Eenglish-tests.com

C1 American · Text 22

Growing Up with Two Languages

Sofia, a college student from Los Angeles, looks back on growing up between Spanish at home and English at school.

42 sentences · Tap a sentence to hear it again

Text

When I was nine years old, I helped my dad ask a bank for money. I didn't really understand what I was doing, but I remember every detail. It was a Tuesday afternoon, the bank was on Whittier Boulevard in East LA, and my dad was wearing his only good shirt, the blue one he wore to weddings. He wanted to borrow money to buy a used tow truck so he could start his own repair business. His English was okay for the garage, but not for this. So I sat between him and a woman named Mrs. Hoffman, and I translated.

Some of it was easy. Name, address, how many years at the same job. Then she started talking about interest rates and collateral, and I just froze. I had no idea what collateral was in English, never mind in Spanish. I remember looking at my dad, and he looked back at me, and for a second we were both completely lost. In the end, Mrs. Hoffman took out a piece of paper and drew little pictures for me, a house, a truck, an arrow. I explained it to my dad, and he nodded very seriously. He got the loan, by the way. That truck is still parked outside our house.

At home, everything happened in Spanish. My parents came from Guadalajara, in Mexico, before I was born, and at our kitchen table you could hear my mom, my dad, my grandmother and the radio all talking at once. At school, it was English from eight in the morning until three. I moved between the two so often that I didn't even notice I was doing it. Until I turned thirteen, that is.

Middle school changed everything. Suddenly I was embarrassed by things I'd never thought about before. When my mom picked me up and called out my childhood nickname in Spanish across the whole parking lot, I wanted the ground to open up. Once, at the mall, I actually asked her to speak English in front of my friends. She didn't say anything. She just went quiet for the rest of the afternoon. I still cringe when I think about it, and a few years ago, I finally apologized. She laughed and said she'd forgotten, but I don't think she had.

What turned it around was a trip to see my grandmother's family when I was sixteen. My cousins spoke so fast, with jokes and expressions I'd never heard, and I realized my Spanish had stopped growing at about the age of twelve. I was fluent at the kitchen table, but not much further. That made me sad, but it also made me curious.

Now I'm in my third year of college in San Diego, and I'm majoring in linguistics, which my dad still can't pronounce. One of the first things I learned was that the way I talk with my friends, starting a sentence in English and finishing it in Spanish, has a name. It's called code-switching, and it isn't lazy or broken at all. Researchers have shown that bilingual speakers switch at very particular points in a sentence, following rules they don't even know they're following. Honestly, reading that felt like someone giving me permission to be myself.

This summer, I'm working as a volunteer interpreter at a health clinic in Boyle Heights. Some of the patients bring their kids to translate for them, and when I see a nine-year-old sitting there, trying hard to look grown-up, I recognize myself. I usually tell them they're doing a great job, and then I gently take over. Being bilingual used to feel like a problem I had to hide. These days, it feels like the most useful thing I own.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
collateral/kəˈlætərəl/something valuable, like a house, that a bank can keep if you don't pay back a loan
embarrassed/ɪmˈbærəst/feeling shy, silly or uncomfortable in front of other people
cringe/krɪndʒ/feel very uncomfortable because something was awkward or silly
fluent/ˈfluːənt/able to speak a language easily and well
linguistics/lɪŋˈɡwɪstɪks/the scientific study of language and how it works
code-switching/ˈkoʊd ˌswɪtʃɪŋ/moving between two languages while you speak
interpreter/ɪnˈtɜːrprətər/a person whose job is to change what someone says into another language
bilingual/baɪˈlɪŋɡwəl/able to speak two languages very well

Tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.