1Загальна картина: так само чи інакше?
Перш ніж відповісти, поставте собі два запитання. Перше: речення співрозмовника стверджувальне чи заперечне? Друге: у вас так само чи інакше? Відповіді підкажуть, яку репліку вжити. Якщо обидва речення стверджувальні, уживайте so. Якщо обидва заперечні, уживайте neither або nor. Якщо у вас інакше, ви просто кажете протилежне за допомогою короткої відповіді.
Чотири ситуації
| Вам кажуть… | Ви відповідаєте… | Значення |
|---|---|---|
| I like horror films. (стверджувальне) | So do I. / Me too. | У мене так само: я теж їх люблю. |
| I don't like horror films. (заперечне) | Neither do I. / Me neither. | У мене так само: я теж їх не люблю. |
| I like horror films. (стверджувальне) | Oh, I don't. | У мене інакше: я їх не люблю. |
| I don't like horror films. (заперечне) | Really? I do. | У мене інакше: я їх люблю. |
Чому б в англійській щоразу просто не казати 'I like them too'? Так можна, але носії мови віддають перевагу коротким відповідям, бо вони швидші й не повторюють слів. Допоміжне дієслово (do, am, can, have…) заміняє всю дієслівну частину, тож 'So do I' означає «I like horror films too» лише трьома словами.
2So + допоміжне дієслово + підмет: «я теж» (ствердження)
Коли співрозмовник каже щось стверджувальне і це правда й для вас, уживайте so + допоміжне дієслово + підмет. Зверніть увагу на незвичний порядок слів: допоміжне дієслово стоїть ПЕРЕД підметом, як у запитанні. Це називають інверсією. У відповіді немає основного дієслова — усю роботу виконує допоміжне.
- ✓
'I'm hungry.' 'So am I.'
- ✓
'I love this song.' 'So do I.'
- ✓
'I went to bed late last night.' 'So did I.'
- ✓
'I've finished my homework.' 'So have I.'
- ✓
'I can ride a horse.' 'So can I.'
- ✓
'I'll be at the party.' 'So will I.'
3Neither / Nor + допоміжне дієслово + підмет: «я теж ні» (заперечення)
Коли співрозмовник каже щось заперечне і це правда й для вас, уживайте neither + допоміжне дієслово + підмет. Порядок слів той самий, що й із so: допоміжне дієслово стоїть перед підметом. Nor означає те саме й дуже поширене в британській англійській.
- ✓
'I'm not ready.' 'Neither am I.'
- ✓
'I don't eat meat.' 'Neither do I.'
- ✓
'I didn't understand the question.' 'Nor did I.'
- ✓
'I haven't seen the new film.' 'Neither have I.'
- ✓
'I can't find my keys.' 'Neither can I.'
- ✓
'I won't be late.' 'Nor will I.'
Ось найважливіше правило: допоміжне дієслово після neither і nor — стверджувальне (do, am, can), ніколи не заперечне (don't, am not, can't). Чому? Neither уже означає «ні», тож воно й робить відповідь заперечною. У стандартній англійській два заперечення разом не вживають: Neither do I, а не Neither don't I.
4Як вибрати допоміжне дієслово: подивіться на перше речення
Допоміжне дієслово для вашої відповіді береться з речення співрозмовника. Якщо в ньому є be, have або модальне дієслово (can, will, would, should, must), повторіть його. Якщо допоміжного дієслова немає — у Present Simple і Past Simple, — уживайте do / does або did, як у запитаннях.
| Вам кажуть… | Ви погоджуєтеся |
|---|---|
| I'm cold. (be, теперішній час) | So am I. |
| I was tired yesterday. (be, минулий час) | So was I. |
| I'm learning Spanish. (present continuous) | So am I. |
| I play the guitar. (present simple) | So do I. |
| I lost my umbrella. (past simple) | So did I. |
| I've been to Rome. (present perfect) | So have I. |
| I've got a cold. (have got) | So have I. |
| I can whistle. (can) | So can I. |
| I'll help. (will) | So will I. |
| I'd love a cup of tea. (would) | So would I. |
| I'm going to stay at home. (going to) | So am I. |
| Вам кажуть… | Ви погоджуєтеся |
|---|---|
| I'm not hungry. | Neither am I. |
| I wasn't at school on Monday. | Neither was I. |
| I don't know the answer. | Neither do I. |
| I didn't hear the alarm. | Neither did I. |
| I haven't got a pen. | Neither have I. |
| I can't drive. | Neither can I. |
| I won't tell anyone. | Neither will I. |
| I wouldn't like to live there. | Neither would I. |
5Коли йдеться про інших людей
So і neither вживаються не лише з I. Підметом може бути будь-яка особа чи річ, і допоміжне дієслово має узгоджуватися з НОВИМ підметом. Тож якщо перше речення про I, а ваша відповідь про my brother, допоміжне дієслово змінюється з do на does або з have на has.
- ✓
'I play tennis.' 'So does my sister.'
- ✓
'My dad has got a beard.' 'So have my uncles.'
- ✓
'Ali isn't coming.' 'Neither are Sara and Ben.'
- ✓
'I was born in May.' 'So was my best friend.'
- ✓
'Our cat doesn't like the rain.' 'Nor does our dog.'
So і neither можна вжити й усередині ОДНОГО речення, після and. Це зручний спосіб сказати, що в двох людей однаково, не повторюючи дієслова. Перед and можна поставити кому, але в коротких реченнях вона не обов'язкова.
- ✓
I'm in Year 9, and so is my cousin.
- ✓
Emma can speak French, and so can her brother.
- ✓
Tom didn't like the film, and neither did I.
- ✓
My parents have never been to Japan, and nor have I.
- ✓
Lily will be at the match, and so will her friends.
6Неформальні відповіді: Me too, Me neither, I do too, I don't either
У невимушеній, дружній розмові люди часто вживають ще коротші відповіді. Me too — для стверджувальних речень. Me neither — для заперечних. Вони дуже прості, бо не треба вибирати допоміжне дієслово, — але вони підходять лише тоді, коли відповідь стосується «мене».
| Вам кажуть… | Неформальна відповідь | Нейтральна відповідь |
|---|---|---|
| I'm bored. | Me too. | So am I. / I am too. |
| I love dogs. | Me too. | So do I. / I do too. |
| I'm not bored. | Me neither. | Neither am I. / I'm not either. |
| I don't like dogs. | Me neither. | Neither do I. / I don't either. |
Ще один спосіб погодитися — підмет + допоміжне дієслово + too (у стверджувальних відповідях) або підмет + заперечне допоміжне дієслово + either (у заперечних). Тут порядок слів звичайний (спочатку підмет), а too та either стоять у кінці. Ці відповіді нейтральні — вони підходять і в розмові з друзями, і з учителями.
- ✓
'I'm nervous about the test.' 'I am too.'
- ✓
'I watched the match last night.' 'I did too.'
- ✓
'I can't see the board.' 'I can't either.'
- ✓
'I haven't packed yet.' 'I haven't either.'
7Незгода: I don't! / Really? I do.
Коли у вас інакше, не вживайте so чи neither. Уживайте коротку відповідь: підмет + допоміжне дієслово. Якщо речення співрозмовника стверджувальне, ваша відповідь заперечна. Якщо його речення заперечне, ваша відповідь стверджувальна. Наголошуйте підмет або допоміжне дієслово, щоб показати протиставлення.
| Вам кажуть… | Ви не погоджуєтеся |
|---|---|
| I love winter. | Oh, I don't. |
| I don't like football. | Really? I do. |
| I'm tired. | I'm not. I feel great! |
| I'm not tired. | I am. I need a rest. |
| I've seen this film before. | I haven't. |
| I can't dance. | I can! I'll show you. |
| I didn't enjoy the trip. | Oh, I did. |
Якщо сказати лише 'I don't', це може прозвучати трохи різко. Щоб бути ввічливими й привітними, додайте коротке слово або пояснення: Oh, really? Actually, I quite like it. Oh, I do — I think it's lovely! Важить і голос: привітний тон усе змінює.
8Офіційно, нейтрально чи неформально?
Усі відповіді на цій сторінці правильні, але звучать трохи по-різному. So do I і Neither do I — нейтральні: їх можна вживати з будь-ким. Nor do I — теж нейтральне й дуже британське. Me too і Me neither — неформальні й дружні. На письмі so / neither зазвичай уживають усередині речення: The first hotel was full, and so was the second.
| Ствердження (у мене так само) | Заперечення (у мене так само) |
|---|---|
| So do I. (нейтрально) | Neither do I. / Nor do I. (нейтрально) |
| I do too. (нейтрально) | I don't either. (нейтрально) |
| Me too. (неформально) | Me neither. (неформально) |
9Типові помилки
В українській мові та сама коротка фраза «я теж» означає і «me too», і «me neither», тож вона підходить і після стверджувальних, І після заперечних речень. В англійській так не можна: після заперечного речення too і so неправильні. Учні також часто забувають про інверсію або вибирають не те допоміжне дієслово. Перевірте ці помилки, перш ніж говорити.