1Pertanyaan langsung dan tidak langsung
Pertanyaan langsung langsung ke pokok persoalan: What time is it? Pertanyaan tidak langsung menaruh pertanyaan yang sama di dalam ungkapan yang sopan: Do you know what time it is? Kita memakai pertanyaan tidak langsung saat berbicara dengan orang yang belum kita kenal baik — di toko, di stasiun, di hotel, dalam e-mail, dengan guru — dan saat kita ingin terdengar ramah, bukan menuntut. Pertanyaan seperti ini sangat sering dipakai dalam bahasa Inggris Britania, karena kesopanan dianggap penting.
| Pertanyaan langsung | Pertanyaan tidak langsung |
|---|---|
| Where is the toilet? | Could you tell me where the toilet is? |
| What time does the film start? | Do you know what time the film starts? |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
| When did the train leave? | Do you know when the train left? |
| Is the museum open today? | Do you know if the museum is open today? |
2Ungkapan pembuka yang sopan
Pertanyaan tidak langsung dimulai dengan ungkapan pembuka. Ada pembuka yang berupa pertanyaan (jadi seluruh kalimat diakhiri tanda tanya). Ada juga yang berupa pernyataan (jadi kalimat diakhiri titik). Berikut pembuka yang paling berguna, dari yang sangat sopan sampai yang lebih netral.
| Pembuka | Contoh |
|---|---|
| Could you tell me…? | Could you tell me where the post office is? |
| Do you know…? | Do you know what time the bank closes? |
| Can you tell me…? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| Do you have any idea…? | Do you have any idea where my glasses are? |
| Would you mind telling me…? | Would you mind telling me how old you are? |
| I wonder… | I wonder why she is so late. |
| I'd like to know… | I'd like to know when the course starts. |
| I'm not sure… / I don't know… | I don't know where he lives. |
- ✓
Excuse me, could you tell me which platform the London train leaves from?
- ✓
Do you know who that man is?
- ✓
I wonder what we're having for dinner.
- ✓
I'd like to know why my parcel hasn't arrived.
- ✓
Have you any idea how this machine works?
3Urutan kata: seperti kalimat pernyataan
Inilah aturan yang paling penting. Dalam pertanyaan langsung, kata kerja (atau kata kerja bantu) ada di depan subjek: Where is the station? Dalam pertanyaan tidak langsung, bagian setelah pembuka memakai urutan kalimat pernyataan yang biasa: subjek + kata kerja. Jadi, kita "mengembalikan" pertanyaan itu menjadi pernyataan.
| Langsung (kata kerja + subjek) | Tidak langsung (subjek + kata kerja) |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What is her name? | Do you know what her name is? |
| When will they arrive? | Do you know when they will arrive? |
| How long have you lived here? | Can I ask how long you have lived here? |
| Why are they laughing? | I wonder why they are laughing. |
| What can we do? | I don't know what we can do. |
4Tanpa do, does, atau did
Dalam pertanyaan langsung bentuk Present Simple dan Past Simple, kita memakai do, does, atau did. Dalam pertanyaan tidak langsung kita tidak memakainya, karena bagian kedua bukan pertanyaan lagi. Sebagai gantinya, kata kerja utama memakai bentuk kalimat pernyataan yang biasa: -s pada Present Simple untuk he/she/it, dan bentuk lampau untuk masa lampau.
| Pertanyaan langsung | Pertanyaan tidak langsung |
|---|---|
| Where does she live? | Do you know where she lives? |
| What time does the shop open? | Could you tell me what time the shop opens? |
| When did the concert start? | Do you know when the concert started? |
| How much do the tickets cost? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| What did he say? | I'm not sure what he said. |
5Pertanyaan ya/tidak: if atau whether
Ada pertanyaan yang tidak memakai kata tanya — jawabannya ya atau tidak: Is the café open? Does this bus go to the airport? Untuk menjadikannya pertanyaan tidak langsung, kita menambahkan if atau whether setelah pembuka, lalu memakai urutan kalimat pernyataan. Di sini if dan whether artinya sama ("apakah"); if lebih sering dipakai dalam percakapan, sedangkan whether sedikit lebih formal.
| Pertanyaan ya/tidak (langsung) | Pertanyaan tidak langsung |
|---|---|
| Is the café open? | Do you know if the café is open? |
| Does this bus go to the airport? | Could you tell me if this bus goes to the airport? |
| Did she get my message? | I wonder whether she got my message. |
| Can I pay by card? | Do you know if I can pay by card? |
| Have they finished? | I'm not sure whether they have finished. |
Kita sering memakai whether … or not untuk menunjukkan kedua kemungkinan: I don't know whether he's coming or not. Kalau ada pilihan di antara dua hal, whether juga terdengar wajar: I can't decide whether to have pizza or pasta.
6Tanda baca: tanda tanya atau titik?
Tanda baca bergantung pada pembukanya, bukan pada bagian kedua. Kalau pembukanya berupa pertanyaan (Do you know…? Could you tell me…? Have you any idea…?), kalimatnya diakhiri tanda tanya. Kalau pembukanya berupa pernyataan (I wonder…, I don't know…, I'd like to know…, I'm not sure…), kalimatnya diakhiri titik.
| Kalimat | Mengapa? |
|---|---|
| Do you know where she works? | tanda tanya — Do you know adalah pertanyaan |
| Could you tell me how far it is? | tanda tanya — Could you tell me adalah pertanyaan |
| I wonder where she works. | titik — I wonder adalah pernyataan |
| I don't know how far it is. | titik — I don't know adalah pernyataan |
- ✓
I'd like to know how much this costs.
- ✓
Would you mind telling me what your surname is?
- ✗
I wonder what time it is?
I wonder adalah pernyataan → titik: I wonder what time it is.
7Pertanyaan tidak langsung dan pertanyaan dalam kalimat tidak langsung (reported questions)
Pertanyaan tidak langsung mirip dengan reported questions, yaitu pertanyaan dalam kalimat tidak langsung (He asked me where I lived), dan urutan katanya sama-sama seperti kalimat pernyataan. Tetapi keduanya dipakai untuk hal yang berbeda. Pertanyaan tidak langsung adalah pertanyaan sopan yang kita ajukan sekarang, dan kita ingin mendapat jawaban. Reported question menceritakan kepada seseorang apa yang ditanyakan orang lain di masa lampau. Dalam reported questions, tense sering mundur satu langkah ke masa lampau (lives → lived), sedangkan dalam pertanyaan tidak langsung kita memakai tense yang biasa sesuai situasinya.
| Pertanyaan tidak langsung (bertanya sekarang) | Reported question (menceritakan apa yang ditanyakan) |
|---|---|
| Could you tell me where you live? | She asked me where I lived. |
| Do you know what time it is? | He asked me what time it was. |
| Do you know if the bus stops here? | A tourist asked if the bus stopped here. |
8Situasi yang berguna
Pertanyaan tidak langsung sangat berguna saat bepergian, berbelanja, di tempat kerja, dan dalam e-mail resmi. Hafalkan beberapa ungkapan lengkap — bahasa Inggrismu akan langsung terdengar sopan dan wajar.
- ✓
At the station: Excuse me, could you tell me when the next train to Oxford leaves?
- ✓
In a shop: Do you know if you have this in a smaller size?
- ✓
In a hotel: Could you tell me what time breakfast is?
- ✓
In the street: Sorry to bother you — do you know where the nearest chemist is?
- ✓
In an email: I would like to know whether the course is suitable for beginners.
- ✓
With a friend: Have you got any idea what Mum wants for her birthday?