1Warum Englisch so schnell klingt
In englischen Sätzen sind die wichtigen Wörter (Nomen, Vollverben, Adjektive, Adverbien) betont: Sie sind lauter, länger und deutlicher. Die kleinen Grammatikwörter dazwischen (a, the, to, of, and, can, was …) werden schnell dazwischengeschoben und sehr kurz. Außerdem verbindet sich das Ende eines Wortes mit dem Anfang des nächsten, sodass es innerhalb einer Wortgruppe keine Pausen zwischen den Wörtern gibt.
- ✓
What do you want to do? → /ˈwɒt də jə ˈwɒn tə ˈduː/
- ✓
I'm going to get a cup of tea. → /aɪm ˈɡəʊɪŋ tə ˈɡe tə ˈkʌp ə ˈtiː/
- ✓
Did you get it? → /ˈdɪdʒə ˈɡe tɪt/
Die wichtigsten Vorgänge in dieser Lektion
| Vorgang | Was passiert | Beispiel |
|---|---|---|
| Bindung (linking) | zwei Wörter verbinden sich | an‿apple → /ə ˈnæpəl/ |
| Bindelaute und eingeschobene Laute | ein zusätzliches /r/, /j/ oder /w/ verbindet zwei Vokale | far‿away, I‿agree, go‿out |
| Elision | ein Laut verschwindet | next door → /neks ˈdɔː/ |
| Assimilation | ein Laut gleicht sich dem nächsten an | ten boys → /tem ˈbɔɪz/ |
| Schwache Formen | kleine Wörter verlieren ihren vollen Vokal | to → /tə/, of → /əv/ |
2Konsonant und Vokal verbinden
Wenn ein Wort auf einen Konsonanten endet und das nächste Wort mit einem Vokal beginnt, wandert der Konsonant hinüber und beginnt das nächste Wort. So klingt an apple wie „a napple“ und turn off wie „tur noff“. Das ist die häufigste Art der Bindung, und Sie können sie sehr leicht selbst verwenden. In dieser Lektion zeigt das Zeichen ‿ eine Bindung.
| Geschrieben | Verbunden | Klingt wie |
|---|---|---|
| an apple | an‿apple | /ə ˈnæpəl/ |
| turn off | turn‿off | /tɜː ˈnɒf/ |
| pick it up | pick‿it‿up | /pɪ kɪ ˈtʌp/ |
| look at it | look‿at‿it | /ˈlʊ kə tɪt/ |
| get up | get‿up | /ɡe ˈtʌp/ |
| not at all | not‿at‿all | /nɒ tə ˈtɔːl/ |
| an hour | an‿hour | /ə ˈnaʊə/ (h ist stumm) |
3Bindungs-/r/ im britischen Englisch
Im britischen Englisch ist der Buchstabe r am Wortende normalerweise stumm: car /kɑː/, far /fɑː/, four /fɔː/, mother /ˈmʌðə/. Wenn aber das nächste Wort mit einem Vokal beginnt, kommt das /r/ zurück und verbindet die beiden Wörter. Das nennt man Bindungs-/r/ (linking /r/). Vor einem Konsonanten oder am Satzende bleibt es stumm.
| Vor einem Vokal: /r/ ist hörbar | Vor einem Konsonanten: /r/ ist stumm |
|---|---|
| far‿away /fɑː rəˈweɪ/ | far from home /fɑː frəm ˈhəʊm/ |
| four‿apples /fɔː ˈræpəlz/ | four bananas /fɔː bəˈnɑːnəz/ |
| after‿all /ɑːftə ˈrɔːl/ | after lunch /ɑːftə ˈlʌntʃ/ |
| where‿are you? /weə rə juː/ | where to? /ˈweə tuː/ |
| more‿and more /mɔː rən ˈmɔː/ | more time /mɔː ˈtaɪm/ |
| your‿umbrella /jɔː rʌmˈbrelə/ | your bag /jɔː ˈbæɡ/ |
4Bindung mit /j/ und /w/
Wenn ein Wort auf einen Vokal endet und das nächste mit einem Vokal beginnt, lassen Englischsprachige keine Lücke. Stattdessen gleitet ein kleines /j/ (wie das j in „ja“) oder /w/ (wie in wet) dazwischen. Das passiert ganz natürlich wegen der Mundstellung am Ende des ersten Vokals.
| Nach den Vokalen … | Bindelaut | Beispiele |
|---|---|---|
| /iː/, /ɪ/, /eɪ/, /aɪ/, /ɔɪ/ (Lippen breit) | /j/ | I‿j‿agree /aɪ jəˈɡriː/, the‿j‿end /ði ˈjend/, three‿j‿apples, say‿j‿it, my‿j‿uncle |
| /uː/, /əʊ/, /aʊ/ (Lippen gerundet) | /w/ | go‿w‿out /ɡəʊ ˈwaʊt/, do‿w‿it /duː wɪt/, two‿w‿eggs, how‿w‿old, no‿w‿idea |
- ✓
I‿j‿always walk to school. /aɪ ˈjɔːlweɪz/
- ✓
Do you want to go‿w‿out tonight? /ɡəʊ ˈwaʊt/
- ✓
He's only three‿j‿and a half. /θriː jən/
- ✓
Who‿w‿is it? /huː wɪz ɪt/
5Elision: Laute, die verschwinden
Elision bedeutet, dass ein Laut beim schnellen Sprechen nicht ausgesprochen wird. Der häufigste Fall im Englischen ist /t/ oder /d/ zwischen zwei Konsonanten. Drei Konsonanten hintereinander sind schwer auszusprechen, deshalb verschwindet der mittlere oft. Vor einem Vokal passiert das nicht: Dann wird das /t/ oder /d/ stattdessen mit dem nächsten Wort verbunden.
| Geschrieben | Schnelles Sprechen | Was verschwindet |
|---|---|---|
| next door | /neks ˈdɔː/ | /t/ zwischen /s/ und /d/ |
| last night | /lɑːs ˈnaɪt/ | /t/ zwischen /s/ und /n/ |
| must be | /mʌs bi/ | /t/ zwischen /s/ und /b/ |
| I don't know | /aɪ dəʊn ˈnəʊ/ | /t/ zwischen /n/ und /n/ |
| old man | /əʊl ˈmæn/ | /d/ zwischen /l/ und /m/ |
| handbag | /ˈhænbæɡ/ | /d/ zwischen /n/ und /b/ |
| sandwich | /ˈsænwɪdʒ/ | /d/ im Wortinneren |
- ✓
I saw him last night. → /lɑːs ˈnaɪt/ (t dropped before a consonant)
- ✓
Last‿of all, … → /lɑːs təv ˈɔːl/ (t kept and linked before a vowel)
- ✓
She lives next door. → /neks ˈdɔː/
- ✓
You must be tired. → /mʌs bi/
Elision gibt es auch in vielen langen Wörtern: Ein unbetonter Vokal verschwindet, sodass das Wort weniger Silben hat, als die Schreibung vermuten lässt. Wörterbücher zeigen diese kürzeren Aussprachen oft als die normalen.
| Wort | Übliche britische Aussprache | Silben |
|---|---|---|
| chocolate | /ˈtʃɒklət/ | 2 (nicht 3) |
| different | /ˈdɪfrənt/ | 2 (nicht 3) |
| family | /ˈfæmli/ | 2 (nicht 3) |
| camera | /ˈkæmrə/ | 2 (nicht 3) |
| interesting | /ˈɪntrəstɪŋ/ | 3 (nicht 4) |
| vegetable | /ˈvedʒtəbəl/ | 3 (nicht 4) |
| comfortable | /ˈkʌmftəbəl/ | 3 (nicht 4) |
6Assimilation: Laute, die sich verändern
Assimilation bedeutet, dass sich ein Laut am Ende eines Wortes verändert und dem ersten Laut des nächsten Wortes ähnlicher wird. Das erleichtert das Sprechen, weil sich der Mund weniger bewegen muss. Die häufigsten Veränderungen betreffen /n/, /t/ und /d/: Vor /p/, /b/, /m/ wandern sie zu den Lippen, vor /k/, /ɡ/ nach hinten in den Mund.
| Veränderung | Vor … | Beispiele |
|---|---|---|
| /n/ → /m/ | /p/, /b/, /m/ | ten boys /tem ˈbɔɪz/, green park /ɡriːm ˈpɑːk/, in Paris /ɪm ˈpærɪs/ |
| /n/ → /ŋ/ | /k/, /ɡ/ | ten cars /teŋ ˈkɑːz/, green grass /ɡriːŋ ˈɡrɑːs/, in Cardiff |
| /t/ → /p/ | /p/, /b/, /m/ | that man /ðæp ˈmæn/, white bread /waɪp ˈbred/ |
| /t/ → /k/ | /k/, /ɡ/ | that car /ðæk ˈkɑː/, hot coffee |
| /d/ → /b/ | /p/, /b/, /m/ | good boy /ɡʊb ˈbɔɪ/, red pen |
| /d/ → /ɡ/ | /k/, /ɡ/ | good girl /ɡʊɡ ˈɡɜːl/, bad cold |
Eine andere sehr häufige Art entsteht, wenn auf /t/ oder /d/ ein /j/ folgt, meist im Wort you oder your. Die beiden Laute verschmelzen zu einem neuen Laut: /t/ + /j/ wird zu /tʃ/ (wie in „Tschüss“), und /d/ + /j/ wird zu /dʒ/ (wie in „Dschungel“).
| Geschrieben | Schnelles Sprechen |
|---|---|
| did you | /ˈdɪdʒuː/ oder /ˈdɪdʒə/ |
| would you | /ˈwʊdʒuː/ |
| could you | /ˈkʊdʒuː/ |
| don't you | /ˈdəʊntʃuː/ |
| what you | /ˈwɒtʃuː/ |
| last year | /lɑːs ˈtʃɪə/ |
- ✓
Did you enjoy the film? → /ˈdɪdʒə/
- ✓
Would you like some tea? → /ˈwʊdʒə/
- ✓
Why don't you come with us? → /ˈdəʊntʃə/
- ✓
I've got ten pounds. → /tem ˈpaʊndz/
7Schwache Formen: eine Wiederholung
Viele kurze Grammatikwörter haben zwei Aussprachen. Die schwache Form, meist mit dem Vokal /ə/ (Schwa), ist im Satz die normale. Die starke Form wird nur verwendet, wenn das Wort betont ist: am Satzende, in Kurzantworten oder wenn wir es gegenüberstellen oder hervorheben wollen.
| Wort | Schwache Form (normal) | Starke Form (betont) |
|---|---|---|
| a / the | /ə/ a book, /ðə/ the book | /eɪ/, /ðiː/ (zur Betonung) |
| and | /ən/ oder /n/: fish and chips | /ænd/ |
| to | /tə/: I want to go. | /tuː/: Who are you talking to? |
| of | /əv/ oder /ə/: a cup of tea | /ɒv/: What's it made of? |
| for | /fə/: It's for you. | /fɔː/: What's it for? |
| from | /frəm/: a letter from Tom | /frɒm/: Where are you from? |
| at | /ət/: at home | /æt/: What are you looking at? |
| can | /kən/: I can swim. | /kæn/: Yes, I can. |
| was / were | /wəz/, /wə/: It was late. | /wɒz/, /wɜː/: Yes, it was. |
| have / has | /əv/, /əz/: Where have you been? | /hæv/, /hæz/: Yes, I have. |
| do / does | /də/, /dəz/: What do you think? | /duː/, /dʌz/: Yes, I do. |
| some | /səm/: some milk | /sʌm/: Some people agree, others don't. |
| them / us | /ðəm/, /əs/: Tell them. Help us. | /ðem/, /ʌs/: Not them, us! |
| than | /ðən/: taller than me | /ðæn/ (selten) |
8Intonation: fallend und steigend
Intonation ist die Melodie der Sprache: wie die Stimme steigt und fällt. Im Englischen geschieht die wichtigste Bewegung auf dem letzten betonten Wort einer Wortgruppe. Eine fallende Melodie (↘) klingt meist abgeschlossen, sicher und vollständig. Eine steigende Melodie (↗) klingt meist unabgeschlossen, offen oder fragend. Die Intonation kann die Bedeutung eines Satzes verändern oder zeigen, was Sie dabei fühlen.
| Melodie | Verwendet für | Beispiele |
|---|---|---|
| Fallend ↘ | Aussagesätze | I live in ↘Manchester. |
| Fallend ↘ | W-Fragen (what, where, why, how …) | Where do you ↘live? / What time is it ↘now? |
| Fallend ↘ | Aufforderungen und Ausrufe | Close the ↘door. / What a lovely ↘day! |
| Steigend ↗ | Ja/Nein-Fragen | Are you ↗ready? / Have you seen my ↗keys? |
| Steigend ↗ | Überraschung, Nachfragen, Echofragen | You've finished ↗already? / ↗Really? |
| Steigend ↗ | höfliche oder freundliche Fragen und Angebote | Would you like a ↗drink? |
- ✓
She's moving to ↘Australia. (a statement: I'm telling you)
- ✓
She's moving to ↗Australia? (a question: I'm surprised, is that true?)
- ✓
What did you ↘say? (a normal wh-question)
- ✓
What did you ↗say? (I didn't hear you, please repeat)
9Frageanhängsel, Aufzählungen und Auswahlfragen
Frageanhängsel (question tags: isn't it?, haven't you?, can she?) können mit zwei verschiedenen Melodien gesprochen werden, und die Melodie verändert die Bedeutung. Mit einem fallenden Anhängsel sind Sie sich sicher und laden den Zuhörer ein zuzustimmen: Es ist keine echte Frage (wie „…, nicht wahr?“). Mit einem steigenden Anhängsel sind Sie unsicher und möchten die Antwort wirklich wissen.
| Anhängsel | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Fallend ↘ | Ich bin mir sicher; bitte stimmen Sie mir zu. | It's a lovely day, ↘isn't it? |
| Fallend ↘ | Ich bin mir sicher; bitte stimmen Sie mir zu. | You're Tom's sister, ↘aren't you? |
| Steigend ↗ | Ich bin mir nicht sicher; es ist eine echte Frage. | You haven't seen my phone, ↗have you? |
| Steigend ↗ | Ich bin mir nicht sicher; es ist eine echte Frage. | The shop opens at nine, ↗doesn't it? |
Bei einer Aufzählung steigt die Stimme bei jedem Punkt, um zu zeigen, dass noch etwas kommt, und fällt beim letzten Punkt, um zu zeigen, dass die Aufzählung zu Ende ist. Bei einer Frage mit or zeigt die Intonation dem Zuhörer, ob er wählen muss. Steigt die Stimme bei der ersten Möglichkeit und fällt sie bei der letzten, ist es eine geschlossene Auswahl: Wählen Sie eins. Steigt die Stimme über die ganze Frage, ist es eine Ja/Nein-Frage: Möchten Sie überhaupt etwas aus dieser Gruppe?
- ✓
We need ↗eggs, ↗milk, ↗butter and ↘bread. (the list is complete)
- ✓
I speak ↗English, ↗Spanish and ↘Polish.
- ✓
Would you like ↗tea or ↘coffee? (choose one: tea or coffee)
- ✓
Would you like tea or ↗coffee? (do you want a hot drink? the answer can be yes or no)
10Alles zusammen
In echter Sprache geschehen alle diese Vorgänge gleichzeitig. Sehen Sie sich an, wie ein kurzer Dialog wirklich klingt. Üben Sie, indem Sie sich eine Aufnahme anhören, dann das Transkript lesen und selbst die Bindungen (‿), die weggelassenen Laute und die Melodien (↗ ↘) markieren. Sprechen Sie zum Schluss die Zeilen nach und ahmen Sie dabei Rhythmus und Melodie nach, nicht nur die Wörter.
- ✓
A: What‿are you doing at the weekend? → /ˈwɒ tə jə ˈduːɪŋ ət ðə ˌwiːkˈend/ ↘
- ✓
B: I'm going to visit my‿j‿aunt. → /tə/, /maɪ ˈjɑːnt/ ↘
- ✓
A: Did you say she lives next door to Sam? → /ˈdɪdʒə/, /neks ˈdɔː/ ↗
- ✓
B: That's right. You know her, ↘don't you? (I'm sure)