When people find out that I speak two languages, they often say, 'You're so lucky!' And they're right – I am. But growing up bilingual hasn't always been as easy as it sounds, so I thought I'd write about what it's really like.
My parents moved from Kraków to Peterborough before I was born. At home we've always spoken Polish; everywhere else, my life happens in English. When I was little, I didn't think about it at all. I'd switch between the two languages without noticing, and sometimes I'd mix them in the same sentence, using a Polish word when I couldn't remember the English one, or the other way round. A neighbour once told my mum that speaking two languages would confuse me and that I'd fall behind at school. Luckily, she ignored the advice. Experts generally agree that mixing languages is a normal part of growing up bilingual, not a sign that something is wrong – and I did perfectly well at primary school.
The hardest time was when I was about nine. I suddenly became self-conscious about being different. I didn't want my mum to speak Polish to me at the school gate, and for a while I refused to answer her in anything but English. Mum was very patient. She never forced me, but she kept speaking Polish, and she took me to a Saturday school where I met other kids who were in the same boat. Slowly, I started to feel proud instead of embarrassed.
There are still challenges. My spoken Polish is fluent, but my written Polish isn't as good as my English, because I've done nearly all my studying in English. When I talk to my grandparents about school, I sometimes find a gap in my vocabulary – I know the word 'photosynthesis' in English, but not in Polish! And when I'm tired, I occasionally mix up the word order. It can be frustrating, but I've learnt to laugh about it.
The benefits, though, far outweigh the difficulties. I can chat to my grandparents in Kraków every Sunday without anyone translating, which means I really know them. I can read Polish books and understand jokes that just don't work in English. Some researchers believe that switching between languages may also help with skills like focusing and problem-solving, although scientists are still debating how strong those effects are. What I'm sure of is that knowing two languages has made me more aware of how language works, and starting French at secondary school felt much less daunting.
If you're a parent wondering whether to keep your home language alive, my advice is simple: stick with it, even when your child pushes back. Make it fun – songs, films, family video calls – rather than a chore. And if you're a bilingual teenager who sometimes feels caught between two worlds, remember that you don't have to choose. Both languages are part of who you are.