1Quick answer
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| emigrate (verb) | leave your own country to live in another one | My great-grandparents emigrated from Ireland in 1925. |
| immigrate (verb) | come into a new country to live there permanently | Thousands of people immigrate into the country every year. |
| migrate (verb) | move from one place or region to another, often regularly | Swallows migrate to Africa every autumn. |
2emigrate: going out
Emigrate focuses on leaving. We use it when we are thinking about the home country, about saying goodbye and starting a new life somewhere else. It is an intransitive verb, which means it has no direct object: you emigrate from a country, or to a country, but you don't emigrate a country.
- ✓
Her parents emigrated from India when she was two.
- ✓
After he retired, my uncle emigrated to New Zealand.
- ✓
In the nineteenth century, millions of people emigrated from Europe to America.
- ✓
We're thinking of emigrating, but we'd miss our friends terribly.
In British English emigrate is the usual verb for this whole idea, and it is often followed by to: emigrate to Australia, emigrate to Canada. That is completely correct. The focus is still on the person leaving Britain.
The emigrate word family
| Word | Example |
|---|---|
| emigration (noun) | There was a lot of emigration from Scotland in the 1800s. |
| emigrant (noun: a person) | Many Irish emigrants kept in touch by writing letters home. |
| émigré (noun, formal) | The novel tells the story of a Russian émigré living in Paris. |
3immigrate: coming in
Immigrate focuses on arriving. We use it when we are thinking about the new country, the place where people come to live. Like emigrate, it has no direct object: you immigrate to or into a country (often with from too).
- ✓
Her grandfather immigrated to Canada from Italy and opened a small café in Toronto.
- ✓
People who want to immigrate into the country must apply for a visa.
In British English the verb immigrate is not very common. People more often say move to, come to live in or settle in. However, the nouns immigrant and immigration are very common, especially in the news.
The immigrate word family
| Word | Example |
|---|---|
| immigration (noun) | You go through immigration when you arrive at the airport. |
| immigrant (noun: a person) | The city has welcomed immigrants from all over the world. |
| immigration (before another noun) | an immigration officer, the immigration rules |
- ✓
After a long flight, we queued at immigration for almost an hour.
- ✓
Many immigrants in London run their own businesses.
- ✓
Our town has a long history of immigration: people have come here to work for over two hundred years.
4Same person, two points of view
The easiest way to understand the difference is to follow one person on a journey. Imagine Ana, who leaves Portugal and goes to live in Britain. Both words describe her, but from different sides of the border.
| From Portugal's point of view | From Britain's point of view |
|---|---|
| Ana emigrated from Portugal. | Ana immigrated to Britain. |
| She is an emigrant. | She is an immigrant. |
| Portugal has a lot of emigration. | Britain has a lot of immigration. |
Because both verbs can be used with from and to, the preposition alone doesn't decide the answer. Ask yourself: is the sentence about leaving (and the old country) or about arriving (and the new country)? A sentence about saying goodbye, packing and leaving home needs emigrate. A sentence about visas, border control and a new life in the new country usually needs immigrate or immigrant.
- ✓
It was hard for my grandma to leave her village when she emigrated.
- ✓
New immigrants often take English classes when they arrive.
- ✓
Ireland lost a large part of its population through emigration.
- ✓
Australia has strict immigration laws.
6Spelling and pronunciation
The spelling follows the meaning. Immigrate is im + migrate, so it has a double m. Emigrate is e + migrate, with the m of migrate only, so it has a single m. All of these words have the main stress on the first syllable, except migrate, which has it on the second.
| Word | British IPA |
|---|---|
| emigrate | /ˈemɪɡreɪt/ |
| immigrate | /ˈɪmɪɡreɪt/ |
| emigrant / immigrant | /ˈemɪɡrənt/ · /ˈɪmɪɡrənt/ |
| migrate | /maɪˈɡreɪt/ |
| migrant | /ˈmaɪɡrənt/ |
7Common mistakes
In Russian and Ukrainian, the word that looks like emigrant is often used for anyone who lives abroad, wherever the speaker is. In English the choice depends on the point of view, and when you describe people living in their new country, English usually says immigrants.