1Ein kurzer Rückblick auf die beiden Formen
Das Past Simple besteht in Aussagesätzen aus einem Wort (worked, went, saw) und verwendet did in Fragen und verneinten Sätzen. Das Present Perfect hat immer zwei Teile: have / has + Partizip Perfekt (past participle: have worked, has gone, have seen). Denken Sie daran, dass sich bei vielen unregelmäßigen Verben das Partizip von der Past-Simple-Form unterscheidet.
| Past Simple | Present Perfect | |
|---|---|---|
| Aussagesatz | She visited Rome. | She's visited Rome. |
| Verneinter Satz | She didn't visit Rome. | She hasn't visited Rome. |
| Fragesatz | Did she visit Rome? | Has she visited Rome? |
| Unregelmäßig | I saw it. / We went. | I've seen it. / We've gone. |
2Die Grundidee: abgeschlossene oder nicht abgeschlossene Zeit
Englischsprachige wählen die Zeitform, indem sie auf den Zeitraum schauen, nicht nur auf die Handlung. Wenn die Handlung in einem Zeitraum passiert ist, der vorbei ist – yesterday, last summer, in 2015, when I was a child –, verwenden wir das Past Simple. Wenn der Zeitraum nicht abgeschlossen ist – today, this week, my life, since Monday – oder wenn wir gar keine Zeit nennen und an die Gegenwart denken, verwenden wir das Present Perfect.
| Abgeschlossene Zeit → Past Simple | Nicht abgeschlossene Zeit → Present Perfect |
|---|---|
| I wrote three emails yesterday. | I've written three emails today. |
| We didn't see much sun last month. | We haven't seen much sun this month. |
| He worked in a bank for ten years. (Heute nicht mehr.) | He's worked in a bank for ten years. (Er arbeitet immer noch dort.) |
| Shakespeare wrote 39 plays. | My sister has written two books. |
Schauen Sie sich die letzte Zeile an. Shakespeare ist tot, also ist sein Leben ein abgeschlossener Zeitraum, und wir verwenden das Past Simple. Meine Schwester lebt und schreibt vielleicht noch mehr Bücher, also ist ihr Leben ein nicht abgeschlossener Zeitraum, und wir verwenden das Present Perfect. Dieselbe Logik erklärt, warum wir I lived in Paris for three years sagen (ich wohne nicht mehr dort), aber I've lived in London for three years (ich wohne immer noch dort).
- ✓
I've had this bike since I was twelve. (I still have it.)
- ✓
I had a red bike when I was twelve. (I don't have it now.)
- ✓
Have you seen Tom this morning? (said at 10 a.m. — the morning isn't over)
- ✓
Did you see Tom this morning? (said at 4 p.m. — the morning is over)
3Zeitangaben: Zu welcher Zeitform passen sie?
Zeitangaben sind der beste Hinweis. Manche zeigen immer auf eine abgeschlossene Zeit und brauchen das Past Simple. Andere zeigen auf einen Zeitraum, der bis jetzt reicht, und stehen meistens mit dem Present Perfect. Einige wenige, wie today und this week, passen zu beiden – je nachdem, ob wir den Zeitraum als noch offen sehen.
Zeitangaben
| Past Simple (abgeschlossene Zeit) | Present Perfect (bis jetzt) |
|---|---|
| yesterday, the day before yesterday | ever, never |
| last night / week / year | just, already, yet |
| two days ago, a long time ago | so far, up to now, until now |
| in 2010, in May, on Friday | recently, lately |
| at three o'clock, last weekend | today, this week, this year (noch nicht vorbei) |
| when I was young, then, after that | for… / since… (Zeitraum bis jetzt) |
- ✓
I finished the book two days ago.
- ✓
So far I've read half of the book.
- ✓
We moved to Bristol in 2019.
- ✓
Have you been to any concerts recently?
- ✓
She called me last night.
- ✓
She hasn't called me this week.
4Bestimmte Zeit oder keine Zeit?
Wenn der genaue Zeitpunkt wichtig ist oder der Zuhörer ihn wissen möchte, brauchen wir das Past Simple. Wenn der Zeitpunkt unbekannt oder unwichtig ist oder einfach „irgendwann vor jetzt“ bedeutet, verwenden wir das Present Perfect. Deshalb stehen Fragen mit When…? und What time…? immer im Past Simple – sie fragen nach einem bestimmten Zeitpunkt.
| Keine Zeit / Zeit nicht wichtig | Ein bestimmter Zeitpunkt |
|---|---|
| I've lost my wallet. | I lost it on the bus this morning. |
| Someone has eaten my sandwich! | Who ate it? When did it happen? |
| They've bought a new house. | They bought it in March. |
5Nachrichten: die Schlagzeile und die Einzelheiten
Wenn wir eine Neuigkeit erzählen, beginnen wir oft mit dem Present Perfect. Es nennt die Hauptsache, die neu und jetzt wichtig ist. Wenn wir dann Einzelheiten hinzufügen – wann, wo, wie, wer –, wechseln wir ins Past Simple, weil wir jetzt über ein bestimmtes, abgeschlossenes Ereignis sprechen. Dieses Muster können Sie jeden Tag im Radio, im Fernsehen und in Gesprächen mit Freunden hören.
- ✓
A lorry has crashed on the M25. It happened at about six o'clock this morning, and the driver was taken to hospital.
- ✓
Guess what? I've passed my driving test! I took it on Tuesday and the examiner said I drove really well.
- ✓
Scientists have discovered a new kind of frog. They found it in a forest in Peru last year.
- ✓
Oh no, I've broken my glasses. I dropped them on the floor when I got out of bed.
| Schritt | Zeitform | Beispiel |
|---|---|---|
| 1. Die Neuigkeit | Present Perfect | Our cat has had kittens! |
| 2. Die Einzelheiten | Past Simple | She had them last night in the cupboard. |
| 3. Weitere Einzelheiten | Past Simple | We found them this morning. There were five! |
6Fragen nach Erfahrungen und Nachfragen
Gespräche über Erfahrungen folgen demselben Muster. Die erste Frage bezieht sich auf das Leben bis jetzt (Present Perfect mit ever). Wenn die Antwort „ja“ ist, fragen die nächsten Fragen nach genau diesem einen Mal (Past Simple). Achten Sie darauf, wie die Sprecher ganz natürlich die Zeitform wechseln.
- ✓
A: Have you ever tried surfing?
- ✓
B: Yes, I have. I tried it in Cornwall two summers ago.
- ✓
A: Did you like it?
- ✓
B: I loved it, but I fell into the water about fifty times!
| Allgemeine Erfahrung (Present Perfect) | Nachfrage (Past Simple) |
|---|---|
| Have you ever met a famous person? | Who was it? Where did you meet them? |
| Has she ever won a prize? | What did she win it for? |
| I've been to Iceland. | Really? When did you go? Was it cold? |
7Been oder gone?
Im Present Perfect hat go zwei Partizipien. Gone bedeutet, dass die Person weggegangen und immer noch weg (oder unterwegs) ist. Been bedeutet, dass die Person hingegangen und zurückgekommen ist – es ist ein Besuch oder eine Erfahrung. Im Past Simple gibt es diesen Unterschied nicht: Wir verwenden einfach went.
| Satz | Wo ist die Person jetzt? |
|---|---|
| Dad has gone to the supermarket. | Im Supermarkt oder auf dem Weg dorthin – nicht zu Hause. |
| Dad has been to the supermarket. | Wieder zu Hause, mit den Einkäufen. |
| Mia has gone to Canada for a year. | Sie ist jetzt in Kanada. |
| Mia has been to Canada twice. | Sie war zweimal in ihrem Leben dort; jetzt ist sie nicht dort. |
| Mia went to Canada last year. | Past Simple: Wir wissen nur, dass die Reise stattgefunden hat. |
- ✓
Where's Jack? — He's gone to football practice. He'll be back at six.
- ✓
You look tired. — Yes, I've been to the gym.
- ✓
I've never been to a music festival.
8Ergebnis jetzt oder abgeschlossene Geschichte?
Manchmal gibt es keine Zeitangabe, und beide Zeitformen sind grammatisch möglich. Dann hängt die Wahl davon ab, was Sie sagen möchten. Verwenden Sie das Present Perfect, wenn Sie an das Ergebnis jetzt denken. Verwenden Sie das Past Simple, wenn Sie eine Geschichte erzählen oder an die vergangene Situation selbst denken.
| Present Perfect: Ergebnis jetzt | Past Simple: vergangenes Ereignis |
|---|---|
| I've cut my finger. (Schau – es blutet!) | I cut my finger while I was cooking. (Man erzählt die Geschichte.) |
| Someone has opened the window. (Jetzt ist es hier kalt.) | Someone opened the window and then closed it again. |
| He's left his job. (Er hat jetzt keine Arbeit.) | He left his job and started a business. |
9Typische Fehler
Im Deutschen kann man fast jede vergangene Handlung im Perfekt erzählen, auch mit „gestern“ oder „vor zwei Jahren“. Deshalb übertragen Deutschsprachige das „ich habe … gemacht“ oft direkt ins Englische und wählen die Zeitform nach der deutschen Form statt nach dem Zeitraum. Prüfen Sie zuerst die Zeitangaben im Satz.