1Vier Arten, über die Zukunft zu sprechen
Bevor wir vergleichen, wiederholen wir kurz die vier Formen. Die Grammatik jeder Form ist einfach; schwierig ist die Wahl. Die entscheidenden Fragen sind immer dieselben: Habe ich mich vorher entschieden oder gerade eben? Ist das meine Meinung, oder sehe ich Anzeichen dafür? Ist es eine Absicht in meinem Kopf, oder ist es mit anderen Menschen vereinbart? Steht es in einem Fahrplan oder Zeitplan?
| Form | Hauptgebrauch | Beispiel |
|---|---|---|
| will + Verb | spontane Entscheidungen, Meinungen, Angebote, Versprechen | I'll phone her now. |
| be going to + Verb | vorher gefasste Absichten, Vorhersagen aufgrund von Anzeichen | I'm going to learn the guitar. |
| Present Continuous | persönliche Verabredungen (Zeit, Ort, andere Menschen) | I'm meeting Lucy at six. |
| Present Simple | Fahrpläne, Zeitpläne, Programme | The film starts at 7:30. |
2Der Moment der Entscheidung: will oder going to?
Der wichtigste Unterschied zwischen will und going to ist der Moment der Entscheidung. Wenn Sie sich im Moment des Sprechens entscheiden – weil gerade etwas passiert ist oder jemand Sie gerade gefragt hat –, verwenden Sie will. Wenn Sie sich früher entschieden haben und jetzt jemandem von Ihrem Plan erzählen, verwenden Sie going to. Achtung: will bedeutet nicht „wollen“! „Ich will gehen“ heißt I want to go.
| Gerade entschieden: will | Vorher entschieden: going to |
|---|---|
| Oh no, there's no milk! I'll go to the shop. | I'm going to go to the shop. Do you need anything? |
| That looks interesting. I think I'll read it. | I bought this book yesterday. I'm going to read it on holiday. |
| It's late. I'll take a taxi. | I'm going to take a taxi home tonight — I decided this morning. |
| Which one? Hmm… I'll have the red one. | I've made up my mind. I'm going to buy the red one. |
- ✓
A: Somebody's at the door. B: I'll get it.
B entscheidet sich jetzt.
- ✓
A: Why have you got paint and brushes? B: I'm going to paint my bedroom.
B hat sich entschieden, bevor die Farbe gekauft wurde.
- ✓
A: Have you decided what to study? B: Yes, I'm going to study medicine.
Die Entscheidung ist schon getroffen.
3Vorhersagen: Meinung oder Anzeichen?
Mit will und going to kann man Vorhersagen machen, aber sie beruhen auf verschiedenen Dingen. Bei will kommt die Vorhersage aus dem, was wir denken, glauben, wissen oder erwarten – sie ist in unserem Kopf. Bei going to kommt die Vorhersage aus etwas, das wir jetzt sehen, hören oder spüren können: Die Anzeichen sind schon da, und das Ereignis ist oft sehr nah.
| Meinung: will | Anzeichen jetzt: going to |
|---|---|
| I think it will rain tomorrow. | Look at those black clouds! It's going to rain. |
| She will probably be a great doctor one day. | She's studied so hard. She's going to pass easily. |
| I'm sure you'll enjoy the trip. | Careful! You're going to drop those plates! |
| Prices will go up next year, I expect. | The car is making a strange noise. It's going to break down. |
Typische Wörter bei Vorhersagen mit will sind I think, I'm sure, I expect, I hope, probably, perhaps und definitely. Typische Wörter bei Vorhersagen mit going to sind Look!, Watch out!, Be careful! und Beschreibungen dessen, was wir sehen können.
- ✓
I don't think the new shopping centre will be popular.
Eine Meinung.
- ✓
Mum's face is red. She's going to be angry!
Wir können die Anzeichen sehen.
- ✓
One day, I expect people will travel to Mars.
Eine Vermutung über die ferne Zukunft.
- ✓
Hurry up! We're going to miss the bus!
Es ist 8:58, und der Bus fährt um neun.
4Absicht oder Verabredung: going to oder Present Continuous?
Going to und das Present Continuous können beide Pläne beschreiben, und sehr oft ist beides richtig. Der Unterschied liegt darin, wie fest der Plan ist. Going to zeigt eine Absicht: Der Plan ist in meinem Kopf, ich möchte es tun. Das Present Continuous zeigt eine Verabredung: Sie ist organisiert, meistens mit anderen Menschen, mit Zeit und Ort – sie stünde in Ihrem Terminkalender.
| Absicht: going to | Verabredung: Present Continuous |
|---|---|
| I'm going to see a doctor about my back. | I'm seeing the doctor at 10:15 tomorrow. |
| We're going to have a party some time this summer. | We're having a party on Saturday — everyone's invited! |
| I'm going to visit my cousins in Scotland one day. | I'm visiting my cousins next weekend. I've got my ticket. |
| She's going to look for a new job. | She's starting her new job on Monday. |
- ✓
What are you doing this evening? — I'm having dinner with Tom.
Mit Tom verabredet.
- ✓
What are you going to do after school? — I'm going to study for my test.
Meine eigene Absicht.
- ✓
I'm going to get fit this year.
Eine Absicht; nichts ist verabredet.
5Fahrpläne und Zeitpläne: das Present Simple
Wir verwenden das Present Simple für zukünftige Ereignisse, die durch einen Fahrplan, ein Programm oder einen offiziellen Zeitplan festgelegt sind: Züge, Busse, Flugzeuge, Filme, Unterrichtsstunden, Ferientermine, Öffnungszeiten, Konzerte. Diese Dinge sind eigentlich nicht unsere persönlichen Entscheidungen – sie werden von einer Firma, einer Schule oder einer Organisation festgelegt und finden meistens regelmäßig statt.
- ✓
Our flight leaves at 6:40 on Friday morning.
- ✓
The new term starts on 4 September.
- ✓
What time does the concert begin?
- ✓
The museum opens at ten and closes at half past five.
- ✓
The film doesn't finish until 11 o'clock.
- ✓
Hurry up! The bus goes in five minutes.
Typische Verben in diesem Gebrauch sind leave, arrive, start, begin, finish, end, open, close und depart. Das Present Simple klingt offiziell und unpersönlich, ein bisschen so, als würde man von einem Fahrplan ablesen.
6Persönliche Verabredung oder Fahrplan?
Lernende verwechseln oft die beiden Gegenwartsformen. Ein nützlicher Test: Wenn es ein Plan zwischen Menschen ist (Ihnen, Ihren Freunden, Ihrer Familie, Ihrem Zahnarzt), verwenden Sie das Present Continuous. Wenn es ein öffentlicher Fahrplan ist, der nicht von Ihnen abhängt, verwenden Sie das Present Simple. Oft kommen beide zusammen vor: die Verabredung der Person und der Fahrplan des Zuges oder das Programm des Kinos.
| Present Continuous: meine Verabredung | Present Simple: der Fahrplan |
|---|---|
| I'm flying to Madrid on Friday. | The plane lands at 14:20. |
| We're going to the cinema tonight. | The film starts at 8. |
| Tom's taking his driving test tomorrow. | The test begins at 9:30. |
| I'm meeting Sara at the station. | Her train arrives at 4:05. |
7Nur will: Angebote, Versprechen, Bitten und Weigerungen
Manche Funktionen gehören nur zu will. Wenn wir Hilfe anbieten, etwas versprechen, jemanden um etwas bitten oder uns weigern, etwas zu tun, verwenden wir will (oder won't). Going to und die Gegenwartsformen werden hier nicht verwendet, weil es keine Pläne oder Fahrpläne sind – es sind Reaktionen im Gespräch.
| Funktion | Beispiel |
|---|---|
| Angebot | Those bags look heavy. I'll help you. |
| Versprechen | I won't tell anyone, I promise. |
| Bitte | Will you pass me the salt, please? |
| Weigerung | The baby won't eat her dinner. |
| Warnung | Be careful or you'll fall. |
8Wenn mehr als eine Form möglich ist
Im echten Englisch ist die Wahl nicht immer schwarz oder weiß. Manchmal sind zwei oder drei Formen richtig, und der Sprecher wählt eine, um eine etwas andere Idee auszudrücken. Vergleichen Sie diese Sätze über dasselbe Wochenende:
- ✓
I'll visit Grandma at the weekend.
Ich habe mich gerade entschieden, oder ich verspreche es.
- ✓
I'm going to visit Grandma at the weekend.
Es ist meine Absicht; ich habe mich früher entschieden.
- ✓
I'm visiting Grandma at the weekend.
Es ist verabredet; sie erwartet mich.
Alle drei Sätze sind gutes Englisch. Das Present Continuous klingt am festesten, will am wenigsten geplant. Wenn Sie unsicher sind, denken Sie an die Situation: Was weiß der Sprecher, und wann hat er sich entschieden?
| Situation | Beste Wahl |
|---|---|
| Sie entscheiden sich, während Sie sprechen | will |
| Sie sehen, dass gleich etwas passiert | going to |
| Sie haben einen Plan im Kopf | going to |
| Sie haben es mit jemandem verabredet | Present Continuous |
| Es steht in einem öffentlichen Fahrplan | Present Simple |
| Sie bieten etwas an, versprechen oder weigern sich | will / won't |
9Ein Gespräch mit allen vier Formen
Lesen Sie dieses kurze Gespräch und achten Sie darauf, warum jeweils welche Form gewählt wird.
- ✓
Amy: What are you doing on Saturday?
Frage nach Verabredungen.
- ✓
Ben: I'm going to Brighton with my brother.
Verabredet.
- ✓
Amy: Lovely! How are you getting there?
Verabredung.
- ✓
Ben: By train. It leaves at 8:10.
Fahrplan.
- ✓
Amy: I think it'll be sunny at the weekend.
Meinung.
- ✓
Ben: Great, then we're going to swim in the sea!
Absicht.
- ✓
Amy: Oh, can I come too? — Ben: Of course! I'll buy you a ticket.
Entscheidung und Angebot, jetzt getroffen.