Elena Marsh has translated more than twenty novels from Spanish and Portuguese into English. She lives in Norwich, where she also runs evening workshops for young translators. Our reporter, Sam Okafor, asked her what the job is really like.
Sam: Many people think translation is simply swapping one word for another. Is that true? Elena: Not at all. If you did that, you'd end up with sentences that make no sense. Languages don't line up neatly. A single word in Portuguese might need a whole phrase in English, and some English words have no equivalent at all. My job is to carry the meaning, the feeling and the music of a sentence, not just the words. Sam: What's the hardest thing to translate? Elena: Jokes, without a doubt. Humour often depends on a pun or on something every reader in that country knows. Once, a character in a novel made a joke about a famous TV presenter. British readers would never have heard of him, so I replaced the reference with something that would make them smile in the same way. Some people would call that cheating, but I'd argue the joke would have been lost otherwise.
Sam: So how faithful should a translator be? Elena: That's a question translators have argued about for centuries. Some believe you should stay as close to the original as possible, even if the result sounds a bit strange. Others think a translation should read as if it had been written in English. I try to strike a balance. I want readers to feel they're somewhere else, but I don't want them to trip over every sentence. Sam: Can't computers do all this now? Elena: Machine translation has improved enormously, and it's brilliant for reading a menu or a train timetable. But a novel is full of tone, rhythm and hidden meanings. A machine can give you a rough draft; it can't yet decide that a character sounds tired, or sarcastic, or secretly hopeful. I do use online tools occasionally, but I always go over every line myself.
Sam: Do you ever work with the authors? Elena: Whenever I can. Last year I spent hours on video calls with a writer from Chile, checking what she meant by certain phrases. She told me one sentence was deliberately confusing, so I had to keep it confusing in English too! Sam: What advice would you give a teenager who wants to become a translator? Elena: Read as much as you can in both languages, and write every day in your own. People forget that a translator is, above all, a writer. And be patient: my first translation was turned down by six publishers before one finally said yes.
Elena's latest translation, a family saga set in Lisbon, comes out in March.