1L'anatomie d'un groupe nominal
Tout groupe nominal est construit autour d'un noyau : le nom qui nous dit de quoi parle fondamentalement le groupe. Tout le reste apporte des informations sur ce noyau. Avant le noyau, on trouve des déterminants (a, the, this, my, several), des adverbes, des adjectifs, des participes et d'autres noms. Après le noyau, on trouve des groupes prépositionnels, des propositions non conjuguées (en -ing, en -ed, à l'infinitif avec to) et des propositions relatives ou introduites par « that ».
Un groupe, cinq positions
| Position | Exemple |
|---|---|
| déterminant | a |
| pré-modification (adverbe + participe, nom) | recently published government |
| noyau | report |
| post-modification (groupe prépositionnel) | on child literacy |
| post-modification (proposition non conjuguée) | commissioned by the education department |
Le groupe entier – a recently published government report on child literacy commissioned by the education department – se comporte grammaticalement comme un seul nom. Il peut être sujet, complément d'objet ou complément d'une préposition, et s'il est sujet, le verbe s'accorde avec le noyau (report → is / has).
2La pré-modification : adjectifs, participes et adverbes
Avant le noyau, l'anglais accepte des adjectifs (a vivid description), des participes (a sleeping child, a broken promise) et des combinaisons adverbe + participe (a recently discovered manuscript, a beautifully written novel, a rapidly changing world). Ces groupes adverbe + participe sont l'un des principaux moyens par lesquels l'anglais universitaire et journalistique condense toute une proposition relative en deux mots. Le français, lui, place généralement ces informations après le nom (« un manuscrit récemment découvert »).
| Proposition relative | Pré-modification |
|---|---|
| a manuscript which was discovered recently | a recently discovered manuscript |
| a population which is growing fast | a fast-growing population |
| a scientist who is highly respected | a highly respected scientist |
| a method that has been tested carefully | a carefully tested method |
| a story that never ends | a never-ending story |
Un participe ne peut se placer seul devant le nom que s'il décrit une qualité permanente ou caractéristique. Une action temporaire et précise exige une post-modification : « a barking dog » (un chien qui aboie) convient, mais pour un événement ponctuel, on dit « the dog barking next door », et non ✗ « the next door barking dog ». De même, « the stolen car » fonctionne, mais « the car stolen last night » doit se placer après le nom, car le participe a son propre complément circonstanciel.
3Les noms employés comme modificateurs : a shoe shop, a government report
L'anglais emploie des noms pour en modifier d'autres avec une liberté extraordinaire : a garden chair, a train station, a climate scientist, a government report. Le premier nom fonctionne comme un adjectif et reste normalement au singulier, même quand le sens est pluriel : a shoe shop vend beaucoup de chaussures, a toothbrush nettoie beaucoup de dents. Là où le français dit « un magasin de chaussures » ou « une brosse à dents », l'anglais place simplement le nom modificateur devant le noyau. L'accent principal tombe généralement sur le premier nom : a SHOE shop, a TRAIN station.
| Groupe en of ou proposition | Nom + nom |
|---|---|
| a shop that sells shoes | a shoe shop |
| a race for horses | a horse race |
| a manager responsible for sales | a sales manager (pluriel figé) |
| a shop that sells clothes | a clothes shop (clothes n'a pas de singulier) |
| a centre for sports | a sports centre (pluriel figé) |
Quelques modificateurs sont toujours au pluriel, soit parce que le mot n'a pas de singulier dans ce sens (clothes, arms, goods, customs, savings, glasses), soit par convention (sports, sales, careers, a students' union). Apprenez-les comme des expressions figées.
Les noms modificateurs peuvent s'empiler, surtout dans les titres de presse et les textes administratifs : a city council housing policy review. Lisez ces chaînes de droite à gauche : c'est une révision (review), d'une politique (policy), qui concerne le logement (housing), menée par le conseil municipal (city council). Deux ou trois noms, c'est normal ; à partir de quatre, le groupe peut devenir difficile à comprendre, et dans une écriture claire il vaut souvent mieux en décomposer une partie avec des prépositions : a review of the city council's housing policy.
4Les adjectifs composés et les traits d'union
Deux mots ou plus peuvent s'unir pour former un seul modificateur devant un nom. Dans cette position, ils prennent généralement des traits d'union, et une combinaison nombre + nom passe au singulier, car elle fonctionne désormais comme un adjectif : a ten-year-old girl, a five-star hotel, a three-hour journey, a two-week holiday.
| Après le nom (sans trait d'union, nom au pluriel) | Avant le nom (trait d'union, nom au singulier) |
|---|---|
| The girl is ten years old. | a ten-year-old girl |
| The journey took three hours. | a three-hour journey |
| The hotel has five stars. | a five-star hotel |
| The walk is six miles long. | a six-mile walk |
| The plan covers the long term. | a long-term plan |
- ✓
a state-of-the-art laboratory
- ✓
a well-known author – but – The author is well known.
- ✓
a record-breaking season, a heart-warming story, a thought-provoking essay
- ✓
a highly qualified teacher
pas de trait d'union après un adverbe en -ly
- ✗
a ten-years-old boy
Dans un adjectif composé, le nom est au singulier → a ten-year-old boy
5La post-modification par un groupe prépositionnel
Le post-modificateur le plus fréquent en anglais est le groupe prépositionnel : the woman in the blue coat, a book about whales, the road to the coast. Beaucoup de noms abstraits, surtout ceux qui viennent de verbes et d'adjectifs, se construisent avec une préposition fixe, et c'est là que même les francophones très à l'aise se trompent, car on ne peut pas deviner la préposition en traduisant (« une augmentation des prix », « la solution du problème », « l'effet de… sur… »).
Noms à préposition fixe
| Nom | Exemple |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline / drop in | a sharp rise in prices |
| research / investigation / inquiry / insight into | new research into sleep |
| demand / need / respect / reason for | a growing demand for electric cars |
| access / solution / approach / attitude to | access to clean water, a solution to the problem |
| effect / impact / influence / emphasis on | the impact of screens on children's sleep |
| knowledge / awareness / understanding of | a deep understanding of music |
| advantage / benefit of | the benefits of learning a second language |
- ✓
There has been a steady increase in the number of cyclists in Bristol.
- ✓
Her approach to teaching is calm and patient.
- ✓
The effect of the new timetable on pupils' concentration was remarkable.
- ✗
the solution of the problem
On dit a solution to a problem, the answer to a question, the key to success, même si le français dit « la solution du problème ».
- ✗
an increase of prices
Employez in pour ce qui augmente ; of indique la quantité : an increase of 5% in prices.
6La post-modification par une proposition non conjuguée
Une proposition relative placée après un nom peut souvent être réduite à une proposition en -ing (sens actif), en -ed (sens passif) ou à l'infinitif avec to. Ces formes réduites sont plus courtes et plus typiques de l'anglais écrit.
| Proposition relative complète | Post-modificateur non conjugué |
|---|---|
| the students who are taking the exam | the students taking the exam |
| the paintings which were shown at the exhibition | the paintings shown at the exhibition |
| the first person who arrived | the first person to arrive |
| a decision that must be made | a decision to be made |
| a lot of work that we have to do | a lot of work to do |
L'infinitif avec to est particulièrement fréquent après les ordinaux et les superlatifs (the first, the last, the next, the only, the best) : Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space. Comparez avec le français « la première femme à voyager dans l'espace ». On l'emploie aussi pour exprimer le but ou l'obligation : a house to let, the books to read before September, a decision to be taken by the board.
- ✓
Anyone wishing to attend the lecture should register online.
- ✓
The bridge designed by her firm has won several awards.
- ✓
She was the only candidate to answer every question.
- ✗
The girl won the poetry prize yesterday is my cousin.
Un événement précis et terminé dans le passé exige une proposition relative complète → The girl who won the poetry prize yesterday is my cousin.
7Les propositions relatives et les propositions en « that » après un nom
Deux types de propositions conjuguées peuvent suivre un nom ; elles se ressemblent, mais fonctionnent différemment. La proposition relative décrit le nom et contient un « trou » (le pronom remplace un élément manquant) : the news that she told us (she told us the news). La proposition appositive, ou complétive, énonce le contenu du nom et elle est complète en elle-même : the news that she had won (she had won – rien ne manque).
| Proposition relative (which possible) | Proposition complétive (that uniquement) |
|---|---|
| the idea that / which he suggested | the idea that we should start earlier |
| the fact that / which he mentioned | the fact that she had never studied music |
| the rumour that / which is going round | the rumour that the school will close |
Les noms qui se construisent souvent avec une complétive sont notamment fact, idea, belief, claim, news, hope, fear, suggestion, realisation, evidence, possibility et conclusion. Pour une question indirecte après un nom, employez of + whether / un mot interrogatif en wh- : the question of whether to continue, the problem of how to pay for it.
- ✓
The fact that she had never had a lesson made her performance all the more remarkable.
- ✓
There is growing evidence that music helps children learn to read.
- ✓
We discussed the question of whether to change the date.
- ✗
The fact which she had never studied music surprised us.
Une complétive ne s'introduit qu'avec that.
- ✗
The news what she had won spread quickly.
Jamais what après un nom → the news that… (le « que » français ne se traduit pas ici par what).
8Les adjectifs placés après le nom
La plupart des adjectifs anglais se placent avant le nom, mais certains doivent ou peuvent le suivre. Cette position « postposée » est obligatoire après les pronoms composés (something, anyone, nothing), fréquente avec les adjectifs qui ont leur propre complément, et normale pour un petit groupe d'adjectifs dont le sens change selon la position.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| après something, anyone, nobody… | something interesting, nobody else, anywhere warm |
| adjectif + son propre complément | a room full of light, a writer famous for her short stories |
| mesures | a wall two metres high, a baby six weeks old |
| -able / -ible après un superlatif | the best hotel available, the earliest date possible |
| expressions figées | the president elect, the heir apparent, the Princess Royal, court martial |
La position change le sens
| Avant le nom | Après le nom |
|---|---|
| the present members (= actuels) | the members present (= qui sont là en ce moment) |
| concerned parents (= inquiets) | the parents concerned (= concernés, ceux dont on parle) |
| a responsible person (= raisonnable, fiable) | the person responsible (= qui l'a fait / qui est chargé de quelque chose) |
| an involved explanation (= compliquée) | the people involved (= qui y participent) |
9Construire, décomposer et accorder
Dans l'écrit universitaire, l'information passe souvent des propositions aux groupes nominaux (la nominalisation). Cela permet de présenter tout un processus comme une seule « chose », qui peut devenir le sujet d'une phrase. Comparez « Prices rose rapidly, and this worried consumers » et « The rapid rise in prices worried consumers. » La seconde phrase est plus dense, plus soutenue et plus typique des rapports.
| À base de propositions | À base de groupes nominaux |
|---|---|
| Scientists discovered the virus, and this changed medicine. | The discovery of the virus changed medicine. |
| The way that the city responded to the floods was admirable. | The city's response to the floods was admirable. |
| Because the bridge was closed suddenly, traffic chaos followed. | The sudden closure of the bridge led to traffic chaos. |
Les longs groupes nominaux créent un piège classique d'accord : le verbe s'accorde avec le noyau, et non avec le nom le plus proche. « The results of the survey carried out among teachers were surprising » (noyau : results). « The quality of the photos is excellent » (noyau : quality). Notez aussi la paire « the number of students is growing » (noyau : number) et « a number of students are absent » (a number of = plusieurs, d'où le verbe au pluriel).
10Les erreurs typiques des apprenants avancés
Le français construit ses groupes nominaux complexes surtout avec des chaînes en « de » placées après le nom (« le problème de la pollution de l'air des villes »). Les francophones ont donc tendance à abuser de of, à mettre les noms modificateurs au pluriel et à traduire les prépositions mot à mot. Les déterminants à l'intérieur des longs groupes nominaux sont un autre point faible : le déterminant appartient au noyau et se place tout au début du groupe.