1Общая картина: так же или по-другому?
Прежде чем ответить, задайте себе два вопроса. Первый: предложение собеседника утвердительное или отрицательное? Второй: у вас так же или по-другому? Ответы подскажут, какую реплику выбрать. Если оба предложения утвердительные, используйте so. Если оба отрицательные — neither или nor. Если у вас всё иначе, просто скажите противоположное с помощью краткого ответа.
Четыре ситуации
| Вам говорят… | Вы отвечаете… | Значение |
|---|---|---|
| I like horror films. (утверждение) | So do I. / Me too. | У меня так же: мне они тоже нравятся. |
| I don't like horror films. (отрицание) | Neither do I. / Me neither. | У меня так же: мне они тоже не нравятся. |
| I like horror films. (утверждение) | Oh, I don't. | У меня по-другому: мне они не нравятся. |
| I don't like horror films. (отрицание) | Really? I do. | У меня по-другому: мне они нравятся. |
Почему бы каждый раз просто не сказать «I like them too»? Так можно, но носители языка предпочитают короткие ответы: они быстрее и не повторяют слова. Вспомогательный глагол (do, am, can, have…) заменяет всё сказуемое целиком, поэтому «So do I» значит «I like horror films too» — всего в трёх словах.
2So + вспомогательный глагол + подлежащее: «у меня так же» (утверждение)
Когда собеседник говорит что-то утвердительное и к вам это тоже относится, используйте so + вспомогательный глагол + подлежащее. Обратите внимание на необычный порядок слов: вспомогательный глагол стоит ПЕРЕД подлежащим, как в вопросе. Это называется инверсией. Смыслового глагола в ответе нет — всю работу делает вспомогательный.
- ✓
'I'm hungry.' 'So am I.'
- ✓
'I love this song.' 'So do I.'
- ✓
'I went to bed late last night.' 'So did I.'
- ✓
'I've finished my homework.' 'So have I.'
- ✓
'I can ride a horse.' 'So can I.'
- ✓
'I'll be at the party.' 'So will I.'
3Neither / Nor + вспомогательный глагол + подлежащее: «у меня так же» (отрицание)
Когда собеседник говорит что-то отрицательное и к вам это тоже относится, используйте neither + вспомогательный глагол + подлежащее. Порядок слов такой же, как с so: вспомогательный глагол стоит перед подлежащим. Nor значит ровно то же самое и очень распространено в британском английском.
- ✓
'I'm not ready.' 'Neither am I.'
- ✓
'I don't eat meat.' 'Neither do I.'
- ✓
'I didn't understand the question.' 'Nor did I.'
- ✓
'I haven't seen the new film.' 'Neither have I.'
- ✓
'I can't find my keys.' 'Neither can I.'
- ✓
'I won't be late.' 'Nor will I.'
Самое важное правило: вспомогательный глагол после neither и nor стоит в утвердительной форме (do, am, can), а не в отрицательной (don't, am not, can't). Почему? Neither уже значит «не», и именно оно делает ответ отрицательным. В литературном английском два отрицания вместе не употребляются: Neither do I, а не Neither don't I. В русском «Я тоже не умею» отрицание стоит при глаголе, поэтому так и тянет сказать «Neither can't I», — не поддавайтесь!
4Выбор вспомогательного глагола: смотрите на первое предложение
Вспомогательный глагол для ответа берётся из предложения собеседника. Если в нём есть be, have или модальный глагол (can, will, would, should, must), повторите его. Если вспомогательного глагола нет — в Present Simple и Past Simple, — используйте do / does или did, как в вопросах.
| Вам говорят… | Вы соглашаетесь |
|---|---|
| I'm cold. (be, настоящее время) | So am I. |
| I was tired yesterday. (be, прошедшее время) | So was I. |
| I'm learning Spanish. (Present Continuous) | So am I. |
| I play the guitar. (Present Simple) | So do I. |
| I lost my umbrella. (Past Simple) | So did I. |
| I've been to Rome. (Present Perfect) | So have I. |
| I've got a cold. (have got) | So have I. |
| I can whistle. (can) | So can I. |
| I'll help. (will) | So will I. |
| I'd love a cup of tea. (would) | So would I. |
| I'm going to stay at home. (going to) | So am I. |
| Вам говорят… | Вы соглашаетесь |
|---|---|
| I'm not hungry. | Neither am I. |
| I wasn't at school on Monday. | Neither was I. |
| I don't know the answer. | Neither do I. |
| I didn't hear the alarm. | Neither did I. |
| I haven't got a pen. | Neither have I. |
| I can't drive. | Neither can I. |
| I won't tell anyone. | Neither will I. |
| I wouldn't like to live there. | Neither would I. |
5Когда речь о других людях
So и neither употребляются не только с I. Подлежащим может быть любой человек или предмет, и вспомогательный глагол должен согласовываться с НОВЫМ подлежащим. Если первое предложение — про I, а ваш ответ — про my brother, вспомогательный глагол меняется с do на does или с have на has.
- ✓
'I play tennis.' 'So does my sister.'
- ✓
'My dad has got a beard.' 'So have my uncles.'
- ✓
'Ali isn't coming.' 'Neither are Sara and Ben.'
- ✓
'I was born in May.' 'So was my best friend.'
- ✓
'Our cat doesn't like the rain.' 'Nor does our dog.'
So и neither можно употребить и внутри ОДНОГО предложения, после and. Это удобный способ сказать, что у двух людей всё одинаково, не повторяя глагол. Перед and можно поставить запятую, но в коротких предложениях она не обязательна.
- ✓
I'm in Year 9, and so is my cousin.
- ✓
Emma can speak French, and so can her brother.
- ✓
Tom didn't like the film, and neither did I.
- ✓
My parents have never been to Japan, and nor have I.
- ✓
Lily will be at the match, and so will her friends.
6Разговорные ответы: Me too, Me neither, I do too, I don't either
В непринуждённой дружеской беседе люди часто отвечают ещё короче. Me too — после утвердительных предложений. Me neither — после отрицательных. Это очень просто, потому что не нужно выбирать вспомогательный глагол, — но такие ответы подходят, только когда речь идёт о «я».
| Вам говорят… | Разговорный ответ | Нейтральный ответ |
|---|---|---|
| I'm bored. | Me too. | So am I. / I am too. |
| I love dogs. | Me too. | So do I. / I do too. |
| I'm not bored. | Me neither. | Neither am I. / I'm not either. |
| I don't like dogs. | Me neither. | Neither do I. / I don't either. |
Ещё один способ согласиться — подлежащее + вспомогательный глагол + too (утверждение) или подлежащее + отрицательный вспомогательный глагол + either (отрицание). Здесь порядок слов обычный (подлежащее впереди), а too и either стоят в конце. Эти ответы нейтральные — подходят и в разговоре с друзьями, и с учителями.
- ✓
'I'm nervous about the test.' 'I am too.'
- ✓
'I watched the match last night.' 'I did too.'
- ✓
'I can't see the board.' 'I can't either.'
- ✓
'I haven't packed yet.' 'I haven't either.'
7Несогласие: I don't! / Really? I do.
Когда у вас всё иначе, so и neither не используются. Ответьте кратко: подлежащее + вспомогательный глагол. Если предложение собеседника утвердительное, ваш ответ отрицательный. Если его предложение отрицательное, ваш ответ утвердительный. Чтобы подчеркнуть контраст, выделите голосом подлежащее или вспомогательный глагол.
| Вам говорят… | Вы не соглашаетесь |
|---|---|
| I love winter. | Oh, I don't. |
| I don't like football. | Really? I do. |
| I'm tired. | I'm not. I feel great! |
| I'm not tired. | I am. I need a rest. |
| I've seen this film before. | I haven't. |
| I can't dance. | I can! I'll show you. |
| I didn't enjoy the trip. | Oh, I did. |
Просто «I don't» может прозвучать резковато. Чтобы ответить вежливо и дружелюбно, добавьте короткое слово или объяснение: Oh, really? Actually, I quite like it. Oh, I do — I think it's lovely! Важен и тон голоса: дружелюбная интонация меняет всё.
8Официально, нейтрально или разговорно?
Все ответы в этом уроке правильные, но звучат немного по-разному. So do I и Neither do I — нейтральные: их можно говорить кому угодно. Nor do I тоже нейтральное и очень британское. Me too и Me neither — разговорные и дружеские. На письме so / neither обычно употребляют внутри предложения: The first hotel was full, and so was the second.
| Утверждение (у меня так же) | Отрицание (у меня так же) |
|---|---|
| So do I. (нейтрально) | Neither do I. / Nor do I. (нейтрально) |
| I do too. (нейтрально) | I don't either. (нейтрально) |
| Me too. (разговорно) | Me neither. (разговорно) |
9Типичные ошибки
В русском языке одна и та же короткая фраза «Я тоже» подходит и в значении «me too», и в значении «me neither» — её говорят и после утвердительных, И после отрицательных предложений. В английском так нельзя: после отрицательного предложения too и so — ошибка. Кроме того, часто забывают об инверсии или выбирают не тот вспомогательный глагол. Проверьте себя, прежде чем говорить.