C2 British · Dialogue 14
The Letters in the Attic
In a Liverpool attic, Noah and his grandad scan 140 family letters from the 1950s and find out that a favourite family story was not quite true.
23 lines · Tap a line to hear it again
Dialogue
Noah:Grandad, I've counted them properly now. There are a hundred and forty letters altogether, plus a couple of postcards. Most of them are still in their envelopes.
Grandad Frank:A hundred and forty. Goodness. My mother never threw anything away, but I had no idea she'd kept every single one. Mind how you open them, son. That paper's nearly seventy years old.
Noah:I'm being careful, I promise. I've got the cotton gloves on, look. And the scanner's set to the highest resolution, so we'll be able to zoom right in on the handwriting.
Grandad Frank:Good lad. Your great-grandad's handwriting was famously terrible, so you'll need it.
Noah:You're not wrong. This one's from him, March 1957, and I can barely make out a word. Something about a factory, and "the cold here is something else".
Grandad Frank:That'll be the tyre factory in Speke. He worked there for twenty-two years. And he never got used to the cold. Not once.
Noah:So, I've been thinking about what we do with them once they're scanned. Mrs Okafor, my history teacher, says the Central Library has an online archive where families can share letters and photos of people who came to Liverpool from the Caribbean.
Grandad Frank:Hmm. I'm not sure how I feel about putting my parents' private letters on the internet for any stranger to read.
Noah:I get that. But we wouldn't have to put all of them up. Just the ones about the journey and settling in, maybe. People would find them really interesting.
Grandad Frank:Some of them, perhaps. But there are letters in that box about money worries, and my father being ill, and a falling-out with my uncle that took years to patch up. Those belong to the family, not to the world.
Noah:Totally. So what if we sort them into three piles? The ones we share, the ones we keep in the family, and the ones we're not sure about, which we ask Aunt Marcia about first.
Grandad Frank:Now that's sensible. Marcia would never forgive me if she found her parents' letters online without being asked.
Noah:Grandad, wait. Can I read you this one? It's from your mum, and it's dated the ninth of October, 1956. She's writing to your dad back home in Kingston, in Jamaica. She says, "The hospital has given me a room in the nurses' home. When you come in the spring, we will find a place of our own."
Grandad Frank:Let me see that. The ninth of October? But that can't be right. My father came over first. He always said he came first and sent for her.
Noah:Not according to this. It looks as if she came first, Grandad. She was already working as a nurse here, and he joined her the following spring. There's another one here about her saving up for his fare.
Grandad Frank:Well, I never. Seventy years, and he told that story at every family party. "I came, I worked, and I sent for your mother." And all along it was the other way round.
Noah:Maybe he was a bit embarrassed. Or maybe it just made a better story.
Grandad Frank:That would be him all over. He did love a good story. And she'd have let him tell it, because she was the modest one. Oh, Gloria Campbell. She'd be laughing at me now.
Noah:So does this one go in the "share" pile?
Grandad Frank:Do you know, I think it does. People should know that it was often the women who came first. She deserves the credit. But we still ask Marcia, as agreed.
Noah:Agreed. So the plan is: scan all hundred and forty, sort them into the three piles, ring Aunt Marcia at the weekend, and only then send the first ones to the library.
Grandad Frank:That's the plan. And Noah, keep that letter somewhere safe, will you? I'd like a proper copy of it framed for the living room.
Noah:I'll print it tonight. On the good paper.
Words in colour are explained in the glossary below.
Glossary
| Word | Meaning |
|---|---|
| resolution/ˌrezəˈluːʃn/ | how clear and detailed a scanned or digital picture is |
| make out/ˌmeɪk ˈaʊt/ | to manage to see, read or hear something that is not clear |
| settling in/ˌsetlɪŋ ˈɪn/ | getting used to a new home, place or way of life |
| falling-out/ˌfɔːlɪŋ ˈaʊt/ | a quarrel that makes people stop being friendly with each other |
| patch up/ˌpætʃ ˈʌp/ | to become friends again after an argument |
| fare/feə/ | the money you pay for a journey by ship, train, bus or plane |
| Well, I never/ˌwel aɪ ˈnevə/ | what you say when you are very surprised |
| all over/ˌɔːl ˈəʊvə/ | typical of a person; just what they would do |
| modest/ˈmɒdɪst/ | not liking to talk about your own successes or to be the centre of attention |
Tests
Found this text useful? Share it with a friend or your class.