Eenglish-tests.com
B1

Present Perfect أم Past Simple؟

يتحدّث كلٌّ من Present Perfect وPast Simple عن أشياء حدثت في الماضي، ولذلك كثيرًا ما يخلط المتعلّمون بينهما. والسؤال الأساسي يتعلّق بالزمن: هل الفترة الزمنية انتهت، أم أنها مستمرّة حتى الآن؟ نستعمل Past Simple للزمن المنتهي (I lived in Leeds in 2010)، ونستعمل Present Perfect للزمن الذي ما زال متّصلًا بالحاضر (I've lived here for years). في المستوى A2 تعلّمت الأساسيات مع ever وjust وalready وyet. وفي هذه الصفحة نتعمّق أكثر في كلمات الزمن، وفي الأخبار، وفي been وgone، وفي الأخطاء التي يقع فيها حتى الطلاب المتميّزون.

1مراجعة سريعة للصيغتين

يتكوّن Past Simple من كلمة واحدة في الجمل المثبتة (worked وwent وsaw)، ويستعمل did في الأسئلة والنفي. أمّا Present Perfect فله دائمًا جزءان: have / has + التصريف الثالث للفعل (past participle): have worked وhas gone وhave seen. وتذكّر أنّ التصريف الثالث لكثير من الأفعال غير القياسية يختلف عن صيغة Past Simple.

Past SimplePresent Perfect
المثبتShe visited Rome.She's visited Rome.
المنفيShe didn't visit Rome.She hasn't visited Rome.
السؤالDid she visit Rome?Has she visited Rome?
الأفعال غير القياسيةI saw it. / We went.I've seen it. / We've gone.
Past Simple: subject + verb-ed / past form · Present Perfect: subject + have / has + past participle

2الفكرة الأساسية: زمن منتهٍ أم غير منتهٍ

يختار الناطقون بالإنجليزية الزمن بالنظر إلى الفترة الزمنية، لا إلى الفعل وحده. فإذا حدث الفعل في فترة انتهت، مثل yesterday وlast summer وin 2015 وwhen I was a child، نستعمل Past Simple. وإذا كانت الفترة لم تنتهِ بعد، مثل today وthis week وmy life وsince Monday، أو إذا لم نذكر أيّ زمن أصلًا وكنّا نفكّر في الحاضر، نستعمل Present Perfect.

زمن منتهٍ ← Past Simpleزمن غير منتهٍ ← Present Perfect
I wrote three emails yesterday.I've written three emails today.
We didn't see much sun last month.We haven't seen much sun this month.
He worked in a bank for ten years. (He doesn't now.)He's worked in a bank for ten years. (He still does.)
Shakespeare wrote 39 plays.My sister has written two books.

انظر إلى السطر الأخير. شكسبير توفّي، فحياته فترة منتهية، ولذلك نستعمل Past Simple. أمّا أختي فما زالت على قيد الحياة وقد تكتب كتبًا أخرى، فحياتها فترة غير منتهية، ولذلك نستعمل Present Perfect. والمنطق نفسه يفسّر لماذا نقول I lived in Paris for three years (لم أعد أسكن هناك)، ولكن I've lived in London for three years (ما زلت أسكن هناك).

  • ✓

    I've had this bike since I was twelve. (I still have it.)

  • ✓

    I had a red bike when I was twelve. (I don't have it now.)

  • ✓

    Have you seen Tom this morning? (said at 10 a.m. — the morning isn't over)

  • ✓

    Did you see Tom this morning? (said at 4 p.m. — the morning is over)

3كلمات الزمن: مع أيّ زمن تأتي؟

كلمات الزمن هي أفضل دليل. بعضها يشير دائمًا إلى زمن منتهٍ ويحتاج إلى Past Simple، وبعضها يشير إلى فترة تصل إلى الآن، ويأتي عادةً مع Present Perfect. وقليل منها، مثل today وthis week، يصلح للزمنين، بحسب ما إذا كنّا نرى الفترة ما زالت مفتوحة أم لا.

كلمات الزمن

Past Simple (زمن منتهٍ)Present Perfect (حتى الآن)
yesterday, the day before yesterdayever, never
last night / week / yearjust, already, yet
two days ago, a long time agoso far, up to now, until now
in 2010, in May, on Fridayrecently, lately
at three o'clock, last weekendtoday, this week, this year (ما زالت مستمرّة)
when I was young, then, after thatfor… / since… (فترة حتى الآن)
  • ✓

    I finished the book two days ago.

  • ✓

    So far I've read half of the book.

  • ✓

    We moved to Bristol in 2019.

  • ✓

    Have you been to any concerts recently?

  • ✓

    She called me last night.

  • ✓

    She hasn't called me this week.

4زمن محدّد أم بلا زمن؟

عندما يكون الوقت الدقيق مهمًّا، أو يريد السامع أن يعرفه، نحتاج إلى Past Simple. وعندما يكون الوقت مجهولًا أو غير مهمّ أو مجرّد «في وقت ما قبل الآن» نستعمل Present Perfect. ولهذا تأتي الأسئلة التي تبدأ بـ When…? وWhat time…? دائمًا في Past Simple، لأنها تسأل عن وقت محدّد.

بلا زمن / الزمن غير مهمّزمن محدّد
I've lost my wallet.I lost it on the bus this morning.
Someone has eaten my sandwich!Who ate it? When did it happen?
They've bought a new house.They bought it in March.

5الأخبار: العنوان والتفاصيل

عندما ننقل خبرًا نبدأ غالبًا بـ Present Perfect، فهو يقدّم الحقيقة الأساسية الجديدة والمهمّة الآن. ثم عندما نضيف التفاصيل (متى وأين وكيف ومن) ننتقل إلى Past Simple، لأننا صرنا نتحدّث عن حدث محدّد منتهٍ. ويمكنك أن تسمع هذا النمط كل يوم في الإذاعة والتلفاز وفي أحاديثك مع أصدقائك.

  • ✓

    A lorry has crashed on the M25. It happened at about six o'clock this morning, and the driver was taken to hospital.

  • ✓

    Guess what? I've passed my driving test! I took it on Tuesday and the examiner said I drove really well.

  • ✓

    Scientists have discovered a new kind of frog. They found it in a forest in Peru last year.

  • ✓

    Oh no, I've broken my glasses. I dropped them on the floor when I got out of bed.

الخطوةالزمنمثال
1. الخبرPresent PerfectOur cat has had kittens!
2. التفاصيلPast SimpleShe had them last night in the cupboard.
3. مزيد من التفاصيلPast SimpleWe found them this morning. There were five!

6أسئلة التجربة والأسئلة اللاحقة

تسير الأحاديث عن التجارب على النمط نفسه. السؤال الأول يسأل عن الحياة حتى الآن (Present Perfect مع ever). فإذا كان الجواب نعم، فإنّ الأسئلة التالية تسأل عن تلك المرّة بعينها (Past Simple). لاحظ كيف ينتقل المتحدّثون من زمن إلى آخر بشكل طبيعي.

  • ✓

    A: Have you ever tried surfing?

  • ✓

    B: Yes, I have. I tried it in Cornwall two summers ago.

  • ✓

    A: Did you like it?

  • ✓

    B: I loved it, but I fell into the water about fifty times!

تجربة عامّة (Present Perfect)سؤال لاحق (Past Simple)
Have you ever met a famous person?Who was it? Where did you meet them?
Has she ever won a prize?What did she win it for?
I've been to Iceland.Really? When did you go? Was it cold?

7Been أم gone؟

في Present Perfect للفعل go تصريفان ثالثان. Gone تعني أنّ الشخص ذهب وما زال غائبًا (أو في الطريق). وbeen تعني أنّ الشخص ذهب ثم عاد، فهي زيارة أو تجربة. أمّا في Past Simple فلا يوجد هذا الفرق: نستعمل went فقط.

الجملةأين الشخص الآن؟
Dad has gone to the supermarket.في السوبرماركت أو في الطريق إليه، وليس في البيت.
Dad has been to the supermarket.عاد إلى البيت ومعه المشتريات.
Mia has gone to Canada for a year.هي في كندا الآن.
Mia has been to Canada twice.زارتها مرّتين في حياتها، وهي الآن ليست هناك.
Mia went to Canada last year.Past Simple: نعرف فقط أنّ الرحلة حدثت.
  • ✓

    Where's Jack? — He's gone to football practice. He'll be back at six.

  • ✓

    You look tired. — Yes, I've been to the gym.

  • ✓

    I've never been to a music festival.

8نتيجة الآن أم قصة منتهية؟

أحيانًا لا تُذكر أيّ كلمة زمن، ويكون الزمنان صحيحين نحويًّا. وعندها يعتمد الاختيار على ما تريد قوله. استعمل Present Perfect عندما تفكّر في النتيجة الآن، واستعمل Past Simple عندما تحكي قصة أو تفكّر في الموقف الماضي نفسه.

Present Perfect: نتيجة الآنPast Simple: حدث ماضٍ
I've cut my finger. (Look — it's bleeding!)I cut my finger while I was cooking. (telling the story)
Someone has opened the window. (It's cold in here now.)Someone opened the window and then closed it again.
He's left his job. (He hasn't got a job now.)He left his job and started a business.

9أخطاء نموذجية

في لغات كثيرة، ومنها العربية، زمن ماضٍ واحد لكل هذه المواقف (الفعل الماضي: رأيتُ، سكنتُ، أنهيتُ)، ولذلك كثيرًا ما يختار المتعلّمون الزمن بحسب الفعل لا بحسب الفترة الزمنية. افحص كلمات الزمن في الجملة أولًا.

Present Perfect أم Past Simple؟: اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Present Perfect or Past Simple?Find the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.