1الصورة العامة
كل التعبيرات في هذه الصفحة تتعلق بما هو فكرة جيدة، وما هو متوقَّع، وما هو مسموح به. ومعانيها متقاربة، لكن لكل منها وظيفته الخاصة. اقرأ الجدول أولًا — وبقية الصفحة تشرح كل سطر منه.
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| should / ought to | نصيحة، الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله | You ought to say sorry. |
| had better | نصيحة قوية للآن، وكثيرًا ما تكون تحذيرًا | You'd better take a coat — it's freezing. |
| be supposed to | قاعدة، أو خطة، أو ما يتوقعه الناس | We're supposed to wear a tie at school. |
| be allowed to | إذن (شخص ما يسمح لك) | We're allowed to use calculators. |
| can / can't | إذن (قصير، في الكلام اليومي) | You can't park here. |
2Had better: الصيغة
يأتي بعد Had better الفعل في صيغته الأساسية، بلا to. وفي الكلام والكتابة غير الرسمية نستعمل دائمًا تقريبًا الصيغة المختصرة 'd better. والنفي هو had better not — فتأتي not بعد better، لا بعد had.
| مثبت | منفي |
|---|---|
| You'd better go. | You'd better not go. |
| I'd better call my mum. | I'd better not forget. |
| She'd better hurry. | She'd better not be late again. |
| We'd better leave now. | We'd better not make any noise. |
| They'd better check the map. | They'd better not get lost. |
لـhad better صيغة واحدة لكل الضمائر: I'd better وhe'd better وthey'd better — بلا -s وبلا تغيير. وهي تبدو كأنها صيغة ماضٍ بسبب had، لكنها ليست ماضيًا. فهي دائمًا عن الآن أو المستقبل القريب.
3Had better: متى نستعملها؟
نستعمل had better للنصيحة القوية في موقف محدد، الآن. وكثيرًا ما تتضمن تحذيرًا: إذا لم تفعل هذا فسيحدث شيء سيئ. ولهذا كثيرًا ما نضيف or أو because لنقول ما النتيجة السيئة.
- ✓
It's ten to eight. We'd better go, or we'll miss the train.
- ✓
You'd better put some sun cream on. The sun is really strong today.
- ✓
I'd better not eat any more cake — I'll feel ill.
- ✓
You'd better charge your phone before the trip.
- ✓
The baby's asleep, so we'd better not make any noise.
Had better أقوى من should. فـshould اقتراح ودّي، أما had better فتقول «هذا مهم — افعله الآن». ولأنها مباشرة جدًّا، فقد تبدو تهديدًا عندما تقولها لشخص آخر: You'd better finish your homework! (= وإلا ستكون هناك مشكلة). أما مع I وwe فمعناها فقط «من الأفضل لي / لنا الآن».
| should | had better |
|---|---|
| You should read this book — it's great. (اقتراح) | You'd better read the instructions first, or it won't work. (تحذير) |
| People should eat more vegetables. (نصيحة عامة) | — (لا تُستعمل had better للنصيحة العامة) |
| You should visit Edinburgh one day. (في أي وقت) | We'd better book the tickets today — they're selling fast. (الآن) |
4Ought to: طريقة أخرى لقول should
Ought to بمعنى should: أي أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله، أو فكرة جيدة. وهي أقل شيوعًا من should، وتبدو أكثر رسمية أو جدية قليلًا. وعلى خلاف should، يأتي معها to قبل الفعل. ومثل should، لا تتغير أبدًا: I ought to وshe ought to (بلا -s).
- ✓
You ought to apologise to your sister.
- ✓
We ought to recycle more of our rubbish.
- ✓
She ought to get more sleep before exams.
- ✓
I really ought to tidy my room.
النفي هو ought not to (أو oughtn't to)، لكنه يبدو رسميًّا جدًّا ونادرًا إلى حد ما. وفي الإنجليزية اليومية يقول الناس shouldn't بدلًا منه. والأسئلة بـought نادرة أيضًا: فنسأل عادةً Should I…?
| نادر أو رسمي | الإنجليزية اليومية |
|---|---|
| You ought not to shout at him. | You shouldn't shout at him. |
| Ought we to wait? | Should we wait? |
5Be supposed to: القواعد والتوقعات
نستعمل be supposed to للحديث عما تقول القاعدة أو الترتيب أو الآخرون إنه ينبغي لنا فعله (من المفترض أن). فالفكرة تأتي من الخارج: من المدرسة، أو القانون، أو الوالدين، أو خطة ما. وتشيع be supposed to خاصةً عندما لا تُتّبع القاعدة أو الخطة — وكثيرًا ما تأتي معها but.
- ✓
We're supposed to wear a uniform, but lots of students wear trainers.
- ✓
You're supposed to switch off your phone in the cinema.
- ✓
I'm supposed to feed the cat this week. Oh no, I forgot!
- ✓
Visitors are supposed to sign in at reception.
- ✓
What are we supposed to do with these forms?
والنفي not supposed to يعني «هذا مخالف للقواعد» أو «لا يتوقع الناس أن تفعله». وهو ألطف وأكثر شيوعًا في الكلام من mustn't.
- ✓
You're not supposed to eat in the library.
- ✓
We aren't supposed to run in the corridors.
- ✓
Shh! You're not supposed to know about the surprise party.
6Be supposed to: خطط لم تتحقق، وما يقوله الناس
في الماضي تصف was / were supposed to خطة أو ترتيبًا لم يحدث (كان من المفترض أن). والسامع يفهم «لكن ذلك لم يحدث» حتى لو لم تقله.
- ✓
The train was supposed to arrive at six. (It was late.)
- ✓
I was supposed to meet Ana at the café, but I missed the bus.
- ✓
We were supposed to have a picnic, but it rained all day.
- ✓
You were supposed to call me last night! (You didn't.)
وbe supposed to + be قد تعني أيضًا «يقول الناس إنّ…»: فهي تخبرنا بسمعة شيء ما. ونستعملها لأشياء لم نرها أو لم نجرّبها بأنفسنا.
- ✓
This film is supposed to be really funny. (Everybody says so.)
- ✓
The new café is supposed to be very good.
- ✓
Eating carrots is supposed to be good for your eyes.
| be supposed to | المعنى |
|---|---|
| We're supposed to be quiet. | هذه هي القاعدة. |
| The bus was supposed to come at 8. | تلك كانت الخطة (لكنه لم يأتِ). |
| The museum is supposed to be amazing. | الناس يقولون ذلك. |
7Be allowed to: الإذن
Be allowed to تعني «لديه إذن» (يُسمح له): شخص ما (أحد الوالدين، أو معلم، أو قاعدة) يسمح لك بأن تفعل شيئًا. وallowed تصريف ثالث (past participle)، ولذلك تأتي دائمًا مع -ed، وتأتي دائمًا بعد صيغة من صيغ be. وتتغير be بحسب الضمير والزمن، أما allowed فلا تتغير أبدًا.
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| مثبتة | We're allowed to bring snacks on the trip. |
| منفية | I'm not allowed to stay out after ten. |
| سؤال | Are we allowed to use a dictionary? |
| he / she / it | My brother is allowed to drive Dad's car now. |
| الماضي | We were allowed to leave early on Friday. |
| المستقبل | You'll be allowed to vote when you're eighteen. |
| Present Perfect | I've never been allowed to have a pet. |
Be allowed to مفيدة جدًّا لأن لها كل الأزمنة. أما can فليس لها إلا can وcould، ولذلك نحتاج إلى be allowed to للمستقبل، ولـPresent Perfect، وبعد فعل آخر: I hope I'll be allowed to go. I'd like to be allowed to choose.
8can أم could أم may أم be allowed to؟
للإذن في الحاضر كثيرًا ما تكون can وbe allowed to صحيحتين كلتاهما. Can أقصر وأكثر استعمالًا في الكلام اليومي. أما be allowed to فتركّز أكثر على القاعدة وعلى الشخص الذي يقرّر.
| can / can't | be allowed to |
|---|---|
| You can sit anywhere you like. | You're allowed to sit anywhere you like. |
| You can't take photos here. | You aren't allowed to take photos here. |
| Can I borrow your pen? (سؤال شخص) | Are we allowed to take photos? (سؤال عن القواعد) |
عندما تطلب الإذن من شخص ما مباشرة، استعمل Can I…? أو Could I…? (أكثر تهذيبًا) أو May I…? (رسمية). ولا تقل Am I allowed to borrow your pen? — فهذا سؤال عن قاعدة، لا عن لطف الشخص الآخر.
الإذن في الماضي
| الحالة | مثال |
|---|---|
| إذن عام (مرات كثيرة) | When I was little, I could / was allowed to stay up late at weekends. |
| مرة واحدة محددة | Yesterday we were allowed to leave school early. |
| لا إذن | We couldn't / weren't allowed to go out. |
9let وmake وallow somebody to
هناك فعلان قريبان من هذا الموضوع. Let somebody do = يسمح له. وMake somebody do = يُجبره، ولا يترك له خيارًا. ويأتي بعد كليهما الفعل في صيغته الأساسية بلا to (تعلمت هذا في درس «صيغة -ing والمصدر مع to»). أما الفعل allow فيعمل بشكل مختلف: allow somebody to do.
| المبني للمعلوم | المعنى مع be + التصريف الثالث |
|---|---|
| My parents let me stay up late. | I'm allowed to stay up late. |
| The teacher allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| Mum made me tidy my room. | I was made to tidy my room. |
10الحديث عن الماضي
ليس لكل هذه التعبيرات صيغة ماضٍ بسيطة. فـhad better تبدو ماضيًا، لكنها ليست كذلك. وهذا ما تستعمله عندما تتحدث عن الماضي.
| الحاضر | الماضي |
|---|---|
| We have to wear a uniform. (إلزام) | We had to wear a uniform. |
| I'm allowed to go. (إذن) | I was allowed to go. |
| We're supposed to be home by nine. (قاعدة، خطة) | We were supposed to be home by nine (لكننا تأخرنا). |
| You'd better tell her. (نصيحة قوية الآن) | You should have told her. (B2: نصيحة بعد وقوع الحدث) |
| You ought to apologise. | You ought to have apologised. (B2) |
11أخطاء شائعة
في العربية كثيرًا ما نقول «لا يُسمح بـ…» أو «هل يُسمح بـ…؟» بلا شخص، فيقول المتعلمون في الإنجليزية It is not allowed to… وكثيرًا ما ينسون أيضًا be أو to أو النهاية -ed في allowed وsupposed. راجع هذه الأخطاء الشائعة.