Eenglish-tests.com

B2 Text 88 · Article · 521 words

The Language of Emoji

Where emoji came from, why they are useful, and why the same little picture can mean different things to different people.

Every day, billions of tiny pictures fly between phones around the world: smiling faces, red hearts, thumbs pointing upwards. Emoji have become such a natural part of how we write that it is easy to forget they have only existed for a few decades. But are they really a language, or just decoration?

Emoji first appeared on mobile phones in Japan in the late 1990s. The word itself is Japanese: 'e' means 'picture' and 'moji' means 'character'. Many people assume it is connected to the English word 'emotion', but the similarity is pure coincidence. In the early days, emoji worked only on certain phones. Later, an international organisation that sets rules for how computers display text began to include them in its official list, so that a picture sent from one device would appear on another. Even today, though, the same emoji can look slightly different depending on the phone you use.

So why did emoji take off so quickly? One answer is that written messages lack something that face-to-face conversation has: tone of voice, facial expressions and gestures. When we text 'See you later', the reader cannot tell whether we are happy, annoyed or joking. A small smiling face at the end removes the ambiguity. In this sense, emoji do a similar job to body language. They do not replace words; they complement them. Their importance was recognised in 2015, when a well-known dictionary chose the face with tears of joy as its 'Word of the Year'.

However, emoji are not as universal as they seem. Their meaning depends on culture, age and context. A thumbs-up is a friendly sign of approval in Britain, but in a few parts of the world the same gesture can be considered rude. The picture of two hands pressed together is read by some people as 'please' or 'thank you', by others as a prayer, and by a few as a high five. Even the simple slightly smiling face causes confusion: many older users see it as warm, while some younger people say it feels cold or sarcastic.

Linguists, the experts who study language, are divided on how to describe emoji. Most agree that they are not a full language, because they have no real grammar and cannot easily express complex ideas such as 'I would have come if I had known'. Yet they clearly follow certain unwritten rules. People rarely put them at the start of a message, for example, and they often repeat them for emphasis. Some researchers compare them to punctuation: small marks that change how a sentence is read.

What is certain is that emoji are here to stay. New ones are added every year, often after public proposals, and many now reflect a wider range of skin tones, foods and activities. The best advice? Use them to make your messages warmer and clearer, but think about your audience. A row of laughing faces may delight your best friend, yet it might seem out of place in an email to a teacher. As with any form of communication, it is not just what you say, but how and to whom.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
coincidence/kəʊˈɪnsɪdəns/when two things happen or look alike by chance, without a real connection
take off/ˌteɪk ˈɒf/suddenly become popular or successful
ambiguity/ˌæmbɪˈɡjuːəti/the problem when something can be understood in more than one way
complement/ˈkɒmplɪment/add something that makes another thing better or complete
universal/ˌjuːnɪˈvɜːsəl/the same for everyone, everywhere
approval/əˈpruːvəl/the feeling that something is good or right
sarcastic/sɑːˈkæstɪk/saying the opposite of what you mean, often in an unkind way
linguists/ˈlɪŋɡwɪsts/people who study languages scientifically
emphasis/ˈemfəsɪs/special importance given to something
proposals/prəˈpəʊzəlz/ideas or plans that people suggest
audience/ˈɔːdiəns/the people who read, watch or listen to something

The Language of Emoji: tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.