenhang und oft die Grammatik zeigen, welche Bedeutung gemeint ist. So bedeutet take off ohne Objekt meist, dass ein Flugzeug abhebt, mit Objekt aber meist, dass man Kleidung auszieht.
take off
| Bedeutung | Beispiel |
|---|---|
| Kleidung ausziehen (S) | Take off your wet boots. / Take them off. |
| abheben (—) | Our plane took off on time. |
| sehr schnell erfolgreich werden (—) | Her music career really took off after the TV show. |
| sich frei nehmen (S) | I'm taking Friday off to go to a wedding. |
pick up
| Bedeutung | Beispiel |
|---|---|
| aufheben (S) | Pick up your litter. / Pick it up. |
| jemanden oder etwas abholen (S) | I'll pick you up at eight. |
| ohne Lernen aufschnappen (S) | I picked up some Italian while I was working in Rome. |
| besser werden, zunehmen (—) | Business usually picks up before Christmas. |
| ein Signal empfangen (S) | My radio can't pick up this station. |
make up
| Bedeutung | Beispiel |
|---|---|
| eine Geschichte oder Ausrede erfinden (S) | He made up an excuse for being late. / He made it up. |
| sich wieder vertragen (—) | They had an argument but made up quickly. |
| bilden, die Teile von etwas sein (S) | Women make up sixty per cent of our staff. |
| make up for = ausgleichen, wiedergutmachen (I) | Nothing can make up for the time we lost. |
turn up
| Bedeutung | Beispiel |
|---|---|
| erscheinen, oft zu spät oder unerwartet (—) | He turned up at the party an hour late. |
| Lautstärke oder Wärme erhöhen (S) | Turn up the heating, please. / Turn it up. |
| zufällig wieder auftauchen (—) | Don't worry, your keys will turn up somewhere. |
6Wortstellung: alle Regeln
Hier finden Sie alle Regeln zur Wortstellung an einem Ort. Die Regeln 1 und 2 betreffen trennbare Verben; die Regeln 3 bis 6 gelten für alle mehrteiligen Verben.
| Regel | Beispiel |
|---|---|
| 1. Trennbar + Nomen: vor oder nach der Partikel | Turn off the TV. / Turn the TV off. |
| 2. Trennbar + Pronomen: immer in der Mitte | Turn it off. (nicht „turn off it“) |
| 3. Ein langes Objekt steht nach der Partikel | I've thrown away all the old magazines from the garage. |
| 4. Präpositionale und dreiteilige Verben: Objekt am Ende | I'll deal with it. / I can't put up with it. |
| 5. In Fragen und Relativsätzen bleibt die Partikel beim Verb | What are you looking at? / the man I look up to |
| 6. Im Passiv bleibt die Partikel nach dem Verb | The plan was carried out. / The meeting has been put off. |
- ✓
Who did you fall out with?
- ✓
That's the problem we need to deal with.
- ✓
This bed has been slept in! (passive with a prepositional verb)
- ✓
Who are you waiting for?
- ✗
For who are you waiting?
Im Alltagsenglisch steht die Präposition am Ende. (Sehr förmlich: For whom are you waiting?)
7Partikel oder Präposition? So erkennen Sie den Unterschied
Manchmal kann dasselbe Wort eine Partikel eines Phrasal Verbs oder eine gewöhnliche Präposition sein, und die Bedeutung ändert sich völlig. Vergleichen Sie: She ran up the hill (Präposition: Richtung, sie lief den Hügel hinauf) und She ran up a huge phone bill (Phrasal Verb: sie ließ die Rechnung sehr hoch werden). Hier sind drei Tests, mit denen Sie sie unterscheiden.
| Test | Phrasal Verb (Partikel) | Präposition |
|---|---|---|
| Kann ein Pronomen in der Mitte stehen? | Look the word up. → Look it up. ✓ | Look up the chimney. → Look up it. (it bleibt nach up) |
| Ist das kleine Wort betont? | Ja: Turn it OFF. | Meist nicht: LOOK at it. |
| Kann man mit where fragen? | Nein: ran up a bill → „Where did she run?“ ✗ | Ja: ran up the hill → Where did she run? Up the hill. |
- ✓
He looked up the address. (phrasal: found it) → He looked it up.
- ✓
He looked up the stairs. (preposition: direction) → He looked up them.
- ✓
She turned down the job. (phrasal: refused) → She turned it down.
- ✓
She turned down the side street. (preposition: direction) → She turned down it.
8Förmliche Entsprechungen aus einem Wort
Phrasal Verbs sind völlig korrektes Englisch, aber viele von ihnen klingen umgangssprachlich. In wissenschaftlichen Aufsätzen, Berichten, förmlichen Briefen und amtlichen Mitteilungen wählt man oft ein Verb aus einem Wort, meist lateinischen Ursprungs. Auf B2-Niveau sollten Sie beides verwenden können: Phrasal Verbs, damit Sie beim Sprechen natürlich klingen, und förmliche Verben, damit Sie beim Schreiben angemessen klingen. Manche Phrasal Verbs wie carry out, set up und look forward to sind auch in förmlichen Texten normal.
| Phrasal Verb | Förmliche Entsprechung | Förmliches Beispiel |
|---|---|---|
| find out | discover | Researchers discovered that… |
| put off | postpone | The meeting has been postponed. |
| call off | cancel | The event was cancelled. |
| look into | investigate | The police are investigating the incident. |
| come up with | devise, propose | The team proposed a new solution. |
| put up with | tolerate | Such behaviour will not be tolerated. |
| cut down on | reduce | We aim to reduce our energy use. |
| get over | recover from | She recovered from the illness. |
| turn down | reject, decline | He declined the invitation. |
| set up | establish | The company was established in 1990. |
| go up / go down | increase / decrease | Prices increased by ten per cent. |
| hand in | submit | Please submit your application by Friday. |
| give up | abandon, quit | They abandoned the project. |
| point out | indicate, note | The report notes that… |
- ✓
Informal: They've put off the meeting till Monday.
- ✓
Formal: The meeting has been postponed until Monday.
- ✓
Informal: Can you look into it?
- ✓
Formal: We will investigate the matter.
9Typische Fehler
Deutschsprachige haben oft Schwierigkeiten mit den Präpositionen in dreiteiligen Verben, denn das Deutsche drückt dasselbe oft mit einem Infinitiv mit „zu“, mit einer Vorsilbe oder mit dem Dativ aus („sich freuen, … zu sehen“, „wem hörst du zu?“). Prüfen Sie diese Punkte sorgfältig.