C2 British · Text 22
The Art of the Unsaid
A linguist lectures on indirectness in British English: what phrases like "with respect" and "quite good" really mean, a study of how international students hear them, and whether indirectness is politeness or a barrier.
49 sentences · Tap a sentence to hear it again
Text
Good morning. Let me begin with a small confession. When I first arrived in this department, a senior colleague read a draft of my first paper and told me it was "very interesting". I went home delighted. It was three weeks before somebody kindly explained that, coming from him, "very interesting" meant he thought the argument was nonsense. Today's lecture is, in a sense, my belated revenge. We're going to look at indirectness in British English: the habit of saying one thing and meaning something rather different, and the remarkable confidence with which British speakers assume that everyone else will decode it.
Let's take some examples. If, in a meeting, someone begins a sentence with "With respect", you might reasonably expect a compliment. You would be mistaken. "With respect" invariably introduces disagreement, and the more emphatically the respect is stressed, as in "with the greatest respect", the less of it there usually is. Or consider "I'm sure it's my fault". Spoken by a colleague whose report you've failed to send on, it is very rarely an admission of guilt. It's an accusation, delivered with impeccable courtesy. And then there's "quite", perhaps the most treacherous word in the language. "Quite good", said with a slight fall in the voice, means "not especially good", whereas "quite brilliant" means "completely brilliant". The same little word can push in opposite directions, depending on what follows it and how it's said.
What's going on here? Linguists often explain it with the notion of face: the public image of ourselves that we all want to protect. Direct criticism threatens the other person's face, so speakers soften it, disguise it, or wrap it in apparent self-blame. The message still gets across, but both people can pretend, if they need to, that nothing unpleasant was said. It's a sort of social insurance policy. And, crucially, it only works if the listener shares the code.
Which brings me to a study we carried out here two years ago. We recorded twenty short exchanges from real seminars and staff meetings, all containing phrases of this kind, and played them to two groups: a hundred and twenty international students who had been in the UK for less than a year, and a comparison group of sixty British-born students. After each clip, we asked a simple question: what did the speaker actually mean? The British students interpreted the phrases as intended about eighty-five per cent of the time. The international students managed just under half, and that was despite most of them having excellent results in English exams. In other words, their grammar and vocabulary were not the problem. What they lacked was the hidden layer: the knowledge that "I'll bear it in mind" frequently means "I've already forgotten it".
The misunderstandings weren't merely amusing. Several students told us in interviews that they had taken a supervisor's "you might want to have another look at chapter two" as an optional suggestion, when it was, in effect, an instruction. One had cheerfully ignored it for an entire term. Interestingly, the misreadings ran in one direction far more than the other: students much more often heard criticism as praise than praise as criticism. Indirectness, it seems, tends to make bad news invisible to precisely the people who most need to hear it.
So, is indirectness politeness or a barrier? I'd suggest that presenting it as a choice is itself misleading. Within a group that shares the code, indirectness is a remarkably efficient tool. It allows disagreement without humiliation and lets relationships survive difficult conversations. That's not trivial. But in a university, or a hospital, or any workplace where people arrive from all over the world, the code is not shared, and a politeness that only insiders can read starts to look less like kindness and more like exclusion. The cost of the misunderstanding falls almost entirely on the newcomer.
What should we do about it? I'm not, I hasten to add, proposing that the British abandon irony. I doubt that's achievable, and the language would be poorer for it. But I do think those of us who teach, supervise and manage have a responsibility to notice when we're speaking in code, and now and then to translate ourselves. "You might want to look at chapter two" costs nothing to follow with "and by that I mean it needs rewriting before Friday". For next week, I'd like each of you to collect three examples of indirectness that you hear around you, on the bus, in a shop, at home, and write down both what was said and what you think was meant. And when I say that this task is "optional", I'm afraid I mean that it isn't.
Words in colour are explained in the glossary below.
Glossary
| Word | Meaning |
|---|---|
| belated/bɪˈleɪtɪd/ | coming or happening later than it should |
| decode/diːˈkəʊd/ | to work out the real meaning of a hidden message |
| invariably/ɪnˈveəriəbli/ | always, or almost always |
| emphatically/ɪmˈfætɪkli/ | in a strong, clear way that shows something is important |
| impeccable/ɪmˈpekəbl/ | perfect, with no mistakes at all |
| treacherous/ˈtretʃərəs/ | dangerous because it seems safe but can trick you |
| notion/ˈnəʊʃn/ | an idea or a way of thinking about something |
| trivial/ˈtrɪviəl/ | small and not important |
| exclusion/ɪkˈskluːʒn/ | keeping someone out of a group or activity |
| hasten to add/ˌheɪsn tʊ ˈæd/ | quickly say something more so that people do not misunderstand you |
Tests
Found this text useful? Share it with a friend or your class.