Eenglish-tests.com
B1

الأسئلة غير المباشرة (Indirect questions)

السؤال Where is the station? سؤال مباشر. وهو صحيح، لكنه قد يبدو مباشرًا أكثر من اللازم عندما نوجّهه إلى شخص غريب. ولكي نكون أكثر تهذيبًا، نبدأ في الغالب بعبارة مثل Could you tell me…? أو Do you know…? ثم نطرح السؤال: Could you tell me where the station is? ويُسمّى هذا سؤالًا غير مباشر. والتغيير الكبير هنا هو ترتيب الكلمات: بعد العبارة الافتتاحية يصبح السؤال مثل الجملة الخبرية، أي يأتي الفاعل قبل الفعل، ولا نستعمل do أو does أو did. في هذه الصفحة ستتعلّم أكثر العبارات الافتتاحية فائدة، وترتيب الكلمات، ومتى تستعمل if أو whether، وكيف تضع علامات الترقيم في الأسئلة غير المباشرة.

1الأسئلة المباشرة والأسئلة غير المباشرة

السؤال المباشر يدخل في الموضوع فورًا: What time is it? أمّا السؤال غير المباشر فيضع السؤال نفسه داخل عبارة مهذّبة: Do you know what time it is? ونستعمل الأسئلة غير المباشرة عندما نتحدّث إلى أشخاص لا نعرفهم جيدًا — في المتاجر، وفي المحطة، وفي الفندق، وفي الرسائل الإلكترونية، ومع المعلّمين — وعندما نريد أن نبدو ودودين لا متطلّبين. وهي شائعة جدًّا في الإنجليزية البريطانية، لأن التهذيب فيها مهمّ.

سؤال مباشرسؤال غير مباشر
Where is the toilet?Could you tell me where the toilet is?
What time does the film start?Do you know what time the film starts?
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?
When did the train leave?Do you know when the train left?
Is the museum open today?Do you know if the museum is open today?

2عبارات افتتاحية مهذّبة

يبدأ السؤال غير المباشر بعبارة افتتاحية. وبعض هذه العبارات أسئلة في حدّ ذاتها (فتنتهي الجملة كلّها بعلامة استفهام). وبعضها الآخر جمل خبرية (فتنتهي الجملة بنقطة). وإليك أكثرها فائدة، من المهذّب جدًّا إلى الأكثر حيادًا.

العبارة الافتتاحيةمثال
Could you tell me…?Could you tell me where the post office is?
Do you know…?Do you know what time the bank closes?
Can you tell me…?Can you tell me how much the tickets cost?
Do you have any idea…?Do you have any idea where my glasses are?
Would you mind telling me…?Would you mind telling me how old you are?
I wonder…I wonder why she is so late.
I'd like to know…I'd like to know when the course starts.
I'm not sure… / I don't know…I don't know where he lives.
  • ✓

    Excuse me, could you tell me which platform the London train leaves from?

  • ✓

    Do you know who that man is?

  • ✓

    I wonder what we're having for dinner.

  • ✓

    I'd like to know why my parcel hasn't arrived.

  • ✓

    Have you any idea how this machine works?

3ترتيب الكلمات: مثل الجملة الخبرية

هذه أهمّ قاعدة. في السؤال المباشر يأتي الفعل (أو الفعل المساعد) قبل الفاعل: Where is the station? أمّا في السؤال غير المباشر فالجزء الذي يأتي بعد العبارة الافتتاحية يكون بترتيب الجملة الخبرية العادي: الفاعل + الفعل. أي إننا «نُعيد» السؤال إلى جملة خبرية.

opener + question word + subject + verb
مباشر (الفعل + الفاعل)غير مباشر (الفاعل + الفعل)
Where is the station?Could you tell me where the station is?
What is her name?Do you know what her name is?
When will they arrive?Do you know when they will arrive?
How long have you lived here?Can I ask how long you have lived here?
Why are they laughing?I wonder why they are laughing.
What can we do?I don't know what we can do.

4بلا do أو does أو did

في الأسئلة المباشرة في Present Simple وPast Simple نستعمل do أو does أو did. أمّا في الأسئلة غير المباشرة فلا نستعملها، لأن الجزء الثاني لم يعد سؤالًا. بل يأخذ الفعل الرئيسي صيغته العادية في الجملة الخبرية: ‎-s في الحاضر مع he/she/it، وصيغة الماضي في الماضي.

سؤال مباشرسؤال غير مباشر
Where does she live?Do you know where she lives?
What time does the shop open?Could you tell me what time the shop opens?
When did the concert start?Do you know when the concert started?
How much do the tickets cost?Can you tell me how much the tickets cost?
What did he say?I'm not sure what he said.

5أسئلة نعم/لا: if أو whether

بعض الأسئلة لا تحتوي على أداة استفهام، وجوابها «نعم» أو «لا»: Is the café open? Does this bus go to the airport? ولتحويلها إلى أسئلة غير مباشرة نضيف if أو whether بعد العبارة الافتتاحية، ثم نستعمل ترتيب الجملة الخبرية. ومعنى if وwhether هنا واحد، وهما يقابلان «هل» العربية؛ لكن if أكثر شيوعًا في الكلام، وwhether أكثر رسمية بقليل.

opener + if / whether + subject + verb
سؤال نعم/لا مباشرسؤال غير مباشر
Is the café open?Do you know if the café is open?
Does this bus go to the airport?Could you tell me if this bus goes to the airport?
Did she get my message?I wonder whether she got my message.
Can I pay by card?Do you know if I can pay by card?
Have they finished?I'm not sure whether they have finished.

كثيرًا ما نستعمل whether … or not لإظهار الاحتمالين: I don't know whether he's coming or not. وعند الاختيار بين شيئين تكون whether طبيعية أيضًا: I can't decide whether to have pizza or pasta.

6علامات الترقيم: علامة استفهام أم نقطة؟

تتوقّف علامة الترقيم على العبارة الافتتاحية، لا على الجزء الثاني. فإذا كانت العبارة الافتتاحية سؤالًا (Do you know…?‎ Could you tell me…?‎ Have you any idea…?‎) انتهت الجملة بـعلامة استفهام. وإذا كانت جملة خبرية (I wonder…‎، I don't know…‎، I'd like to know…‎، I'm not sure…‎) انتهت بـنقطة.

الجملةلماذا؟
Do you know where she works?علامة استفهام — لأن Do you know سؤال
Could you tell me how far it is?علامة استفهام — لأن Could you tell me سؤال
I wonder where she works.نقطة — لأن I wonder جملة خبرية
I don't know how far it is.نقطة — لأن I don't know جملة خبرية
  • ✓

    I'd like to know how much this costs.

  • ✓

    Would you mind telling me what your surname is?

  • ✗

    I wonder what time it is?

    I wonder جملة خبرية ← نقطة: I wonder what time it is.

7الأسئلة غير المباشرة والأسئلة المنقولة

تشبه الأسئلة غير المباشرة الأسئلة المنقولة (He asked me where I lived)، ولها ترتيب الكلمات نفسه، أي ترتيب الجملة الخبرية. لكنهما تُستعملان لغرضين مختلفين. فالسؤال غير المباشر سؤال مهذّب نطرحه الآن، ونريد له جوابًا. أمّا السؤال المنقول فيُخبر شخصًا بما سأله شخص آخر في الماضي. وفي الأسئلة المنقولة يرجع الزمن في الغالب خطوة إلى الماضي (lives → lived)، أمّا في الأسئلة غير المباشرة فنُبقي الزمن العادي المناسب للموقف.

سؤال غير مباشر (نسأله الآن)سؤال منقول (نُخبر بما سُئل)
Could you tell me where you live?She asked me where I lived.
Do you know what time it is?He asked me what time it was.
Do you know if the bus stops here?A tourist asked if the bus stopped here.

8مواقف مفيدة

الأسئلة غير المباشرة مفيدة خاصةً في السفر والتسوّق والعمل وفي الرسائل الإلكترونية الرسمية. احفظ بعض العبارات الكاملة عن ظهر قلب، فهي ستجعل إنجليزيتك تبدو مهذّبة وطبيعية فورًا.

  • ✓

    At the station: Excuse me, could you tell me when the next train to Oxford leaves?

  • ✓

    In a shop: Do you know if you have this in a smaller size?

  • ✓

    In a hotel: Could you tell me what time breakfast is?

  • ✓

    In the street: Sorry to bother you — do you know where the nearest chemist is?

  • ✓

    In an email: I would like to know whether the course is suitable for beginners.

  • ✓

    With a friend: Have you got any idea what Mum wants for her birthday?

9أخطاء شائعة

الأسئلة غير المباشرة (Indirect questions): اختبارات

الاختبارات باللغة الإنجليزية: هكذا تتدرّب على الإنجليزية.

GameFix the mistake: Indirect questionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

هل كان هذا الدرس مفيدًا؟ شاركه مع صديق أو مع صفّك.