1فكرة واحدة وراءها جميعًا: الماضي البعيد
ليس في الإنجليزية زمن خاص «غير واقعي». بل إنها تستعير الزمن الماضي وتستعمله علامةً على البُعد. فالماضي يمكن أن يضع الحدث على مسافة في الزمن (I lived in Leeds in 2010)، أو على مسافة من السامع (I wondered if you could help، وهي مسافة التأدّب)، أو على مسافة من الواقع (I wish I lived by the sea). ويسمّي النحويون هذا الاستعمال الثالث الماضي البعيد أو الماضي الوجهي (modal past). وحين تراه فكرةً واحدة، تكفّ القائمة الطويلة من التراكيب عن أن تكون قائمة قواعد منفصلة: فكل تركيب في هذه الصفحة يعني ببساطة «ما يلي ليس واقعًا (بعدُ)». وهذا يشبه قليلًا استعمال العربية للفعل الماضي بعد «لو» و«ليت» («ليتني كنتُ هناك»)، وإن كانت القواعد الإنجليزية أدقّ.
صيغة واحدة، تراكيب كثيرة
| التركيب | حاضر / مستقبل بعيد عن الواقع | ماضٍ بعيد عن الواقع |
|---|---|---|
| wish / if only | I wish I knew. | If only I had known. |
| as if / as though | He acts as if he were the boss. | She looked as if she had seen a ghost. |
| would rather / would sooner | I'd rather you stayed. | I'd sooner you hadn't told him. |
| suppose / supposing / imagine | Suppose you lost your job. | Supposing he had refused? |
| it's (high / about) time | It's time we left. | — (لا صيغة للماضي البعيد) |
| if it weren't for / but for | If it weren't for you… | If it hadn't been for you… |
لاحظ النمط. لنجعل الحاضر أو المستقبل بعيدًا عن الواقع نرجع خطوة واحدة إلى Past Simple (أو Past Continuous، أو were). ولنجعل الماضي بعيدًا عن الواقع نرجع خطوة أخرى إلى Past Perfect. ولا خطوة بعد ذلك: Past Perfect أبعد صيغة في الإنجليزية، ولذلك تُستعمل لكل ماضٍ غير واقعي مهما كان بعيدًا.
2As if وas though: الاعتقاد لا الحقائق
قاعدة المستوى C1 تقول: تشبيه واقعي ← زمن عادي، وتشبيه غير واقعي ← ماضٍ. أمّا في المستوى C2 فالأدقّ أن نقول إنّ الزمن يُظهر موقف المتكلّم، لا الحقائق. فالشخص نفسه، في الموقف نفسه، يمكن أن يوصف بالطريقتين، بحسب ما يريد المتكلّم أن يوحي به.
| الجملة | ما يوحي به المتكلّم |
|---|---|
| He looks as if he's tired. | غالبًا هو متعب فعلًا: أنا أستنتج ممّا أراه. |
| He looks as if he were tired. | أكثر رسمية وأكثر تحفّظًا: أنا أصف انطباعًا فقط، وقد لا يكون صحيحًا. |
| She talks as if she knows him. | ربما تعرفه فعلًا؛ لست متأكّدًا. |
| She talks as if she knew him. | أنا شبه متأكّد من أنها لا تعرفه إطلاقًا. |
| He behaves as if he were a king. | غير صحيح بوضوح: الصيغة البعيدة هي الاختيار الطبيعي. |
في المحادثة المسترخية كثيرًا ما يستعمل البريطانيون المضارع حتى للتشبيهات غير الصحيحة بوضوح: He walks round as if he owns the place. وهذا طبيعي واصطلاحي وليس خطأً في الكلام. أمّا في الكتابة المتأنّية فالمتوقَّع هو الصيغة البعيدة (owned وwere) حين يكون التشبيه غير صحيح، وهي تجعل معناك لا يحتمل اللبس. وقاعدة جيدة للامتحانات والنصوص الرسمية: تشبيه غير صحيح ← صيغة بعيدة.
- ✓
It sounds as if the repairs are going to take longer than we thought.
استنتاج واقعي ممّا سمعناه
- ✓
The minister spoke as though the decision were entirely his own.
رسمي؛ والمتكلّم يشكّ في ذلك
- ✓
You look as if you've been running.
استنتاج من دليل: وجه محمرّ، ولهاث
- ✓
She treats her cat as if it were a small child.
- ✓
As though he had nothing better to do, he spent the whole afternoon reorganising his bookshelves.
يمكن أن تأتي as though أيضًا في أول الجملة
3As if + المصدر أو الـparticiple؛ it isn't as if…؛ like
لا تحتاج as if وas though دائمًا إلى جملة كاملة. ففي الكتابة، ولا سيّما في السرد، كثيرًا ما يأتي بعدهما to + المصدر (للدلالة على نيّة بدا أنها موجودة)، أو participle، أو صفة. وهذه الصيغ المختصرة أنيقة وشائعة جدًّا في الأدب والصحافة.
| النمط | مثال |
|---|---|
| as if + to + المصدر | She opened her mouth as if to speak, then changed her mind. |
| as if + -ing participle | He stood by the door as though waiting for someone. |
| as if + التصريف الثالث | The crowd fell silent, as if hypnotised. |
| as if + صفة | The old man sat perfectly still, as if unaware of the rain. |
تُدخل It isn't as if / it's not as if حقيقةً يستعملها المتكلّم لرفض قلق أو عذر أو شكوى: It's not as if we're short of money (= لسنا في ضائقة مالية، فلماذا القلق؟). وهنا تأخذ الجملة عادةً زمنًا واقعيًّا، لأنّ المتكلّم يصف الوضع الفعلي لينفي عكسه. والصيغة البعيدة (It isn't as if we were short of money) ممكنة لكنها تبدو أكثر رسمية.
- ✓
Why don't you ring her? It's not as if she doesn't want to hear from you.
- ✓
It isn't as though the instructions are difficult — you just didn't read them.
- ✓
Take the job. It's not as if you've got anything to lose.
تُستعمل like كثيرًا بدل as if في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية: It looks like it's going to rain. He acts like he owns the place. تجنّب ذلك في الكتابة الرسمية. وتذكّر أيضًا أنّ look like وsound like وfeel like يمكن أن يأتي بعدها عبارة اسمية، أمّا as if فتحتاج إلى جملة أو إلى إحدى الصيغ المختصرة السابقة: It looks like rain (لا as if rain). أمّا feel like + -ing فتعبير مختلف معناه «أرغب في»: I feel like going for a walk.
4Would rather وwould sooner وI'd just as soon
تعلّمت في المستوى C1 النمطين: الفاعل نفسه + الصيغة الأساسية للفعل (I'd rather stay)، وفاعل آخر + ماضٍ (I'd rather you stayed). أمّا في المستوى C2 فتحتاج أيضًا إلى صيغ الماضي البعيد، الشائعة في الشكوى والنقد اللبق، وإلى البديلين الأقلّ شيوعًا، would sooner وI'd just as soon.
| الزمن والفاعل | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| الفاعل نفسه، حاضر / مستقبل | would rather + الصيغة الأساسية للفعل | I'd rather walk, thanks. |
| الفاعل نفسه، ماضٍ | would rather + have + التصريف الثالث | I'd rather have walked — the taxi cost a fortune. |
| فاعل آخر، حاضر / مستقبل | would rather + الفاعل + الماضي | I'd rather you didn't eat in the car. |
| فاعل آخر، ماضٍ | would rather + الفاعل + Past Perfect | I'd rather you hadn't invited him without asking me. |
تتبع would sooner الأنماط نفسها تمامًا، ومعناها واحد. وهي أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية، وتبدو أقلّ رسمية بقليل، وكثيرًا ما تكون أكثر توكيدًا بقليل: I'd sooner walk than pay twenty pounds for a taxi. I'd sooner you didn't mention it to anyone. أمّا I'd just as soon (= أفضّل بالقدر نفسه، أفضّل) فطريقة لطيفة مقتصدة في التعبير لقول «لا» أو لتقديم طلب: I'd just as soon you didn't tell my parents. ونبرتها مهذّبة لكنها حازمة.
- ✓
Would you rather I came back later?
عرضٌ لبق
- ✓
My grandmother would sooner we visited her at the weekend than on a weekday.
- ✓
I'd rather they had told us the truth from the start.
ندم على فعل في الماضي
- ✓
I'd just as soon you left the decision to me.
- ✗
I'd rather you would stay.
لا would بعد would rather: I'd rather you stayed.
5Suppose وsupposing وimagine وsay وwhat if
كل هذه التعابير تطلب من السامع أن يتصوّر موقفًا. ويمكن أن يأتي بعد كلّ منها ثلاث صيغ مختلفة، والصيغة تُظهر مدى قرب الموقف من الواقع في نظر المتكلّم. وهذا الاختيار الثلاثي هو النقطة الأساسية في المستوى C2.
| الصيغة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| المضارع | احتمال مفتوح واقعي | Suppose the shop is closed — where shall we go? |
| الماضي (البعيد) | حاضر / مستقبل متخيَّل أو مستبعَد | Suppose the shop were closed for a whole month — what would you do? |
| Past Perfect (الماضي البعيد) | ماضٍ متخيَّل: لم يحدث | Supposing the shop had been closed — what would you have done? |
يمكن أن تفيد suppose وwhat if أيضًا الاقتراح. مع المضارع يبدو الاقتراح مباشرًا، ومع الماضي أكثر تحفّظًا وتهذيبًا: Suppose we take a break (= لنأخذ استراحة). Suppose we took a break? (= ما رأيك في…؟). وتشيع what if في التعبير عن القلق والعتاب: What if you'd been hurt? (= كان يمكن أن تُصاب، وكان ذلك سيكون فظيعًا).
أمّا say فبديل غير رسمي: Say you won the lottery — what would you buy first? ويأتي بعد imagine جملة أو -ing: Imagine you had a year off. Imagine living in a lighthouse! لا: Imagine to live.
- ✓
Supposing the bridge were closed, how long would the detour take?
- ✓
Say we left at six — would we miss the traffic?
- ✓
What if the email had gone to the whole company?
ماضٍ لم يحدث
- ✓
Imagine having to learn all these dates by heart!
- ✗
Supposing you will miss the last train, what would you do?
لا will بعد supposing: Supposing you missed the last train…
6It's time وit's high time وit's about time: الدقائق
هناك ثلاثة تراكيب بعد it's time، وهي تختلف في النبرة. فـIt's time + to + المصدر محايدة وعامّة. وIt's time for + شخص + to + المصدر محايدة أيضًا. أمّا It's time + الفاعل + الماضي فتوحي بأنّ الفعل متأخّر قليلًا وكان ينبغي أن يكون قد بدأ؛ ومع high أو about تصبح نقدًا واضحًا أو نفاد صبر.
| التركيب | النبرة | مثال |
|---|---|---|
| it's time + to + المصدر | محايدة: حان الوقت المناسب | It's time to go. |
| it's time for + شخص + to + المصدر | محايدة، مع فاعل | It's time for us to go. |
| it's time + الفاعل + الماضي | كان ينبغي أن يحدث من قبل | It's time we went. |
| it's high / about time + الفاعل + الماضي | نفاد صبر، نقد | It's about time you found a job. |
بعض التفاصيل. أولًا، لا توجد صيغة للماضي البعيد: لا نستعمل أبدًا Past Perfect بعد it's time (لا It's high time we had left). ثانيًا، الفعل المنفيّ يبدو غير طبيعي؛ استعمل بدلًا منه فعلًا معناه منفيّ: It's time you stopped eating so many sweets (لا It's time you didn't eat…). ثالثًا، مع be تكون was هي الصيغة المعتادة لا were: It's time I was going. It's about time it was fixed. وأخيرًا، It's about time! وحدها تعجّب شائع: You're here at last — it's about time! (= أخيرًا! آن الأوان!)
- ✓
It's high time the council repainted the bus shelters.
- ✓
It's late. I think it's time we were heading home.
Past Continuous: طبيعية أيضًا
- ✓
It was high time the school replaced its old computers.
بعد فعل رئيس في الماضي لا تتغيّر الصيغة
- ✗
It's time we had gone home.
لا Past Perfect بعد it's time: It's time we went home.
7Wish وif only: ما الجديد في المستوى C2
أنماط wish الأساسية تُدرَّس في المستوى B2. وهذه هي الدقائق التي ما زال المتعلّمون المتقدّمون يخطئون فيها. فـwish + would ليست للأشخاص المزعجين فقط، بل هي لأيّ تغيير يريده المتكلّم ولا يستطيع التحكّم فيه، ومن ذلك الطقس والأشياء: I wish it would stop raining (أريد تغييرًا). قارن بـI wish it wasn't raining (لا أحبّ الحالة الحاضرة). كلتاهما صحيحة، لكنهما تركّزان على أمرين مختلفين.
| النمط | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| wish + Past Continuous | كراهية الحالة الحاضرة | I wish it wasn't raining. |
| wish + would | تغيير مرغوب فيه خارج عن إرادتنا | I wish it would stop raining. |
| wish + could have + التصريف الثالث | ندم على قدرة أو فرصة في الماضي | I wish I could have come to your wedding. |
| wish + to + المصدر | رسمي: يريد | I wish to make a complaint. |
| wish + شخص + اسم | التمنّيات الطيّبة | We wish you a safe journey. |
لـif only استعمال ثانٍ مختلف تمامًا: if only to… / if only because… تعني «ولو كان هذا هو السبب الوحيد». وهي ليست تمنّيًا إطلاقًا: I'll go to the meeting, if only to hear what they're planning. She agreed, if only because she was too tired to argue. ولا تخلط بين if only وonly if التي تعني «بشرطٍ واحد فقط هو أن»: You can borrow the car only if you're back by ten.
- ✓
I wish the lift would work for once — it's always out of order.
- ✓
I'll read the report again, if only to check that nothing important is missing.
- ✓
If only the bus would come! We've been waiting for half an hour.
- ✗
I wish you will enjoy your new job.
للتمنّيات الطيّبة بشأن المستقبل: I hope you enjoy… أو I wish you every success.
8بعد فعل رئيس في الماضي: ماذا يحدث للزمن؟
ماذا يحدث حين يكون الفعل الرئيس نفسه في الماضي (wished وlooked as if وwould rather في الكلام المنقول)؟ الصيغة البعيدة لا ترجع إلى الوراء مرة أخرى. فـPast Simple بعد wish أو as if يعبّر أصلًا عن «الوقت نفسه الذي للفعل الرئيس»، وPast Perfect يعبّر عن «ما قبل الفعل الرئيس». المهمّ هو العلاقة الزمنية وحدها، لا زمن الفعل الرئيس.
| الفعل الرئيس في الحاضر | الفعل الرئيس في الماضي |
|---|---|
| He wishes he were taller. | As a teenager, he wished he were taller. (الوقت نفسه) |
| She regrets it: she wishes she had stayed. | Years later, she wished she had stayed. (قبله) |
| He looks as if he's been crying. | He looked as if he had been crying. |
| It's time we left. | It was time we left. |
| I'd rather you didn't come. | She said she'd rather I didn't come. |
ولهذا السبب، كثيرًا ما يختفي بعد الفعل الرئيس الماضي الفرقُ بين التشبيه الواقعي وغير الواقعي: He looked as if he was ill قد تعني «غالبًا كان مريضًا» أو «لم يكن مريضًا، لكنه بدا كذلك». والسياق وحده يوضّح المعنى. وفي الكتابة الرسمية تساعد were: He behaved as if he were the owner تدلّ على تشبيه غير واقعي.
9Were أم was: المستوى الأسلوبي، ومتى تكون were خطأً
أنت تعرف أنّ were تُستعمل مع جميع الضمائر في التراكيب غير الواقعية، وأنّ was شائعة في الكلام (C1). أمّا في المستوى C2 فالنقاط المهمّة هي: متى تكون were الخيار الوحيد، ومتى تكون أكثر رسمية فقط، ومتى تكون خطأً في الحقيقة.
| الموقف | مثال |
|---|---|
| were فقط: القلب | Were it not for the volunteers…; Were I to accept… |
| were دائمًا (تقريبًا): عبارات ثابتة | If I were you…؛ as it were (= إن صحّ التعبير) |
| were مفضّلة في الكتابة الرسمية | The witness spoke as though he were reading from a script. |
| was أو were في الكلام | I wish it was / were the weekend. |
| was فقط: مواقف حقيقية في الماضي | If she was angry, she didn't show it. |
السطر الأخير هو موضع الخطر. فبعض المتعلّمين المتقدّمين، حرصًا منهم على أن يبدوا رسميين، يستعملون were في جمل ليست افتراضية إطلاقًا. فـif + الماضي يمكن أن تصف موقفًا حقيقيًّا في الماضي (If he was at home, why didn't he answer?)، والأسئلة غير المباشرة بـif أو whether حقيقية أيضًا (She asked whether I was ready). وهنا تكون were «تصحيحًا مفرطًا» (hypercorrection)، أي خطأً ينتج عن المبالغة في محاولة الصواب. لا تستعمل were إلا حيث يكون الموقف غير واقعي.
- ✓
If the hotel was full, they should have told us when we booked.
حقيقي: غالبًا كان ممتلئًا
- ✓
If the hotel were full, we would stay with friends.
غير واقعي: ليس ممتلئًا
- ✓
I asked the guide whether the castle was open on Sundays.
- ✗
I asked the guide whether the castle were open on Sundays.
السؤال غير المباشر حقيقي، ولذلك لا يصحّ إلا was.
10If it weren't for وif it hadn't been for وbut for
هذه التراكيب تسمّي الشيء الوحيد الذي يصنع الفرق كلّه (انظر C1: «الجمل الشرطية المتقدمة»)، وهي تقابل «لولا» في العربية. وفي المستوى C2 انتبه لثلاثة تفاصيل. أولًا، it فاعل فارغ: هي دائمًا it ودائمًا مفردة مهما جاء بعدها: If it weren't for my parents (لا If they weren't for my parents). ثانيًا، قد يختلف زمن الشرط عن زمن النتيجة، كما في الجمل الشرطية المختلطة. ثالثًا، يأتي بعد but for عبارة اسمية، لكنّ but for the fact that + جملة ممكنة أيضًا في الإنجليزية الرسمية.
| الصيغة | الزمن والمستوى الأسلوبي | مثال |
|---|---|---|
| if it weren't / wasn't for | حاضر أو عامّ؛ weren't أكثر رسمية | If it weren't for the noise, I'd sleep well. |
| if it hadn't been for | ماضٍ | If it hadn't been for the map, we'd have got lost. |
| if it hadn't been for + would (الآن) | مختلط: سبب في الماضي، ونتيجة في الحاضر | If it hadn't been for that teacher, I wouldn't be a scientist today. |
| were it not for / had it not been for | رسمي، مقلوب | Had it not been for the delay, we would have arrived by noon. |
| but for + اسم / but for the fact that | رسمي، أدبي | But for the fact that the road was closed, we would have arrived on time. |
| if not for + اسم | محايد، شائع في الصحافة | If not for his injury, he would have won. |
- ✓
If it weren't for online banking, I'd hardly ever need to go into town.
- ✓
If it hadn't been for your phone call, I would still be waiting at the wrong station.
زمن مختلط
- ✓
But for the generosity of local businesses, the festival could not take place.
- ✗
If they hadn't been for the volunteers, the event would have been cancelled.
دائمًا it: If it hadn't been for the volunteers…
11أخطاء نموذجية لدى المتعلّمين المتقدّمين
تعبّر العربية عن المعنى الافتراضي بأدوات مثل «لو» و«ليت» و«كأنّ» و«لولا»، لا بنقل الفعل خطوة إلى الوراء في الزمن، و«كأنّ» يمكن أن يأتي بعدها أيّ زمن. ونتيجة لذلك يختار المتعلّمون العرب الزمن بحسب الوقت الفعلي، فيضعون would في الجزء «المتخيَّل»، ويستعملون المضارع بعد as if في السرد الماضي، ويترجمون «لولا» بـwould. ومجموعة أخرى من الأخطاء تأتي من المبالغة في الحرص: استعمال were حيث يكون الموقف حقيقيًّا، أو استعمال Past Perfect بعد it's time.