1What is a collocation?
A collocation is a combination of words that native speakers naturally use together. There is often no logical reason for the choice; it is simply the way people have spoken for a long time. We tell a story and give a speech. If you say "say a story" or "tell a speech", people will understand you, but the phrase will sound wrong to them, a bit like a word with the stress on the wrong syllable.
- ✓
My grandad loves to tell jokes at family dinners.
- ✗
My grandad loves to say jokes at family dinners.
Jokes, stories and lies collocate with tell.
- ✓
The head teacher gave a speech at the end of the year.
- ✗
The head teacher told a speech at the end of the year.
We give (or make) a speech.
Communication collocations are especially tricky because many languages have one general verb for "say" or "speak" and use it in almost every phrase. English divides the work between several verbs, and it also uses verbs that don't look like speaking verbs at all: you make a comment, give a presentation, have a conversation and raise a question. The only safe way to learn them is in chunks: not just "speech", but give a speech; not just "point", but make a point.
2say, tell, speak and talk
These four verbs are the heart of communication, and they are the most common source of mistakes. Each one has a typical grammar pattern and a set of fixed collocations. The most important difference is about the listener. Tell almost always needs a person after it (tell me, tell your mum). Say focuses on the words, so the person is optional and needs to: say something to someone. Speak and talk are about the activity of using your voice, and the person comes after to or with.
The basic patterns
| Verb | Pattern | Example |
|---|---|---|
| say | say something (to someone) | She said goodbye to everyone and left. |
| tell | tell someone something | Can you tell me the way to the station? |
| speak | speak (to / with someone) · speak a language | Could I speak to the manager, please? · He speaks three languages. |
| talk | talk (to / with someone) about something | We talked about our plans for the holiday. |
On top of these patterns, each verb has nouns that it likes. Tell goes with things that have a story or a content you pass on: a joke, a story, a lie, the truth, a secret. Say goes with short fixed words and expressions: hello, goodbye, sorry, thank you, yes, no. Speak is a little more formal and goes with languages and with phrases about honesty or volume. Talk is more relaxed and goes with the quality of what someone says: sense, nonsense, rubbish.
Fixed collocations with say, tell, speak and talk
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| tell a joke | say something funny with a punchline | Ben told a joke, and the whole class laughed. |
| tell a story | describe events, real or invented | Our teacher tells a story at the end of every week. |
| tell the truth | say what really happened | It's always better to tell the truth. |
| tell a lie / tell lies | say something you know is false | He told a lie about his homework and felt bad afterwards. |
| tell the difference | see how two things are not the same | The twins look so alike that I can't tell the difference. |
| tell the time | read a clock | My little sister is learning to tell the time. |
| say hello / goodbye | greet someone / take leave | Don't forget to say goodbye to your aunt. |
| say sorry | apologise | He said sorry for breaking the vase. |
| say thank you | thank someone | Did you say thank you for the present? |
| speak your mind | say honestly what you think | Gran always speaks her mind, even when it's not polite. |
| speak up | speak more loudly (or give your opinion) | Could you speak up? We can't hear you at the back. |
| speak fluent French | speak a language very well | After a year in Lyon, she spoke fluent French. |
| talk sense | say something sensible | At last, someone's talking sense! |
| talk nonsense / rubbish | say something silly or untrue (informal) | Don't talk nonsense: you're not too old to learn to swim. |
3Conversations and chats
A conversation is something you have, not something you "make" or "do". The same is true of a chat (a short, friendly, informal conversation), a talk and a discussion. Native speakers also use some colourful verbs: you strike up a conversation with a stranger (you start it), and if nobody knows what to say, the conversation dries up.
Collocations for conversations
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| have a conversation (with) | talk to someone | I had a long conversation with my cousin last night. |
| have a chat | have a short, friendly talk (informal) | Come round for a cup of tea and a chat. |
| have a word with someone | talk to someone briefly, often about a problem | Can I have a word with you after the lesson? |
| have a heart-to-heart | have a very honest, personal talk | We had a heart-to-heart, and I finally understood how she felt. |
| strike up a conversation | start talking to someone you don't know | I struck up a conversation with the girl next to me on the train. |
| make small talk | talk politely about unimportant things | At the party I made small talk about the weather. |
| make conversation | talk to be polite, even if it's not easy | He was shy, so I tried to make conversation. |
| change the subject | start talking about something different | When I asked about the test, he quickly changed the subject. |
| get a word in | manage to say something when others talk a lot | My friends talked so much that I couldn't get a word in. |
| the conversation dries up | people stop having things to say | After ten minutes the conversation dried up. |
Notice the two exceptions with make: make small talk and make conversation (with no article). Both describe polite talk that needs a little effort, often with people you don't know well. But for an ordinary conversation, use have: I had a conversation with my teacher, not "I made a conversation".
- ✓
We had a quick chat in the corridor before the lesson.
- ✓
The coach wants to have a word with you about Saturday's match.
- ✓
It's easy to strike up a conversation with other dog owners in the park.
- ✓
Whenever I mention money, my brother changes the subject.
4Discussions, opinions and arguments
When people discuss something, they share ideas and opinions. Here the key verbs are make, raise, express and reach. You make a point (say something important in a discussion), and if people understand it, you have got your point across. A question or a problem that you bring into a discussion is something you raise. At the end, people hope to reach an agreement.
Collocations for discussions
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| make a point | say something important or convincing | You make a good point: we do need more time. |
| get your point across | make people understand your idea | She used pictures to get her point across. |
| raise a question / an issue | bring a question or problem into a discussion | The report raises an important question. |
| ask a question | say a question to get an answer | Can I ask a question about the homework? |
| express an opinion | say what you think (a bit formal) | Everyone has the right to express an opinion. |
| give your opinion | say what you think | Could you give us your opinion on the new timetable? |
| make a suggestion | offer an idea or a plan | Can I make a suggestion? Let's meet at the library. |
| make a comment | say what you think about something, briefly | The teacher made a few comments about my essay. |
| make a complaint | say officially that something is wrong | We made a complaint about the noise. |
| have an argument | disagree angrily with someone | My brother and I had an argument about the remote control. |
| have a discussion | talk seriously about something | We had a discussion about school uniforms. |
| reach / come to an agreement | finally agree | After an hour, we reached an agreement. |
Be careful with argument. In everyday English, an argument is usually an angry disagreement: My parents had an argument about the holiday. In a debate or an essay, an argument is a reason that supports an idea, and then the collocation is different: you put forward an argument. Don't confuse raise a question with ask a question: you ask a question when you want an answer now; you raise a question when you want people to think about it.
- ✓
Lucy made an excellent point about recycling in the school canteen.
- ✓
The plan raises a few issues that we need to think about.
- ✓
He expressed his opinion politely but firmly.
- ✓
The two teams finally came to an agreement about the rules.
5Speaking in public
For speaking in front of an audience, English mostly uses give. You give a speech, give a talk, give a presentation and give a lecture. You can also say make a speech (it is equally natural), and in formal writing deliver a speech. For short official information, we make an announcement. At the end of a talk, the speaker often takes questions from the audience (accepts and answers them).
Collocations for public speaking
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| give / make a speech | speak formally to an audience | The captain gave a short speech after the final. |
| deliver a speech | give a speech (formal) | The mayor delivered a speech at the opening of the new library. |
| give a presentation (on) | talk about a subject, often with slides | Tomorrow I'm giving a presentation on volcanoes. |
| give a talk (on / about) | speak to a group, less formally | A scientist gave a talk about space at our school. |
| give a lecture | teach a big group, often at university | The professor gives a lecture every Monday. |
| make an announcement | tell people official news | The pilot made an announcement: we were landing soon. |
| take questions | let the audience ask, and answer them | At the end, the author took questions from the children. |
| give a warning | tell people about a danger | The lifeguard gave a warning about the strong waves. |
| give advice | tell someone what you think they should do | My aunt gave me some useful advice about interviews. |
| give instructions | tell people how to do something | The teacher gave clear instructions before the experiment. |
Remember that advice is uncountable: some advice, a piece of advice, a lot of advice, never "an advice" or "advices". Information works the same way. Instructions and warnings are countable, so we can say two warnings and a set of instructions.
- ✓
I was nervous before I gave my presentation, but it went well.
- ✓
The head teacher made an announcement about the school trip.
- ✓
Can I give you a piece of advice? Practise your talk in front of a mirror.
6Keeping in touch
Communication isn't only face to face. To talk about contact with people who are far away, English uses the noun touch in three fixed phrases: you get in touch (make contact), keep in touch or stay in touch (continue the contact) and lose touch (stop being in contact). With a person, all of them take with: get in touch with the school.
Collocations for staying in contact
| Collocation | Meaning | Example |
|---|---|---|
| get in touch (with) | contact someone | Please get in touch with us if you have any questions. |
| keep / stay in touch (with) | continue to contact each other | We've kept in touch since primary school. |
| lose touch (with) | stop being in contact | I lost touch with my pen friend years ago. |
| give someone a call / a ring | phone someone (a ring is British, informal) | I'll give you a ring when I get home. |
| drop someone a line | write a short message (informal) | Drop me a line when you arrive. |
| leave a message | record or write a message for someone who isn't there | She wasn't in, so I left a message. |
| return someone's call | phone someone who phoned you | Sorry I didn't return your call yesterday. |
| get through (to) | manage to reach someone on the phone | I tried to call the dentist, but I couldn't get through. |
| reply to a message | answer a message | Have you replied to Grandma's email yet? |
| be on the phone | be using the phone right now | Dad can't talk now: he's on the phone. |
Note the prepositions. We speak on the phone, not "by" the phone. We reply to a message, but we answer a message, an email or the phone with no preposition. And we call or phone someone directly: I'll phone you, not "I'll phone to you".
- ✓
Let's keep in touch after the summer camp.
- ✓
I'll give you a call at the weekend.
- ✓
If you see Tom, ask him to get in touch.
- ✓
I was on the phone to my cousin for an hour.
7Near-synonyms: which verb?
Many communication nouns could, in theory, go with several verbs, but in practice only one or two sound natural. The table shows the verb that native speakers choose. Where two verbs are possible, both are given.
make, give, have, tell or say?
| Verb | Typical nouns | Not |
|---|---|---|
| make | a point, a suggestion, a comment, a complaint, an announcement, small talk, a speech | make a question, make a lecture |
| give | a speech, a talk, a presentation, a lecture, advice, a warning, instructions, your opinion | give a question |
| have | a conversation, a chat, a word with someone, a discussion, an argument | do a conversation |
| tell | a joke, a story, the truth, a lie, a secret, the difference, the time | tell a speech, tell sorry |
| say | hello, goodbye, sorry, thank you, yes, no, a few words | say a story, say the truth |
| ask | a question, a favour, for advice, for help | give a question, make a question |
Two pairs need special attention. First, make a joke and tell a joke are both correct but different: you tell a joke that has a beginning and a punchline (Have you heard the one about the penguin?), while you make a joke when you say something funny in the moment, often about the situation. Second, discuss and talk about mean the same, but discuss has no preposition: we discussed the problem, or we talked about the problem.
- ✓
We discussed the plan for the school fair.
- ✗
We discussed about the plan for the school fair.
discuss takes a direct object, with no about.
- ✓
We talked about the plan for the school fair.
- ✓
He made a joke about the rain, and everyone smiled.
8Common mistakes
Russian and Ukrainian speakers often translate communication phrases word by word. In those languages one verb can mean both "say" and "tell", a question is "given" or "set", a joke is "told" with the same verb as a story, and the person you explain something to comes straight after the verb. These are the mistakes teachers hear most often.
9Useful phrases and how to remember
Here are sentences that people really say in everyday conversations, at school and at work. Read them aloud: hearing the chunks helps you remember them.
- ✓
Sorry to interrupt, but can I make a quick point?
- ✓
That's a good question. I'm glad you raised it.
- ✓
Could I have a word with you in private?
- ✓
Let's have a chat about it over lunch.
- ✓
To tell you the truth, I didn't enjoy the film much.
- ✓
I'm hopeless at telling jokes: I always forget the ending!
- ✓
It was lovely to see you. Let's keep in touch!
- ✓
I'll give you a ring when I know the time of the train.
- ✓
Can I make a suggestion? Why don't we ask the teacher?
Learn these by heart
| Say this | Not this |
|---|---|
| tell me the answer | say me the answer |
| ask a question | give a question |
| tell the truth | say the truth |
| give a speech | tell a speech |
| have a conversation | do a conversation |
| discuss the plan | discuss about the plan |
| keep in touch | keep the contact |