1Direkte und indirekte Fragen
Eine direkte Frage kommt sofort zur Sache: What time is it? Eine indirekte Frage packt dieselbe Frage in eine höfliche Wendung: Do you know what time it is? Wir verwenden indirekte Fragen, wenn wir mit Menschen sprechen, die wir nicht gut kennen – im Geschäft, am Bahnhof, im Hotel, in E-Mails, mit Lehrkräften – und wenn wir freundlich und nicht fordernd klingen möchten. Im britischen Englisch, wo Höflichkeit sehr wichtig ist, sind sie besonders häufig.
| Direkte Frage | Indirekte Frage |
|---|---|
| Where is the toilet? | Could you tell me where the toilet is? |
| What time does the film start? | Do you know what time the film starts? |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
| When did the train leave? | Do you know when the train left? |
| Is the museum open today? | Do you know if the museum is open today? |
2Höfliche Einleitungen
Eine indirekte Frage beginnt mit einer einleitenden Wendung. Manche Einleitungen sind selbst Fragen (dann endet der ganze Satz mit einem Fragezeichen). Andere sind Aussagen (dann endet der Satz mit einem Punkt). Hier sind die nützlichsten – von sehr höflich bis eher neutral.
| Einleitung | Beispiel |
|---|---|
| Could you tell me…? | Could you tell me where the post office is? |
| Do you know…? | Do you know what time the bank closes? |
| Can you tell me…? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| Do you have any idea…? | Do you have any idea where my glasses are? |
| Would you mind telling me…? | Would you mind telling me how old you are? |
| I wonder… | I wonder why she is so late. |
| I'd like to know… | I'd like to know when the course starts. |
| I'm not sure… / I don't know… | I don't know where he lives. |
- ✓
Excuse me, could you tell me which platform the London train leaves from?
- ✓
Do you know who that man is?
- ✓
I wonder what we're having for dinner.
- ✓
I'd like to know why my parcel hasn't arrived.
- ✓
Have you any idea how this machine works?
3Wortstellung: wie im Aussagesatz
Das ist die wichtigste Regel. In einer direkten Frage steht das Verb (oder Hilfsverb) vor dem Subjekt: Where is the station? In einer indirekten Frage hat der Teil nach der Einleitung die normale Wortstellung eines Aussagesatzes: Subjekt + Verb. Wir „verwandeln die Frage also zurück“ in eine Aussage. Achtung: Anders als im deutschen Nebensatz rutscht das Verb aber nicht ans Ende! Es heißt „…, wo der Bahnhof ist“, aber where the station is – im Englischen gilt einfach die normale Reihenfolge Subjekt + Verb + Rest: Do you know where she works at the weekend? (nicht „where she at the weekend works“).
| Direkt (Verb + Subjekt) | Indirekt (Subjekt + Verb) |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What is her name? | Do you know what her name is? |
| When will they arrive? | Do you know when they will arrive? |
| How long have you lived here? | Can I ask how long you have lived here? |
| Why are they laughing? | I wonder why they are laughing. |
| What can we do? | I don't know what we can do. |
4Kein do, does oder did
In direkten Fragen im Present Simple und Past Simple verwenden wir do, does oder did. In indirekten Fragen nicht, denn der zweite Teil ist keine Frage mehr. Stattdessen steht das Hauptverb in seiner normalen Aussageform: in der Gegenwart mit -s bei he/she/it und in der Vergangenheit in der Vergangenheitsform.
| Direkte Frage | Indirekte Frage |
|---|---|
| Where does she live? | Do you know where she lives? |
| What time does the shop open? | Could you tell me what time the shop opens? |
| When did the concert start? | Do you know when the concert started? |
| How much do the tickets cost? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| What did he say? | I'm not sure what he said. |
5Ja/Nein-Fragen: if oder whether
Manche Fragen haben kein Fragewort – die Antwort lautet Ja oder Nein: Is the café open? Does this bus go to the airport? Um sie indirekt zu machen, fügen wir nach der Einleitung if oder whether ein (wie das deutsche „ob“) und verwenden dann die Wortstellung des Aussagesatzes. If und whether bedeuten hier dasselbe; if ist in der gesprochenen Sprache häufiger, whether ist etwas förmlicher.
| Direkte Ja/Nein-Frage | Indirekte Frage |
|---|---|
| Is the café open? | Do you know if the café is open? |
| Does this bus go to the airport? | Could you tell me if this bus goes to the airport? |
| Did she get my message? | I wonder whether she got my message. |
| Can I pay by card? | Do you know if I can pay by card? |
| Have they finished? | I'm not sure whether they have finished. |
Oft verwenden wir whether … or not, um beide Möglichkeiten zu zeigen: I don't know whether he's coming or not. Bei einer Wahl zwischen zwei Dingen ist whether ebenfalls natürlich: I can't decide whether to have pizza or pasta.
6Zeichensetzung: Fragezeichen oder Punkt?
Die Zeichensetzung hängt von der Einleitung ab, nicht vom zweiten Teil. Ist die Einleitung eine Frage (Do you know…? Could you tell me…? Have you any idea…?), endet der Satz mit einem Fragezeichen. Ist die Einleitung eine Aussage (I wonder…, I don't know…, I'd like to know…, I'm not sure…), endet er mit einem Punkt. Übrigens: Vor dem Fragewort steht im Englischen kein Komma – anders als im Deutschen („Wissen Sie, wo …“).
| Satz | Warum? |
|---|---|
| Do you know where she works? | Fragezeichen – Do you know ist eine Frage |
| Could you tell me how far it is? | Fragezeichen – Could you tell me ist eine Frage |
| I wonder where she works. | Punkt – I wonder ist eine Aussage |
| I don't know how far it is. | Punkt – I don't know ist eine Aussage |
- ✓
I'd like to know how much this costs.
- ✓
Would you mind telling me what your surname is?
- ✗
I wonder what time it is?
I wonder ist eine Aussage → Punkt: I wonder what time it is.
7Indirekte Fragen und wiedergegebene Fragen
Indirekte Fragen sehen aus wie wiedergegebene Fragen in der indirekten Rede (He asked me where I lived), und sie haben dieselbe Wortstellung wie ein Aussagesatz. Sie werden aber für verschiedene Dinge verwendet. Eine indirekte Frage ist eine höfliche Frage, die wir jetzt stellen, und wir möchten eine Antwort. Eine wiedergegebene Frage berichtet jemandem, was eine andere Person in der Vergangenheit gefragt hat. In wiedergegebenen Fragen wird die Zeitform oft zurückverschoben (lives → lived), in indirekten Fragen behalten wir dagegen die Zeitform, die zur Situation passt.
| Indirekte Frage (jetzt fragen) | Wiedergegebene Frage (berichten, was gefragt wurde) |
|---|---|
| Could you tell me where you live? | She asked me where I lived. |
| Do you know what time it is? | He asked me what time it was. |
| Do you know if the bus stops here? | A tourist asked if the bus stopped here. |
8Nützliche Situationen
Indirekte Fragen sind besonders nützlich auf Reisen, beim Einkaufen, bei der Arbeit und in förmlichen E-Mails. Lernen Sie ein paar vollständige Wendungen auswendig – damit klingt Ihr Englisch sofort höflich und natürlich.
- ✓
At the station: Excuse me, could you tell me when the next train to Oxford leaves?
- ✓
In a shop: Do you know if you have this in a smaller size?
- ✓
In a hotel: Could you tell me what time breakfast is?
- ✓
In the street: Sorry to bother you — do you know where the nearest chemist is?
- ✓
In an email: I would like to know whether the course is suitable for beginners.
- ✓
With a friend: Have you got any idea what Mum wants for her birthday?