Eenglish-tests.com

C2 American · Text 9

Raising Bilingual Children

A speech-language pathologist talks to parents in San Antonio about common myths, mixing languages and when to ask for help.

46 sentences · Tap a sentence to hear it again

Text

Good evening, everyone, and thank you for coming out on a Tuesday night. I know some of you have come straight from work, and I can see at least two strollers at the back, so I'll try to keep this practical. My name is Elena Ruiz, I'm a speech-language pathologist, and for the last fifteen years I've worked mostly with families here in San Antonio who speak two languages at home, usually English and Spanish, but also Vietnamese, Arabic and a few others.

I'd like to start with the question I hear more than any other. A parent sits down in my office, looks worried, and says, "My pediatrician's nurse told me to stop speaking Spanish to my son, because two languages will confuse him and make him late to talk." I want to be very clear about this, because it's one of the most persistent myths in my field: there is no good evidence that learning two languages causes a language delay. Children all over the world grow up with two, three, even four languages, and they reach their milestones, like first words around their first birthday, at roughly the same time as children who hear only one.

Now, where does the myth come from? Partly from a real observation that's been misunderstood. If you test a bilingual three-year-old in English only, she may know fewer English words than her classmate who speaks only English. But if you count the words she knows in both languages together, her total is usually the same, and often larger. Her vocabulary is simply spread across two languages. Some things she talks about at home, in Spanish, like food and family; others she talks about at daycare, in English, like colors and shapes. That's not a delay. That's a child who's living in two worlds.

The second worry is mixing. Your daughter says, "Mami, I want more leche," and you think, oh no, she can't tell the languages apart. Actually, the research suggests the opposite. Researchers call it code-switching, and when you look closely, it follows rules. Children usually switch at the points in a sentence where both grammars allow it, and they often switch because one word comes to mind faster, or because the word they need simply doesn't exist in the other language. Adult bilinguals do exactly the same thing. So rather than a sign of confusion, it's usually a sign of skill.

So what should you actually do? First, speak the language you're most comfortable in. If your Spanish is rich and warm and your English is a little shaky, your child gains far more from a story told well in Spanish than from simple, careful English. Second, don't drop the home language when your child starts school. I've met too many teenagers who can't have a real conversation with their grandparents, and that's a loss that's very hard to repair. English will come; school and friends will make sure of that. Third, aim for quantity and quality: songs, books, cooking together, video calls with the abuela in Monterrey. Children need to hear a language a lot, and they need a reason to use it.

You may have heard of the "one parent, one language" approach, where Mom always speaks one language and Dad the other. It can work beautifully, but it isn't a magic formula, and if it makes dinner feel like an exam, it's not worth it. Being consistent matters less than being natural.

Now, I don't want anyone to leave tonight thinking that nothing could ever be wrong. Bilingualism doesn't cause delays, but it doesn't protect a child from them either, and sometimes real problems are missed because everyone assumes it's just the two languages. So, a few signs that mean you should ask for an assessment. If your child isn't babbling by twelve months. If she has no words at all by around eighteen months, counting both languages. If she isn't putting two words together by two years. Or if she loses words she used to have. And here's the key point: a true language disorder shows up in both languages, not just one. If your son chatters away in Spanish at home but is quiet in English at school, that's often just a normal quiet phase while he gets used to a new language. If he's struggling in both, that's when we want to see him, and the earlier, the better.

All right, I've talked long enough. I've left some handouts in English and Spanish on the table by the door, and I'll stay for questions as long as you'd like. Gracias, and thank you.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
persistent/pərˈsɪstənt/continuing for a long time and difficult to get rid of
observation/ˌɑːbzərˈveɪʃən/something you notice by watching carefully
spread across/spred əˈkrɔːs/divided between several places or things
code-switching/ˈkoʊd ˌswɪtʃɪŋ/moving between two languages while talking
quantity/ˈkwɑːntəti/an amount or number of something
consistent/kənˈsɪstənt/always behaving or doing something in the same way
strollers/ˈstroʊlərz/small seats on wheels for pushing babies and young children
assessment/əˈsesmənt/a careful check by an expert to find out if there is a problem
milestones/ˈmaɪlstoʊnz/important stages in a child's growth, such as first steps
babbling/ˈbæblɪŋ/making baby sounds like "ba-ba" before real words

Tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.