C2 American · Text 22
Pop, Soda, or Coke?
A linguist explains why Americans name fizzy drinks differently, how vowels are changing around the Great Lakes, and whether TV is making accents alike.
49 sentences · Tap a sentence to hear it again
Text
Good afternoon, everyone. Before I say a single word about linguistics, I'd like you to answer a question in your head. You're thirsty, you open the refrigerator, and you take out a cold, sweet, fizzy drink. What do you call it? If you said "pop", there's a good chance you grew up somewhere in the Midwest or the Northwest. If you said "soda", you're probably from the Northeast or California, or, rather strangely, St. Louis. And if you said "Coke", even when the drink in your hand is orange, you very likely grew up in the South.
I'm from Milwaukee, where it's "pop", and where, by the way, a drinking fountain is called a bubbler. My husband grew up in New Jersey, where it's "soda". We've been married for twenty-two years, and our kitchen has been the scene of a quiet linguistic standoff for every one of them. Our children, I'm sorry to report, say "soda", which my husband regards as a personal victory.
So why the split? Nobody can be completely certain, but the most widely accepted explanation goes back to the nineteenth century. In the cities of the Northeast, these drinks were sold at soda fountains in drugstores, where carbonated water was mixed with flavored syrups, so "soda" became the everyday word. Further west, drinks were more often sold in bottles, and one popular story says the name "pop" came from the sound the bottle made when it was opened. In the South, Coca-Cola was invented in Atlanta in 1886, and the brand became so dominant that its name turned into a general word, much as people say "Kleenex" for any tissue. St. Louis is a lovely puzzle: a little island of "soda" surrounded by "pop", and linguists are still arguing about why.
Vocabulary is the easy part, though, because people notice it. What's far more interesting to linguists is something most speakers never notice at all: changes in vowel sounds. Around the Great Lakes, in cities like Chicago, Detroit, Cleveland and Buffalo, there's been a remarkable change over the last hundred years or so, known as the Northern Cities Vowel Shift. It works rather like a chain reaction. The short "a" in a word like "cat" has moved up and forward in the mouth, so it can sound almost like "kyat". That left a gap, and the vowel in "block" moved forward to fill it, so to people from elsewhere, a Chicagoan saying "block" can sound as if they're saying "black". Then the vowel in "bus" moved back, so it can sound a bit like "boss". Each sound pushes or pulls the next one, like people shuffling along a bench to make room.
Here's the part I love. If you play recordings of these speakers back to them, they often insist they have no accent at all. Many people in the Midwest genuinely believe they speak a neutral, standard English, the English of the evening news. And yet their vowels have been changing faster than almost anywhere else in the country.
Which brings me to the question I'm asked more than any other: isn't television making us all sound the same? It's a perfectly reasonable assumption. For seventy years, Americans from Maine to Arizona have been watching the same shows and hearing the same news anchors, and more recently streaming the same videos. Surely that should be wearing our accents away? The evidence, rather surprisingly, says no, or at least not in the way people expect. The Northern Cities Shift developed during exactly the decades when television arrived in every home. If TV were flattening accents, that simply shouldn't have happened.
The explanation seems to be that we don't acquire pronunciation from people we only listen to. We acquire it from people we actually talk to, and above all from the people whose approval we want, which, for most teenagers, means other teenagers. Television can certainly spread words. A phrase from a popular show can travel across the country in a few weeks. But a vowel is a much more intimate thing. It signals where you belong, and people tend to hold on to it, often without realizing they're doing so.
That's not to say nothing is being lost. Some very local features, especially in rural areas and among older speakers, are genuinely fading, and that's a real loss. But the overall picture isn't one of a country slowly turning into one accent. It's one of new differences constantly appearing as old ones disappear. So, for next week, I'd like each of you to record two relatives from different generations reading the same short list of words, which you'll find on the course website. Bring your recordings, and be prepared for some surprises. Thank you.
Words in colour are explained in the glossary below.
Glossary
| Word | Meaning |
|---|---|
| fizzy/ˈfɪzi/ | full of small bubbles of gas |
| standoff/ˈstændɔːf/ | a situation where two sides disagree and neither one gives in |
| carbonated/ˈkɑːrbəneɪtɪd/ | with gas added to make bubbles |
| dominant/ˈdɑːmɪnənt/ | more powerful and popular than all the others |
| shuffling/ˈʃʌflɪŋ/ | moving slowly by small steps without lifting the feet much |
| insist/ɪnˈsɪst/ | say firmly that something is true, even when others doubt it |
| assumption/əˈsʌmpʃən/ | something you believe is true without having proof |
| acquire/əˈkwaɪər/ | get or learn something, often slowly |
| intimate/ˈɪntəmət/ | very personal and close to who you are |
| fading/ˈfeɪdɪŋ/ | slowly becoming weaker and then disappearing |
Tests
Found this text useful? Share it with a friend or your class.