C2 British · Text 7
A Hedgehog Called Quill
A literary translator explains how she spent eighteen months on a Polish children's novel and wrote three versions of one pun about a hedgehog's name.
56 sentences · Tap a sentence to hear it again
Text
People sometimes ask me what the hardest word I've ever translated was, and they expect something long and technical. In fact, it was the name of a hedgehog. I'm Marta Kowalska, I translate fiction from Polish into English, and I've just spent eighteen months on a children's novel called, in English, Under the Blackberry Bush. Most of that time went on the story itself, of course. But I would guess a good six weeks, if you added up all the hours, went on that one hedgehog.
Let me explain the problem. In the original, the hedgehog is a hopeless chatterbox. He tells long stories to anyone who'll listen, and the other animals are always trying to escape from him. The Polish word for hedgehog is jeż, and his name is Jeżyk, which means something like little hedgehog. But Jeżyk sounds almost exactly like język, the Polish word for tongue, and also for language. So when a character complains that he has a long Jeżyk, every Polish child hears that he talks far too much. It's a lovely, effortless pun, and it runs through the whole book.
There's a well-known idea that puns are untranslatable, and in a narrow sense that's true. The words almost never line up. What you can sometimes do is build a new joke that does the same job in the new language. And that's where the real tension in my work lies. Do I stay faithful to the words, or faithful to the joke?
My first version was the faithful one, word for word. I called him Little Hedgehog and added a short footnote explaining the pun. I knew as I typed it that it wouldn't do. A footnote in a book for eight-year-olds is a joke that has died and been explained at its own funeral. Nobody laughs at a footnote.
My second version went the other way. I called him Spike, and rebuilt every joke around spike and speak. Speak up, Spike! Spike speaks again! Children reading it aloud would, I hoped, enjoy tripping over the sounds. It was fun, but it was mine more than the author's. In places I'd changed whole sentences just to make room for another spike.
The third version came to me, rather unhelpfully, at four in the morning. I called him Quill. A quill is one of the sharp spines on a hedgehog's back, but it's also an old-fashioned pen made from a feather. Now, you have to know the ending of the book here. On the last pages, the hedgehog, who has driven everyone mad by talking, finally sits down and writes his stories into a notebook, and the other animals end up queuing to read them. In Polish, the joke about his tongue simply fades away by then. In English, Quill gave the ending a payoff that the original doesn't quite have.
I sent all three versions to my editor, Ruth, with a long and slightly anxious email. Ruth did something clever. She read two chapters of each version to a class of eight-year-olds at a primary school in Leeds. The children laughed most at Spike, no question. They didn't laugh much at Quill; several of them had no idea that a quill was a pen. And still Ruth chose Quill. Her argument was that a joke that pays off at the end of a book is worth more than a joke that's funnier on page one. Children who don't know the word will learn it, she said, and they'll remember it because of the hedgehog.
I'll be honest: at the time, I was disappointed. I'd grown fond of Spike, and I'd heard the laughter. It took me a few weeks to admit that she was right. The book isn't about a funny name; it's about a creature who finds a better way to be heard. Quill says that. Spike only said it loudly.
So what does it mean to be faithful? I used to think it meant protecting every word. Now I think it means protecting what the author was trying to do to the reader, even if I have to give up the words to manage it. That isn't a compromise, exactly. It's the job. The book comes out next spring, and if you ever meet a child who has just discovered that a quill is also a pen, I'd be very glad to hear about it.
Words in colour are explained in the glossary below.
Glossary
| Word | Meaning |
|---|---|
| chatterbox/ˈtʃætəbɒks/ | a person or animal who talks a lot, often about small things |
| pun/pʌn/ | a joke that uses a word with two meanings, or two words that sound alike |
| untranslatable/ˌʌntrænzˈleɪtəbl/ | impossible to say in another language with exactly the same meaning |
| faithful/ˈfeɪθfl/ | keeping very close to the original |
| footnote/ˈfʊtnəʊt/ | a short note at the bottom of a page that explains something |
| payoff/ˈpeɪɒf/ | a good result at the end that makes earlier parts feel worth it |
| compromise/ˈkɒmprəmaɪz/ | an agreement where you accept less than you really wanted |
Tests
Found this text useful? Share it with a friend or your class.