1Der Aufbau einer Nominalphrase
Jede Nominalphrase ist um einen Kern (head) herum gebaut: das Nomen, das sagt, worum es in der Phrase im Grunde geht. Alles andere liefert zusätzliche Information über diesen Kern. Vor dem Kern stehen Determinative (a, the, this, my, several), Adverbien, Adjektive, Partizipien und andere Nomen. Nach dem Kern stehen Präpositionalphrasen, infinite Sätze (-ing, -ed, to-Infinitiv) und Relativsätze oder that-Sätze.
Eine Phrase, fünf Positionen
| Position | Beispiel |
|---|---|
| Determinativ | a |
| Vorbestimmung (Adverb + Partizip, Nomen) | recently published government |
| Kern | report |
| Nachbestimmung (Präpositionalphrase) | on child literacy |
| Nachbestimmung (infiniter Satz) | commissioned by the education department |
Die gesamte Phrase – a recently published government report on child literacy commissioned by the education department – verhält sich grammatisch wie ein einziges Nomen. Sie kann Subjekt, Objekt oder Ergänzung einer Präposition sein, und wenn sie das Subjekt ist, richtet sich das Verb nach dem Kern (report → is / has).
2Vorbestimmung: Adjektive, Partizipien und Adverbien
Vor dem Kern erlaubt das Englische Adjektive (a vivid description), Partizipien (a sleeping child, a broken promise) und Verbindungen aus Adverb + Partizip (a recently discovered manuscript, a beautifully written novel, a rapidly changing world). Diese Gruppen aus Adverb + Partizip sind eines der wichtigsten Mittel, mit denen wissenschaftliches und journalistisches Englisch einen ganzen Relativsatz auf zwei Wörter verdichtet – ähnlich wie das deutsche erweiterte Partizipialattribut („ein kürzlich entdecktes Manuskript“).
| Relativsatz | Vorbestimmung |
|---|---|
| a manuscript which was discovered recently | a recently discovered manuscript |
| a population which is growing fast | a fast-growing population |
| a scientist who is highly respected | a highly respected scientist |
| a method that has been tested carefully | a carefully tested method |
| a story that never ends | a never-ending story |
Ein Partizip kann nur dann allein vor dem Nomen stehen, wenn es eine dauerhafte oder typische Eigenschaft beschreibt. Eine vorübergehende, konkrete Handlung braucht eine Nachbestimmung: „a barking dog“ (ein Hund, der bellt) ist in Ordnung, aber für ein einzelnes Ereignis sagen wir „the dog barking next door“, nicht ✗ „the next door barking dog“. Ebenso funktioniert „the stolen car“, aber „the car stolen last night“ muss hinter dem Nomen stehen, weil es eine eigene Adverbiale hat. Lange vorangestellte Attribute wie im Deutschen („der gestern Nacht gestohlene Wagen“) sind im Englischen nicht möglich.
3Nomen als Bestimmungswörter: a shoe shop, a government report
Das Englische verwendet Nomen außerordentlich frei, um andere Nomen näher zu bestimmen: a garden chair, a train station, a climate scientist, a government report. Das erste Nomen funktioniert wie ein Adjektiv und steht normalerweise im Singular, auch wenn die Bedeutung Plural ist: a shoe shop verkauft viele Schuhe, a toothbrush putzt viele Zähne. Die Hauptbetonung liegt meist auf dem ersten Nomen: a SHOE shop, a TRAIN station. Anders als deutsche Komposita („Schuhgeschäft“, „Bahnhof“) werden solche Verbindungen im Englischen meist getrennt geschrieben.
| Of-Phrase oder Satz | Nomen + Nomen |
|---|---|
| a shop that sells shoes | a shoe shop |
| a race for horses | a horse race |
| a manager responsible for sales | a sales manager (fester Plural) |
| a shop that sells clothes | a clothes shop (clothes hat keinen Singular) |
| a centre for sports | a sports centre (fester Plural) |
Einige Bestimmungswörter stehen immer im Plural – entweder weil das Wort in dieser Bedeutung keinen Singular hat (clothes, arms, goods, customs, savings, glasses) oder aus Konvention (sports, sales, careers, a students' union). Lernen Sie sie als feste Ausdrücke.
Nomen als Bestimmungswörter lassen sich stapeln, besonders in Schlagzeilen und behördlichen Texten: a city council housing policy review. Lesen Sie solche Ketten von rechts nach links: Es ist eine Überprüfung (review) einer Politik (policy), die das Wohnen (housing) betrifft und vom Stadtrat (city council) stammt. Zwei oder drei Nomen sind normal; ab vier wird es oft schwer verständlich, deshalb ist es in klaren Texten häufig besser, einige davon mit Präpositionen aufzulösen: a review of the city council's housing policy.
4Zusammengesetzte Adjektive und Bindestriche
Zwei oder mehr Wörter können sich zu einer einzigen Bestimmung vor einem Nomen verbinden. In dieser Position werden sie meist mit Bindestrich geschrieben, und eine Verbindung aus Zahl + Nomen steht im Singular, weil sie jetzt wie ein Adjektiv funktioniert: a ten-year-old girl, a five-star hotel, a three-hour journey, a two-week holiday.
| Nach dem Nomen (ohne Bindestrich, Nomen im Plural) | Vor dem Nomen (mit Bindestrich, Nomen im Singular) |
|---|---|
| The girl is ten years old. | a ten-year-old girl |
| The journey took three hours. | a three-hour journey |
| The hotel has five stars. | a five-star hotel |
| The walk is six miles long. | a six-mile walk |
| The plan covers the long term. | a long-term plan |
- ✓
a state-of-the-art laboratory
- ✓
a well-known author – but – The author is well known.
- ✓
a record-breaking season, a heart-warming story, a thought-provoking essay
- ✓
a highly qualified teacher
kein Bindestrich nach einem Adverb auf -ly
- ✗
a ten-years-old boy
In einem zusammengesetzten Adjektiv steht das Nomen im Singular → a ten-year-old boy
5Nachbestimmung mit Präpositionalphrasen
Die häufigste Nachbestimmung im Englischen ist eine Präpositionalphrase: the woman in the blue coat, a book about whales, the road to the coast. Viele abstrakte Nomen, besonders solche, die von Verben und Adjektiven abgeleitet sind, verlangen eine feste Präposition – und genau hier machen auch sehr gute deutschsprachige Lernende Fehler, weil sich die Präposition durch Übersetzen nicht vorhersagen lässt („Lösung für“ → solution to, „Forschung über“ → research into, „Erhöhung der Preise“ → rise in prices).
Nomen mit festen Präpositionen
| Nomen | Beispiel |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline / drop in | a sharp rise in prices |
| research / investigation / inquiry / insight into | new research into sleep |
| demand / need / respect / reason for | a growing demand for electric cars |
| access / solution / approach / attitude to | access to clean water, a solution to the problem |
| effect / impact / influence / emphasis on | the impact of screens on children's sleep |
| knowledge / awareness / understanding of | a deep understanding of music |
| advantage / benefit of | the benefits of learning a second language |
- ✓
There has been a steady increase in the number of cyclists in Bristol.
- ✓
Her approach to teaching is calm and patient.
- ✓
The effect of the new timetable on pupils' concentration was remarkable.
- ✗
the solution of the problem
A solution to a problem, the answer to a question, the key to success (nicht „for“ wie im Deutschen „Lösung für“).
- ✗
an increase of prices
Verwenden Sie in für das, was wächst; of gibt den Betrag an: an increase of 5% in prices.
6Nachbestimmung mit infiniten Sätzen
Ein Relativsatz nach einem Nomen lässt sich oft zu einem -ing-Satz (aktiv), einem -ed-Satz (passiv) oder einem to-Infinitiv-Satz verkürzen. Diese verkürzten Formen sind kürzer und typischer für geschriebenes Englisch.
| Vollständiger Relativsatz | Infinite Nachbestimmung |
|---|---|
| the students who are taking the exam | the students taking the exam |
| the paintings which were shown at the exhibition | the paintings shown at the exhibition |
| the first person who arrived | the first person to arrive |
| a decision that must be made | a decision to be made |
| a lot of work that we have to do | a lot of work to do |
Der to-Infinitiv ist besonders häufig nach Ordnungszahlen und Superlativen (the first, the last, the next, the only, the best): Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space. Er drückt außerdem einen Zweck oder eine Notwendigkeit aus: a house to let, the books to read before September, a decision to be taken by the board.
- ✓
Anyone wishing to attend the lecture should register online.
- ✓
The bridge designed by her firm has won several awards.
- ✓
She was the only candidate to answer every question.
- ✗
The girl won the poetry prize yesterday is my cousin.
Ein konkretes, abgeschlossenes Ereignis in der Vergangenheit braucht einen vollständigen Relativsatz → The girl who won the poetry prize yesterday is my cousin.
7Relativsätze und that-Sätze nach Nomen
Nach einem Nomen können zwei Arten finiter Sätze stehen; sie sehen gleich aus, funktionieren aber unterschiedlich. Ein Relativsatz beschreibt das Nomen und enthält eine Lücke (das Pronomen steht für etwas, das fehlt): the news that she told us (she told us the news). Ein Inhaltssatz (appositiver Satz) gibt an, was das Nomen beinhaltet, und ist in sich vollständig: the news that she had won (she had won – es fehlt nichts). Im Deutschen entspricht das dem Unterschied zwischen „die Nachricht, die sie uns erzählte“ und „die Nachricht, dass sie gewonnen hatte“.
| Relativsatz (which möglich) | Inhaltssatz (nur that) |
|---|---|
| the idea that / which he suggested | the idea that we should start earlier |
| the fact that / which he mentioned | the fact that she had never studied music |
| the rumour that / which is going round | the rumour that the school will close |
Nomen, die oft einen Inhaltssatz nach sich ziehen, sind zum Beispiel fact, idea, belief, claim, news, hope, fear, suggestion, realisation, evidence, possibility und conclusion. Für eine indirekte Frage nach einem Nomen verwenden Sie of + whether / Fragewort: the question of whether to continue, the problem of how to pay for it.
- ✓
The fact that she had never had a lesson made her performance all the more remarkable.
- ✓
There is growing evidence that music helps children learn to read.
- ✓
We discussed the question of whether to change the date.
- ✗
The fact which she had never studied music surprised us.
Ein Inhaltssatz wird nur mit that eingeleitet.
- ✗
The news what she had won spread quickly.
Nach einem Nomen nie what → the news that…
8Adjektive nach dem Nomen
Die meisten englischen Adjektive stehen vor dem Nomen, manche müssen oder können aber dahinter stehen. Diese nachgestellte (postpositive) Position ist Pflicht nach zusammengesetzten Pronomen (something, anyone, nothing), häufig bei Adjektiven mit eigener Ergänzung und üblich bei einer kleinen Gruppe von Adjektiven, die je nach Position ihre Bedeutung ändern.
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| nach something, anyone, nobody… | something interesting, nobody else, anywhere warm |
| Adjektiv + eigene Ergänzung | a room full of light, a writer famous for her short stories |
| Maßangaben | a wall two metres high, a baby six weeks old |
| -able / -ible nach Superlativen | the best hotel available, the earliest date possible |
| feste Ausdrücke | the president elect, the heir apparent, the Princess Royal, court martial |
Die Position ändert die Bedeutung
| Vor dem Nomen | Nach dem Nomen |
|---|---|
| the present members (= derzeitig) | the members present (= die jetzt anwesend sind) |
| concerned parents (= besorgt) | the parents concerned (= betroffen, die Eltern, um die es geht) |
| a responsible person (= vernünftig, zuverlässig) | the person responsible (= wer es getan hat / wer zuständig ist) |
| an involved explanation (= kompliziert) | the people involved (= die Beteiligten) |
9Bilden, Auflösen und Kongruenz
In wissenschaftlichen Texten wird Information oft aus Sätzen in Nominalphrasen verlagert (Nominalisierung). So kann ein Autor einen ganzen Vorgang als ein einziges „Ding“ darstellen, das Subjekt eines Satzes sein kann. Vergleichen Sie: „Prices rose rapidly, and this worried consumers“ mit „The rapid rise in prices worried consumers.“ Der zweite Satz ist dichter, förmlicher und typischer für Berichte – ganz wie der deutsche Nominalstil.
| Mit Sätzen | Mit Nominalphrasen |
|---|---|
| Scientists discovered the virus, and this changed medicine. | The discovery of the virus changed medicine. |
| The way that the city responded to the floods was admirable. | The city's response to the floods was admirable. |
| Because the bridge was closed suddenly, traffic chaos followed. | The sudden closure of the bridge led to traffic chaos. |
Lange Nominalphrasen stellen eine klassische Falle bei der Kongruenz: Das Verb richtet sich nach dem Kern, nicht nach dem nächststehenden Nomen. „The results of the survey carried out among teachers were surprising“ (Kern: results). „The quality of the photos is excellent“ (Kern: quality). Beachten Sie auch das Paar „the number of students is growing“ (Kern: number) gegenüber „a number of students are absent“ (a number of = mehrere, deshalb steht das Verb im Plural).
10Typische Fehler von Fortgeschrittenen
Im Deutschen entstehen komplexe Nominalphrasen oft durch Komposita in einem Wort und durch Genitivketten („das Problem der Verschmutzung der Luft der Städte“). Deutschsprachige Lernende übersetzen solche Ketten deshalb gern mit vielen of, schreiben englische Zusammensetzungen als ein Wort, setzen Bestimmungsnomen oder Zahlen in den Plural und übertragen Präpositionen direkt. Ein weiterer Schwachpunkt sind Nomen, die im Deutschen zählbar sind, im Englischen aber nicht („Informationen“, „Ratschläge“). Und das Determinativ gehört zum Kern, ganz an den Anfang der Phrase.